A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
organic wine
organic wine grower
organic wine growers
organic wines
organically
organically caused
organicism
organigram
organigrams
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
organically
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Der
Standort
von
Bienenstöcken
muss
so
gewählt
werden
,
dass
Nektar-
und
Pollenquellen
vorhanden
sind
,
die
im
Wesentlichen
aus
ökologisch/biologisch
erzeugten
Pflanzen
oder
gegebenenfalls
aus
Wildpflanzen
oder
nichtökologisch/nichtbiologisch
bewirtschafteten
Wäldern
oder
Kulturpflanzen
bestehen
,
die
nur
mit
Methoden
bewirtschaftet
werden
,
die
eine
geringe
Umweltbelastung
mit
sich
bringen
. [EU]
Apiaries
shall
be
placed
in
areas
which
ensure
nectar
and
pollen
sources
consisting
essentially
of
organically
produced
crops
or
,
as
appropriate
,
of
spontaneous
vegetation
or
non-
organically
managed
forests
or
crops
that
are
only
treated
with
low
environmental
impact
methods
.
Die
Bienenstöcke
sind
so
aufzustellen
,
dass
im
Umkreis
von
drei
Kilometern
um
den
Standort
Nektar-
und
Pollentrachten
im
Wesentlichen
aus
ökologischen/biologischen
Kulturen
und/oder
Wildpflanzen
und/oder
Kulturen
bestehen
,
die
nach
Methoden
mit
geringer
Umweltauswirkung
behandelt
werden
,
die
denen
im
Sinne
von
Artikel
36
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
des
Rates
oder
von
Artikel
22
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
des
Rates
gleichwertig
sind
und
die
die
ökologische/biologische
Qualität
der
Imkereierzeugnisse
nicht
beeinträchtigen
können
. [EU]
The
siting
of
the
apiaries
shall
be
such
that
,
within
a
radius
of
3
km
from
the
apiary
site
,
nectar
and
pollen
sources
consist
essentially
of
organically
produced
crops
and/or
spontaneous
vegetation
and/or
crops
treated
with
low
environmental
impact
methods
equivalent
to
those
as
described
in
Article
36
of
Council
Regulation
(EC)
No
1698/2005
or
in
Article
22
of
Council
Regulation
1257/1999
which
cannot
affect
the
qualification
of
beekeeping
production
as
being
organic
.
Die
Parteien
tragen
dafür
Sorge
,
dass
die
Einfuhrvorschriften
,
die
sie
auf
ökologische
Erzeugnisse
aus
Drittländern
anwenden
,
gleichwertig
sind
. [EU]
The
Parties
shall
do
their
utmost
to
ensure
that
the
import
arrangements
applicable
to
organically
produced
products
from
third
countries
are
equivalent
.
Die
Schweiz
hat
bei
der
Kommission
beantragt
,
die
Bedingungen
für
ihre
Aufnahme
in
die
Liste
gemäß
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
den
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
,
genehmigt
durch
den
Beschluss
2002/309/EG
des
Rates
und
der
Kommission
[4],
und
insbesondere
gemäß
Anhang
9
dieses
Abkommens
über
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
aus
ökologischem
Landbau
,
zu
ändern
. [EU]
Switzerland
has
requested
the
Commission
to
amend
the
terms
of
its
inclusion
in
the
list
in
accordance
with
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
on
trade
in
agricultural
products
[3],
approved
by
Decision
2002/309/EC
of
the
Council
and
of
the
Commission
[4],
and
in
particular
with
Annex
9
of
that
Agreement
on
organically
produced
agricultural
products
and
foodstuffs
.
Die
Verfügbarkeit
ökologisch
erzeugter
Naturdärme
scheint
jedoch
nach
wie
vor
sehr
begrenzt
zu
sein
,
und
es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
in
absehbarer
Zukunft
ausreichende
Mengen
zur
Verfügung
stehen
werden
. [EU]
It
appears
,
however
,
that
the
availability
in
organically
produced
casings
still
remains
very
limited
and
that
it
is
unlikely
that
sufficient
quantities
will
be
available
in
the
future
.
Die
Verwendung
von
nichtökologisch
erzeugten
Futtermitteln
für
Pflanzenfresser
ist
nach
dem
31
.
Dezember
2007
mit
Anhang
I
Teil
B
Nummer
4.8
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
nicht
mehr
vereinbar
. [EU]
The
use
of
non-
organically
produced
feedingstuffs
for
herbivores
will
be
incompatible
with
Annex
I,
Part
B,
point
4.8(a),
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
after
31
December
2007
.
Die
Vorschriften
über
die
ökologische
tierische
Erzeugung
wurden
erst
vor
kurzem
harmonisiert
und
die
derzeitige
Entwicklung
dieses
Sektors
gewährleistet
noch
immer
keine
ausreichende
Artenvielfalt
bei
den
auf
dem
Markt
verfügbaren
Tieren
aus
ökologischem
Landbau
. [EU]
Harmonised
rules
for
organic
livestock
production
are
still
quite
recent
and
with
the
current
development
of
this
sector
there
is
still
not
a
sufficient
range
of
biodiversity
of
organically
reared
livestock
available
on
the
market
.
Die
Wartezeit
zwischen
der
letzten
Verabreichung
eines
allopathischen
Tierarzneimittels
an
ein
Tier
mit
unter
normalen
Anwendungsbedingungen
und
der
Gewinnung
ökologischer/biologischer
Lebensmittel
von
diesem
Tier
muss
doppelt
so
lang
sein
wie
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Wartezeit
im
Sinne
von
Artikel
11
der
Richtlinie
2001/82/EG
oder
-
falls
keine
Wartezeit
vorgegeben
ist
-
48
Stunden
betragen
. [EU]
The
withdrawal
period
between
the
last
administration
of
an
allopathic
veterinary
medicinal
product
to
an
animal
under
normal
conditions
of
use
,
and
the
production
of
organically
produced
foodstuffs
from
such
animals
,
is
to
be
twice
the
legal
withdrawal
period
as
referred
to
in
Article
11
of
Directive
2001/82/EC
or
,
in
a
case
in
which
this
period
is
not
specified
,
48
hours
.
Die
Zielsetzung
von
Anhang
9
besteht
darin
,
den
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
und
Lebensmitteln
zu
fördern
,
die
in
der
Gemeinschaft
und
in
der
Schweiz
nach
ökologischen
Landbaumethoden
erzeugt
worden
sind
. [EU]
The
purpose
of
Annex
9
is
to
foster
trade
in
organically
produced
agricultural
products
and
foodstuffs
from
the
Community
and
Switzerland
.
einem
Drittland
,
dessen
Produktions-
und
Kontrollvorschriften
auf
der
Grundlage
der
Garantien
und
Informationen
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Landes
gemäß
den
von
der
MAF
aufgestellten
Vorschriften
geliefert
wurden
,
als
dem
MAF-Programm
"Food
Official
Organic
Assurance
Programme"
gleichwertig
anerkannt
worden
sind
,
wobei
nur
die
aus
ökologischem
Landbau
stammenden
Zutaten
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
einem
Höchstanteil
von
5 %
an
den
Erzeugnissen
landwirtschaftlichen
Ursprungs
in
den
in
Neuseeland
aufbereiteten
Erzeugnissen
der
Kategorie
unter
Nummer
1
Buchstabe
b
enthalten
zu
sein
,
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
or
from
a
third
country
whose
rules
of
production
and
inspection
system
have
been
recognised
as
equivalent
to
the
MAF
Food
Official
Organic
Assurance
Programme
on
the
basis
of
assurances
and
information
provided
by
this
country's
competent
authority
in
accordance
with
the
provisions
established
by
MAF
and
provided
that
only
organically
produced
ingredients
intended
to
be
incorporated
,
up
to
a
maximum
of
5 %
of
products
of
agricultural
origin
,
in
products
of
category
1(b)
prepared
in
New
Zealand
are
imported
.
Erzeugnisse
aus
der
schweizerischen
Ziegenhaltung
,
wenn
die
Tiere
unter
die
Ausnahmeregelung
gemäß
Artikel
39d
der
Verordnung
910
.18
über
die
biologische
Landwirtschaft
und
die
Kennzeichnung
biologisch
produzierter
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
fallen
. [EU]
Swiss
goat
products
,
where
the
animals
are
covered
by
the
derogation
provided
for
in
Article
39d
of
Ordinance
910
.18
on
organic
farming
and
the
labelling
of
organically
produced
products
and
foodstuffs
.
Für
die
Erzeugung
anderer
Erzeugnisse
als
Saatgut
und
vegetativem
Vermehrungsmaterial
darf
nur
ökologisch/biologisch
erzeugtes
Saatgut
und
Vermehrungsmaterial
verwendet
werden
. [EU]
For
the
production
of
products
other
than
seed
and
vegetative
propagating
material
only
organically
produced
seed
and
propagating
material
shall
be
used
.
Für
die
Herstellung
ökologischer/biologischer
Hefe
dürfen
nur
ökologisch/biologisch
erzeugte
Substrate
verwendet
werden
. [EU]
For
the
production
of
organic
yeast
only
organically
produced
substrates
shall
be
used
.
Für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
aus
ökologischem
Landbau
geltende
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
gemäß
Artikel
3 [EU]
List
of
acts
referred
to
in
Article
3
relating
to
organically
produced
agricultural
products
and
foodstuffs
Gemäß
Artikel
20
derselben
Verordnung
dürfen
für
die
Herstellung
ökologischer/biologischer
Hefe
nur
ökologisch/biologisch
erzeugte
Substrate
verwendet
werden
und
darf
ökologische/biologische
Hefe
in
ökologischen/biologischen
Lebens-
oder
Futtermitteln
nicht
zusammen
mit
nichtökologischer/nichtbiologischer
Hefe
vorkommen
. [EU]
Article
20
of
that
Regulation
provides
that
only
organically
produced
substrates
are
to
be
used
for
the
production
of
organic
yeast
and
organic
yeast
should
not
be
present
in
organic
food
or
feed
together
with
non-organic
yeast
.
Gemäß
den
Grundregeln
des
ökologischen
Landbaus
für
Agrarbetriebe
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
müssen
die
Tiere
mit
ökologischen
Futtermitteln
gefüttert
werden
. [EU]
According
to
the
principles
of
organic
production
at
farm
level
as
laid
down
in
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
2092/91
,
livestock
must
be
fed
on
organically
produced
feedingstuffs
.
Hühner
aus
ökologischer
Haltung
gemäß
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
des
Rates
vom
24
.
Juni
1991
über
den
ökologischen
Landbau
und
die
entsprechende
Kennzeichnung
der
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
. [EU]
Organically
reared
chickens
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC)
No
2092/91
of
24
June
1991
on
organic
production
of
agricultural
products
and
indications
referring
thereto
on
agricultural
products
and
foodstuffs
[11].
Im
Rahmen
einer
dritten
Ausnahmeregelung
genehmigt
die
zuständige
Kontrollbehörde
oder
-stelle
in
den
nachstehend
aufgeführten
Fällen
die
Erneuerung
oder
den
Wiederaufbau
des
Bestands
,
wenn
Tiere
aus
ökologischem
Landbau
nicht
verfügbar
sind:
[EU]
By
way
of
a
third
derogation
,
the
renewal
or
reconstitution
of
the
herd
or
flock
shall
be
authorised
by
the
control
authority
or
body
when
organically
reared
animals
are
not
available
,
and
in
the
following
cases:
In
Anhang
VI
Teil
C
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
sind
die
Zutaten
landwirtschaftlichen
Ursprungs
aufgeführt
,
die
nicht
ökologisch
erzeugt
wurden
,
aber
in
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
von
Artikel
5
der
Verordnung
in
Lebensmittelzubereitungen
verwendet
werden
dürfen
,
wenn
nachgewiesen
wurde
,
dass
solche
Zutaten
aus
ökologischer
Erzeugung
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
ausreichenden
Mengen
verfügbar
sind
. [EU]
Annex
VI
,
Section
C,
to
Regulation
(EEC)
No
2092/91
lists
the
ingredients
of
agricultural
origin
which
have
not
been
produced
organically
but
which
may
be
used
in
the
preparation
of
foodstuffs
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Article
5
of
that
Regulation
,
provided
that
it
has
been
shown
that
such
ingredients
obtained
by
the
organic
production
method
are
not
available
in
sufficient
quantities
within
the
Community
.
In
einem
Betrieb
oder
einer
Betriebseinheit
mit
teilweiser
ökologischer/biologischer
Produktion
und
teilweiser
Umstellung
auf
ökologische/biologische
Produktion
muss
der
Unternehmer
die
ökologisch/biologisch
produzierten
Erzeugnisse
und
die
Umstellungserzeugnisse
getrennt
halten
,
und
die
entsprechenden
Tiere
müssen
getrennt
oder
leicht
unterscheidbar
sein
,
und
er
muss
über
die
Trennung
Buch
führen
. [EU]
On
a
holding
or
unit
partly
under
organic
production
and
partly
in
conversion
to
organic
production
,
the
operator
shall
keep
the
organically
produced
and
in-conversion
products
separate
and
the
animals
separate
or
readily
separable
and
keep
adequate
records
to
show
the
separation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "organically":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners