A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
973 results for desselben
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
alljährlich
bis
spätestens
30
.
April
die
geschätzten
Mengen
an
Trockenfutter
,
die
am
31
.
März
desselben
Jahres
in
den
Verarbeitungsunternehmen
gelagert
waren
[EU]
not
later
than
30
April
of
each
year
,
of
the
estimated
quantities
of
stocks
of
dried
fodder
held
in
the
processing
undertakings
at
31
March
that
year
Als
ähnliche
Instrumente
gelten:
bei
Aktienwerten
Aktien
desselben
Emittenten
. [EU]
The
similarity
of
instruments
is
established
as
follows:
Als
entsprechende
Ausfuhr
gilt
die
Ausfuhr
,
die
auf
eine
im
Rahmen
der
Rückwarenregelung
durchgeführte
Wiedereinfuhr
äquivalenter
Erzeugnisse
desselben
Codes
der
Kombinierten
Nomenklatur
folgt
,
wenn
die
in
Artikel
44
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
376/2008
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
The
exportation
,
after
reimportation
under
the
returned-goods
system
,
of
equivalent
products
falling
within
the
same
code
of
the
Combined
Nomenclature
shall
be
considered
an
equivalent
exportation
where
the
conditions
laid
down
in
Article
44
(2)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
are
fulfilled
.
als
Gesamtheit
der
einem
höheren
Taxon
(
Ordnungsstufe
der
Systematik
)
oder
einem
bestimmten
Teil
desselben
angehörenden
Arten
. [EU]
as
being
all
of
the
species
included
in
a
higher
taxon
or
designated
part
thereof
.
Als
Grenzwert
der
Unrundheit
des
zylindrischen
Mantels
des
Behälters
darf
die
Differenz
zwischen
größtem
und
kleinstem
Außendurchmesser
desselben
Querschnitts
nicht
mehr
als
1
Prozent
des
Mittelwertes
des
Durchmessers
an
dieser
Stelle
betragen
. [EU]
The
out-of-roundness
of
the
cylindrical
shell
of
the
container
must
be
limited
so
that
the
difference
between
the
maximum
and
minimum
outside
diameter
of
the
same
cross-section
is
not
more
than
1
per
cent
of
the
average
of
those
diameters
.
Als
"natürliches
kohlensäurehaltiges
Mineralwasser"
wird
ein
Wasser
bezeichnet
,
das
nach
einer
eventuellen
Dekantation
und
nach
der
Abfüllung
denselben
Gehalt
an
Quellkohlensäure
wie
am
Quellaustritt
besitzt
,
auch
wenn
die
im
Verlauf
dieser
Behandlung
und
unter
Berücksichtigung
üblicher
technischer
Toleranzen
frei
gewordene
Kohlensäure
in
einer
entsprechenden
Menge
Kohlensäure
desselben
Quellvorkommens
wiederzugesetzt
wurde
[EU]
'naturally
carbonated
natural
mineral
water'
means
water
the
carbon
dioxide
content
of
which
from
the
spring
after
decanting
,
if
any
,
and
bottling
is
the
same
as
at
source
,
taking
into
account
where
appropriate
the
reintroduction
of
a
quantity
of
carbon
dioxide
from
the
same
water
table
or
deposit
equivalent
to
that
released
in
the
course
of
those
operations
and
subject
to
the
usual
technical
tolerances
als
PIC
oder
als
Kopilot
,
wenn
er
in
den
letzen
90
Tagen
mindestens
3
Starts
,
Landeanflüge
und
Landungen
in
einem
Luftfahrzeug
desselben
Musters
oder
derselben
Klasse
oder
in
einem
FFS
absolviert
hat
,
der
dieses
Muster
oder
diese
Klasse
nachbildet
. [EU]
as
PIC
or
co-pilot
unless
he/she
has
carried
out
,
in
the
preceding
90
days
,
at
least
3
take-offs
,
approaches
and
landings
in
an
aircraft
of
the
same
type
or
class
or
an
FFS
representing
that
type
or
class
.
Als
Winde
zählt
jedes
Windengehäuse
,
unabhängig
von
der
Anzahl
der
innerhalb
desselben
Gehäuses
bedienten
Anker
oder
Schleppdrahtseile
. [EU]
Every
winch
housing
shall
be
counted
as
one
winch
,
regardless
of
the
number
of
anchors
or
towing
cables
connected
to
it
.
Alternativ
dürfen
zwei
Lokomotiven
desselben
Typs
und
acht
Reisezugwagen
in
einer
beliebigen
Zusammenstellung
verwendet
werden
. [EU]
Alternatively
two
locomotives
of
the
same
type
and
8
coaches
are
permitted
to
be
used
in
any
configuration
Am
16
.
Dezember
1999
angenommen
,
veröffentlicht
im
ABl
. L
274
vom
26
.10.2000
und
in
der
EWR-Beilage
Nr
.
48
zum
Amtsblatt
desselben
Tages
. [EU]
Adopted
16
December
1999
,
published
in
OJ
L
274
,
26
.10.2000
and
in
the
EEA
Supplement
thereto
No
48
on
the
same
date
.
Am
16
.
Dezember
2003
teilte
die
Kommission
dem
Königreich
der
Niederlande
gemäß
Artikel
95
Absatz
6
ihre
Entscheidung
2004/1/EG
desselben
Datums
mit
,
mit
der
sie
die
nationalen
Bestimmungen
über
SCCP
,
die
die
Niederlande
am
21
.
Januar
2003
notifiziert
hatten
,
insofern
genehmigte
,
als
sie
nicht
für
die
Verwendung
von
SCCP
als
Bestandteile
anderer
Stoffe
und
Zubereitungen
in
Konzentrationen
unter
1 %
zur
Verwendung
als
Weichmacher
in
Farben
,
Beschichtungen
oder
Dichtungsmassen
und
als
Flammschutzmittel
in
Gummi
oder
Textilien
gelten
. [EU]
On
16
December
2003
,
pursuant
to
95
(6),
the
Commission
notified
the
Kingdom
of
the
Netherlands
of
its
Decision
2004/1/EC
of
the
same
date
,
whereby
the
Commission
approved
the
national
provisions
on
SCCPs
notified
by
the
Netherlands
on
21
January
2003
in
so
far
as
they
do
not
apply
to
the
use
of
SCCPs
as
constituents
of
other
substances
and
preparations
in
concentrations
lower
than
1 %
intended
for
use
as
plasticisers
in
paints
,
coatings
,
or
sealants
,
and
flame
retardants
in
rubbers
or
textiles
.
Am
19
.
Januar
1994
,
angenommen
,
veröffentlicht
im
ABl
. L
231
vom
3.9.1994, S. 1
und
in
der
EWR-Beilage
Nr
.
32
zum
Amtsblatt
desselben
Tages
. [EU]
Adopted
19
January
1994
,
published
in
OJ
L
231
3.9.1994, p. 1
and
in
the
EEA
Supplement
thereto
No
32
on
the
same
date
.
Am
Ende
des
Referenzmonats
meldet
der
Berichtspflichtige
die
für
täglich
fällige
Einlagen
,
Einlagen
mit
vereinbarter
Kündigungsfrist
,
echte
Kreditkartenforderungen
sowie
revolvierende
Kredite
und
Überziehungskredite
während
des
Monats
aufgelaufenen
Zinsaufwendungen
oder
erträge
und
den
durchschnittlichen
Bestand
an
Einlagen
und
Krediten
innerhalb
desselben
Monats
. [EU]
At
the
end
of
the
month
,
for
overnight
deposits
,
deposits
redeemable
at
notice
,
extended
credit
card
debt
and
revolving
loans
and
overdrafts
the
reporting
agent
reports
the
accrued
interest
payable
or
receivable
during
the
month
and
the
average
stock
of
deposits
and
loans
during
the
same
month
.
Am
Ende
des
Referenzmonats
meldet
der
Berichtspflichtige
die
während
des
Monats
aufgelaufenen
Zinsaufwendungen
oder
erträge
für
jede
Instrumentenkategorie
und
das
durchschnittliche
Volumen
der
Einlagen
und
Kredite
innerhalb
desselben
Monats
. [EU]
At
the
end
of
the
reference
month
,
the
reporting
agent
reports
the
accrued
interest
payable
or
receivable
during
the
month
for
each
instrument
category
and
the
average
stock
of
deposits
and
loans
during
the
same
month
.
am
Sitz
des
Unternehmens
erfolgt
,
wenn
die
Erzeugnisse
an
verschiedenen
Betriebsstätten
desselben
Unternehmens
in
derselben
lokalen
Verwaltungseinheit
oder
in
einer
unmittelbar
benachbarten
lokalen
Verwaltungseinheit
gelagert
werden
[EU]
where
products
are
held
in
various
stores
belonging
to
the
same
undertaking
in
the
same
local
administrative
unit
or
in
such
a
unit
in
the
immediate
vicinity
,
for
the
registers
to
be
held
at
the
registered
place
of
business
of
the
undertaking
anderen
Teilen
des
bordseitigen
Energieversorgungs-
und
Steuersystems
desselben
Fahrzeugs
[EU]
other
parts
of
the
onboard
electrical
power
supply
and
control
system
on
the
same
vehicle
Andererseits
wird
dieselbe
Studie
von
einigen
Beteiligten
als
Beleg
dafür
herangezogen
,
dass
der
Online-Glücksspielmarkt
nicht
als
neuer
Markt
betrachtet
werden
könne
,
sondern
vielmehr
als
die
Weiterentwicklung
desselben
Glücksspielmarktes
,
der
durch
die
Entwicklung
neuer
hybrider
Spielbanken
gekennzeichnet
sei
[44]. [EU]
By
contrast
,
the
same
report
is
cited
by
some
interested
parties
[43]
to
show
that
the
online
gambling
market
should
not
be
regarded
as
a
new
market
but
rather
as
the
evolution
of
the
same
gambling
market
,
marked
by
the
development
of
new
hybrid
gaming
venues
[44].
Änderungen
der
Eigentumsverhältnisse
des
Unternehmens
nach
Genehmigung
einer
Beihilfe
sowie
ein
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
,
das
die
Sanierung
seiner
Bilanz
,
die
Reduzierung
seiner
Schulden
oder
die
Begleichung
seiner
Altschulden
zur
Folge
hat
,
berühren
die
Anwendung
dieser
Regel
in
keiner
Weise
,
soweit
es
um
die
Weiterführung
ein
und
desselben
Unternehmens
geht
. [EU]
The
application
of
this
rule
will
in
no
way
be
affected
by
any
changes
in
ownership
of
the
recipient
firm
following
the
grant
of
aid
or
by
any
judicial
or
administrative
procedure
which
has
the
effect
of
putting
its
balance
sheet
on
a
sounder
footing
,
reducing
its
liabilities
or
wiping
out
its
previous
debts
where
it
is
the
same
firm
that
is
continuing
in
business
.
"Anforderung":
im
Rahmen
der
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
jede
einzelne
Grundanforderung
an
die
Betriebsführung
,
die
sich
aus
den
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
aufgeführten
einzelnen
Artikeln
eines
Rechtsakts
ergibt
und
inhaltlich
von
den
anderen
Anforderungen
desselben
Rechtsakts
abweicht
[EU]
'requirement'
,
where
this
term
is
used
in
the
context
of
cross-compliance
,
it
means
each
individual
statutory
management
requirement
resulting
from
any
of
the
Articles
referred
to
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
within
a
given
act
,
differing
in
substance
from
any
other
requirements
of
the
same
act
Angaben
zur
Wirksamkeit
der
Konservierungsmittel
bei
anderen
,
ähnlichen
immunologischen
Tierarzneimitteln
desselben
Herstellers
sind
unter
Umständen
ausreichend
. [EU]
Information
on
the
efficacy
of
preservatives
in
other
similar
immunological
veterinary
medicinal
products
from
the
same
manufacturer
may
be
sufficient
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "desselben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners