FFS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for FFS

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	Similar words: lay-offs, pay-offs, play-offs, sending-offs, show-offs, spin-offs, stop-offs, turn--offs, write-offs
	junction; turn-off	Abzweig {m}; Abzweigung {f}
	junctions; turn-offs	Abzweige {pl}; Abzweigungen {pl}
	cable junction	Kabelabzweigung {f}
	layoff; lay-off	Arbeitsunterbrechung {f}; Arbeitspause {f}
	layoffs; lay-offs	Arbeitsunterbrechungen {pl}; Arbeitspausen {pl}
	spin-off; spinoff	Ausgliederung {f}; Ausgründung {f}; Abspaltung {f} [adm.]
	spin-offs; spinoffs	Ausgliederungen {pl}; Ausgründungen {pl}; Abspaltungen {pl}
	a spin-off company from a university	eine Ausgründung aus der Universität
	play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a / for a competition)	Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsspiel {n} (in einem / für ein Turnier) [sport]
	play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs	Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsspiele {pl}
	bookbinder	Buchbinder {m}; Buchbinderin {f}
	bookbinders	Buchbinder {pl}; Buchbinderinnen {pl}
	bookbinder subject area: one-offs and special orders	Buchbinder Fachrichtung: Einzel- und Sonderfertigung
	bookbinder subject area: book production (series production)	Buchbinder Fachrichtung: Buchfertigung (Serie)
	bookbinder subject area: print finishing (series production)	Buchbinder Fachrichtung: Druckweiterverarbeitung (Serie)
	collateral effect; knock-on effect [Br.]; spin-off	Folgewirkung {f}; Zusatzeffekt {m}; Nebeneffekt {m} (der sich aus einer anderen Entwicklung ergibt)
	collateral effects; knock-on effects; spin-offs	Folgewirkungen {pl}; Zusatzeffekte {pl}; Nebeneffekte {pl}
	negative spin-off	negative Folgewirkung {f}
	to have a knock-on effect on sth.	sich mittelbar auf etw. auswirken
	pay-off	Lohn {m}; Auszahlung {f}
	pay-offs	Löhne {pl}; Auszahlungen {pl}
	sending-off; permanent expulsion; red card	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]
	sending-offs; permanent expulsions; red cards	Platzverweise {pl}; rote Karten
	to be sent off	einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden
	to red card a player	einem Spieler die rote Karte zeigen
	to be red-carded by the referee (for sth.)	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)
	show-off	Protz {m} [pej.]
	show-offs	Protze {pl}
	aborted take-off	Startabbruch {m} [aviat.]
	aborted take-offs	Startabbrüche {pl}
	power cut-off	Stromabschaltung {f}; Stromsperre {f} [electr.]
	power cut-offs	Stromabschaltungen {pl}; Stromsperren {pl}
	total loss; write-off [Br.] [coll.] (insurance business)	Totalschaden {m}; Gesamtschaden {m}; Totalverlust {m}; Gesamtverlust {m} (Versicherungswesen)
	total losses; write-offs	Totalschäden {pl}; Gesamtschäden {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtverluste {pl}
	total loss only /T.L.O./	nur bei Totalverlust
	dead loss	fingierter Totalverlust
	actual total loss	wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)
	constructive total loss; (material) damage beyond economic repair [Br.]	wirtschaftlicher Totalschaden
	stop-off; transit stop	Zwischenstopp {m}
	stop-offs; transit stops	Zwischenstopps {pl}
	cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (item that has been used by someone else before)	abgelegtes Stück {n}; gebrauchtes Stück {n} (von jd. anderem)
	to have to wear the cast-offs / hand-me-downs from your brothers and sisters	die alten Sachen seiner Geschwister tragen müssen
	to clinch sth.; to cinch sth. [Am.] [coll.] (in a competition)	sich etw. sichern; sich etw. holen {vr} (in einem Wettbewerb) [pol.] [sport]
	clinching; cinching	sich sichernd; sich holend
	clinched; cinched	sich gesichert; sich geholt
	to clinch the win	sich den Sieg holen
	to clinch the championship title	sich den Meistertitel sichern
	Eisenhower clinched / cinched the presidential nomination in 1952.	Eisenhower sicherte sich 1952 die Präsidentschaftskandidatur.
	They clinched / cinched a place in the play-offs.	Sie haben sich die Teilnahme an den Qualifikationsspielen gesichert.
	to be waylaid (of a thing)	sich verzögern {vr} (Sache)
	The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads.	Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen.