DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
adopted
Search for:
Mini search box
 

18 results for Adopted
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

adopted brother Adoptivbruder {m} [soc.]

adopted brothers Adoptivbrüder {pl}

adopted sister Adoptivschwester {m}

adopted sisters Adoptivschwestern {pl}

adopted daughter Adoptivtochter {m}

adopted daughters Adoptivtöchter {pl}

adopted son Adoptivsohn {m}

adopted sons Adoptivsöhne {pl}

adopted country; adopted home; adoptive country Wahlheimat {f}

adoptive child; adopted child; adoptee Adoptivkind {n}; Wahlkind {n}; Adoptierter {m} [ugs.]; Adoptierte {f} [ugs.] [soc.]

adoptive children; adopted children; adoptees Adoptivkinder {pl}; Wahlkinder {pl}; Adoptierte {pl}

placement of a child for adoption Vermittlung eines Adoptivkindes

resolution adopted by the partners Gesellschafterbeschluss {m} [econ.]

principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]

to be forcibly adopted zwangsadoptiert werden {vi}

United States Adopted Names (USAN) - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden

child; bairn [Sc.] [Northern English] [listen] Kind {n} [listen]

children; bairns [listen] Kinder {pl}

children aged three Kinder im Alter von drei Jahren

child less than two years old Kleinstkind {n} [adm.]

from childhood von Kind auf

adopted child adoptiertes Kind

to be expecting (a baby) ein Kind erwarten; schwanger sein

Her child is going on seven. Ihr Kind wird bald sieben.

surname; last name; family name [listen] [listen] [listen] Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m} [listen]

surnames Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}

surnamed mit Zuname

When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE. Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]

He had his surname changed from X to Y. Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]

to adopt sb. (take sb. as your own child) jdn. adoptieren; an Kindes statt annehmen {vt} [soc.]

adopting adoptierend; an Kindes Statt annehmend

adopted [listen] adoptiert; an Kindes Statt angenommen

he/she adopts er/sie adoptiert

I/he/she adopted [listen] ich/er/sie adoptierte

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv} [listen]

We should proceed by analogy with the previous projects. Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

to adopt sth. (begin to use) etw. übernehmen {vt} (sich zu eigen machen)

adopting übernehmend

adopted [listen] übernommen [listen]

to adopt a custom einen Brauch übernehmen

to adopt a rule eine Regel übernehmen

to adopt sth. wholesale etw. eins zu eins übernehmen

to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body) etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.] [listen]

adopting; passing [listen] verabschiedend; annehmend

adopted; passed [listen] [listen] verabschiedet; angenommen [listen]

adopts; passes [listen] verabschiedet; nimmt an

adopted; passed [listen] [listen] verabschiedete; nahm an

after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde

It is one of the worst statutes that has ever been passed. Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.

The bill was passed by 335 votes to 210. Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.

to adopt sth. (choose as your future direction) etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt} [listen] [listen]

adopting wählend; annehmend; einnehmend

adopted [listen] gewählt; angenommen; eingenommen [listen] [listen]

to adopt a country/city (as your own) ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen

to adopt the name of 'Williams' den Namen "Williams" annehmen

to adopt an accent/a mannerism einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen

to adopt a certain attitude/stance/position eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen

to adopt a different strategy eine andere Strategie wählen/fahren

to adopt sb. as your candidate [Br.] jdn. als Kandiaten aufstellen [pol.]

to stray into sb.'s house jdm. zulaufen {vi}

strayed zugelaufen

stray cat; stray zugelaufene Katze

A (stray) cat adopted us in May. Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.

Stray dwarf monkey terrier found. Zwergaffenpinscher zugelaufen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org