leakt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for leakt

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: leckt, lenkt, Akt, Beat, Eleat, Fakt, Füll-Laut, Last, Last-Kraftverhältnis, Last-Minute-Flug, Last-Minute-Flüge, Last-Weg-Kurve, Laut, Lear-Ara, Leck, Lecks, Legat, Leit..., Lek, Lenk..., Lesart	Similar words: leak, leak-proof, leak-tested, leak-tight, leaks, leaky, leant, leapt, least, least-cost, least-liked, least-loved
	Fehlerquadratmethode {f} [math.]	least square method
	nicht im Geringsten; nicht im Entferntesten; nicht im Mindesten [geh.]; kein bisschen	not in the least; not in the slightest; not a bit
	Kalibrierleck {n}	calibration leak
	Kleinste {n}; Geringste {n}	least
	Kriechstrommessung {f}	current leak measurement
	Leckrate {f}	leak rate
	Luftverlust {m}	air leak; air loss; deflation
	Methode {f} der kleinsten Quadratsumme; Fehlerquadratmethode {f} [math.]	method of least squares; leastsquare method
	Minimalkostenkombination {f} [econ.]	least-cost combination
	einfacher Rautenfarn {m}; einfache Mondraute {f} (Botrychium simplex) [bot.]	simple grape fern/moonwort; least grape fern/moonwort; little grape fern/moonwort; dwarf grape fern/moonwort
	Strahlerkabel {n}; Schlitzkabel {n}; Leckkabel {n}; Leckleitung {f} [electr.]	radiating cable; leaky feeder [coll.]
	Undichtheit {f}; Undichtigkeit {f}	leak; leakage; permeability
	an die Öffentlichkeit dringen {vi}	to leak out; to get out; to become public knowledge
	geringst...; kleinst...	least
	kleinste; kleinster; kleinstes; geringste; geringster; geringstes; wenigste; wenigster; wenigstes {adj}	least
	kostenoptimal {adj}	least-cost; at optimal costs
	leckdicht {adj}	leak-tight
	leckgeprüft {adj}	leak-tested
	und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)	and last but not least (when listing things)
	unbeliebteste/r/s; missliebigste/r/s {adj}	least-loved; least-liked; least popular
	Unverhofft kommt oft.	Things always seem to happen when you least expect them.
	Leckage {f}; Leck {n}	leak
	im Leckfall; im Falle eines Lecks	in case of leak
	Schwarzkopftaucher {m} [ornith.]	least grebe
	Zwergsturmschwalbe {f} [ornith.]	least storm petrel
	Amerikanische Zwergdommel {f} [ornith.]	least bittern
	Zwerghöhenläufer {m} [ornith.]	least seed snipe
	Amerikanische Zwergseeschwalbe {f} [ornith.]	least tern
	Zwergalk {m} [ornith.]	least auklet
	Zwergkauz {m} [ornith.]	least pygmy owl
	Haitinachtschwalbe {f} [ornith.]	least pauraque
	Gartentyrann {m} [ornith.]	least flycatcher
	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)	distance (between)
	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}	distances
	in 25 Meter Abstand	at a distance of 25 metres
	im Abstand von 5 Metern	5 metres apart
	lichter Abstand	clear distance
	den gebührenden Abstand halten	to keep the proper distance
	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.
	Abstand halten!	Keep a distance!
	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.	I followed him at a distance.
	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)	idea; notion; inkling (slight knowledge)
	keine Ahnung von etw. haben	to have no idea / no concept / no inkling of sth.
	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.
	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.
	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.	I haven't the faintest notion how to get there.
	Hast du eine Ahnung!	A lot you know (about it)!
	Ich habe keine Ahnung.	I have no idea.
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
	Keine Ahnung!	No idea!
	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)
	Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
	Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.	People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.
	Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.	This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
	Ausgleichungsrechnung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Ausgleichung {f}; Anpassung {f}; Regression {f} [math.]	curve fitting; data fitting
	Anpassung mittels Fehlerquadratmethode	least square fitting
	Bit {n} (Binärzeichen) [comp.]	bit (binary digit)
	Bits {pl}	bits
	Paritätsbit {n}	parity bit
	Quantenbit {n}; Qubit {n}	quantum bit; qubit
	Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]	most significant bit /MSB/
	Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]	least significant bit /LSB/
	niedrigstwertiges Bit [comp.]	lowest-order bit
	Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]	bits per second
	Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]	bits per inch
	Kilobit {n} (kBit)	kilobit (kbit)
	Megabit {n} (MBit)	megabit (Mbit)
	Gigabit {n} (GBit)	gigabit
	Terabit {n} (TBit)	terabit
	Datenleck {n} [comp.]	data leak
	Datenlecks {pl}	data leaks
	Dichtheitsprüfung {f}; Dichtigkeitsprüfung {f}	leak test
	Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen	leak test of air ducts
	Dosierventil {n} (Vakuum) [techn.]	variable leak valve
	Dosierventile {pl}	variable leak valves
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Erdschlussanzeiger {m} [electr.]	leakage indicator; leak indicator; earth detector [Br.]; earth coil [Br.]; ground detector [Am.]; ground coil [Am.]
	Erdschlussanzeiger {pl}	leakage indicators; leak indicators; earth detectors; earth coils; ground detectors; ground coils
	Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}	joy
	Entdeckerfreude {f}; Entdeckungsfreude {f}	joy of discovery
	Freude an	joy in; joy of
	Freude über; Vergnügen an	joy at
	mit Vergnügen; mit Freude	with joy
	vor Freude	with joy
	vor Freude an die Decke springen	to jump for joy
	die Freizeit genießen, ohne Angst, etwas zu verpassen	joy of missing out /JOMO/
	Das Herz hüpfte mir vor Freude.	My heart leapt with joy.
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Heliumleck {n}	helium leak
	Heliumlecks {pl}	helium leaks
	Heliumsucher {m}	helium leak detector
	Heliumsucher {pl}	helium leak detectors
	Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.]	bulk density of soil; compactness of the ground
	lockerste Lagerungsdichte	least compact soil
	Leck {n}; undichte Stelle {f}	leak
	Lecks {pl}; undichte Stellen	leaks
	scheinbares Leck	virtual leak
	undicht werden; ein Leck bekommen; lecken	to spring a leak
	Leckloch {n} [techn.]	weep hole
	Tropfloch für die Erkennung von Lecks	weep hole allows for leak detection
	Lecktest {m}	leak test
	Lecktests {pl}	leak tests
More results