Nebel-tal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 similar results for Nebel-tal

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}	service; provision of services
	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}	services
	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}	basic services
	Bestattungsdienstleistungen {pl}	funeral services
	Dauerdienstleistung {f}	continuous service
	Energiedienstleistungen {pl}	energy services
	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]	financial services
	körpernahe Dienstleistung	close contact service
	medizinische Einzelleistungen {pl}	individual medical services
	Nebendienstleistungen {pl}	ancillary services
	Notfall- und Wochenenddienst	emergency and weekend service
	personenbezogene Dienstleistung	personal service
	Postdienstleistungen {pl}	postal services
	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}	transport services
	Versicherungsdienstleistungen {pl}	insurance services
	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]	business services
	Dienstleistung mit Körperkontakt	service involving / requiring physical contact
	eine Leistung erbringen	to render a service
	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen	to use a service
	geleisteter Dienst	service rendered
	erbrachte Leistungen	services rendered
	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen	right to provide services
	interne staatliche Leistungen {pl}	intragovernmental services
	Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [humor.]	birthday; natal day [formal]
	Geburtstage {pl}	birthdays
	seinen Geburtstag feiern	to celebrate one's birthday
	jdm. zum Geburtstag gratulieren	to wish sb. a happy birthday
	zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers	to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth
	Alles Gute zum Geburtstag!	Happy Birthday!
	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Happy birthday!; Happy birthday to you!
	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!	Happy belated birthday!
	Beide feiern heute Geburtstag.	They are both celebrating their birthdays today.
	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)	blur (something perceived indistinctly)
	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen	to be a blur
	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern	I can only remember blurs.
	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.	What followed was a fast blur to him.
	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.	It was all a blur to me.
	Der nächste Tag verging wie im Traum.	The next day went by like a blur.
	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
	Nebel {m} [astron.]	nebula
	Nebelwolken {pl}	nebulae; nebulas
	außergalaktischer Nebel	extragalactic nebula
	bipolarer Nebel	bipolar nebula
	diffuser Nebel	diffuse nebula; irregular nebula
	Dunkelnebel; Dunkelwolke	dark nebula; absorption nebula
	Emissionsgasnebel; Emissionsnebel	emission nebula
	Feldnebel	field nebula
	galaktischer Nebel	galactic nebula
	Gasnebel	gaseous nebula
	Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs)	Dumbbell Nebula
	Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus)	Crab Nebula
	leuchtender Gasnebel	glowing nebula
	Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan)	Crescent Nebula
	Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion)	Horsehead Nebula
	planetarischer Nebel	planetary nebula
	Pulsarwindnebel {m}	pulsar wind nebula
	Reflexionsnebel {m}	reflection nebula
	Ringnebel	annular nebula
	Ringnebel (im Sternbild Leier)	Ring Nebula
	Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan)	Soap Bubble Nebula
	Spiralnebel	spiral nebula
	Trifidnebel (im Sternbild Schütze)	Trifid Nebula
	etw. niederschlagen; niederwerfen {vt} (Aufstand, Widerstand) [pol.] [mil.]	to suppress sth.; to crush sth.; to quell sth.; to quash sth. (rebellion, resistance)
	niederschlagend; niederwerfend	suppressing; crushing; quelling; quashing
	niedergeschlagen; niedergeworfen	suppressed; crushed; quelled; quashed
	Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.	The rebellion was brutally suppressed.
	Nebelsignal {n}	fog signal
	Nebelsignale {pl}	fog signals
	Nebelzerstreuer {m} [aviat.]	fog dispersal device
	Nebelzerstreuer {pl}	fog dispersal devices
	außerehelich {adj}	extramarital; extra-marital
	außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung; Nebenbeziehung {f}	extramarital affair
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	Befestigung {f}; Fort {n} [mil.]	fort
	Befestigungen {pl}; Forts {pl}	forts
	Befestigungsturm {m}	tower fort
	Grenzbefestigung {f}	border fort; frontier fort
	Hügelbefestigung {f}	hill fort
	Küstenbefestigung {f}	coastal fort
	Nebenbefestigung {f}	auxiliary fort
	Spornbefestigung {f}	promontory fort
	Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]	emoluments
	Dienstbezüge {pl}	official emoluments
	Geld- und Sachbezüge {pl}	remuneration in cash and in kind
	Gesamtbezüge {pl}	total emoluments
	Grundbezüge {pl}	basic emoluments; base emoluments [rare]
	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}	casual emoluments
	Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland	foreign emoluments
	Gehalt und andere Bezüge	salary and other emoluments
	Befund {m} (Untersuchungsergebnis) [med.]	findings; result; results
	Befunde {pl}	findings; results
	Erstbefund {m}	initial findings
	Laborbefund {m}	laboratory findings; lab findings; laboratory results; lab results
	ohne Befund /o. B./; Negativbefund {m}	negative; results negative; negative result
	Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m}	incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding
	ohne pathologischen Befund /opB/	no abnormality detected /NAD/
	Quantenzahl {f} [phys.]	quantum number
	äquatoriale Quantenzahl [meteo.]	total angular momentum quantum number
	azimuthale Quantenzahl; Bahndrehimpulsquantenzahl {f}; Drehimpulsquantenzahl {f}; Nebenquantenzahl {f}	azimuthal quantum number; orbital angular momentum quantum number; angular momentum quantum number; orbital quantum number
	Kernspin-Quantenzahl {f}	nuclear spin quantum number; isotopic spin quantum number
	Ladungsquantenzahl {f}	nuclear charge quantum number
	ladungsartige Quantenzahl	charge-like quantum number
	magnetische Quantenzahl; Achsenquantenzahl {f}	magnetic quantum number
	Nebenbemerkung {f}; beiläufige Bemerkung {f}	incidental remark; aside
	Nebenbemerkungen {pl}	incidental remarks
	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenverdienst {m}	supplementary income; casual earnings
	gelegentliche Nebeneinkünfte	incidental earnings
	Seitental {n}; Nebental {n}	side valley; tributary valley
	Seitentäler {pl}; Nebentäler {pl}	side valleys; tributary valleys
	Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}	revitalization; revitalisation [Br.]
	die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks	the revitalization of the traditional arts and crafts
	Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.	The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
	Übersprechen {n}; Nebensprechen {n} [telco.]	cross-talk; crosstalk [Am.]
	unverständliches Nebensprechen	unintelligible cross-talk; inverted crosstalk [Am.]
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Aufbegehren {n}	revolt (against parental rules etc.); rebellion
	Auflösung {f} (von Nebel)	dispersal (of mist)
	Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung)	gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
	Bronzehaut {f} (bei Nebenniereninskuffizienz) [med.]	bronzed skin (in adrenocortical insufficiency)
	Hebel-Seitenschneider {m}	compound-leverage diagonal cutter
	neben dem Kinn (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	paramental
	Nabel... [anat.]	umbilical
	Nabelbinde {f}	umbilical bandage
	Nabelbruch {m} [med.]	umbilical hernia
	Nabelmieren {pl} (Moehringia) (botanische Gattung) [bot.]	sandworts (botanical genus)
	Nabelpunkt {m} [math.]	navel point; umbilical point; umbilic
	Nabelschnur {f} [anat.]	umbilical cord; umbilical chord [rare]; belly stalk; abdominal stalk; funis
	Nabelschweine {pl}; Neuweltliche Schweine {pl}; Pekaris {pl} (Tayassuidae) (zoologische Familie) [zool.]	skunk pigs; New World pigs; peccaries (zoological family)
	Nabelschnurblut {n} [med.]	umbilical cord blood
	Nabelschnurumschlingung {f} [med.]	nuchal loop; nuchal cord
	im Nebel herumstochern; auf gut Glück agieren {v} [übtr.]	to stab in the dark [fig.]
	Nebelsehen {n}; Schleiersehen {n}; Nephelopsie {f} (bei Hornhauttrübung) [med.]	blurring of vision; blurred vision; nephelopsia; nephelopia (in corneal clouding)
	Nebenbestand {m}	additional stock
	Nebenbestimmung {f}	collateral clause; incidental provision
	Nebeneinnahme {f}; Nebeneinnahmen {pl}; Nebeneinkommen {n}; Zubrot {n}	extra income; additional income
	Nebengelenktiere {pl} (Xenarthra) (zoologische Überordnung) [zool.]	odd-jointed mammals; toothless mammals (zoological superorder)
	Nebenkosten {pl}; Nebenausgaben {pl}; Nebenaufwendungen {pl} [econ.]	incidental cost(s); incidental charges; incidental expenses; incidentals
	steuerliche Nebenleistung {f} [Dt.]; steuerlicher Nebenanspruch {m} [Ös.] [fin.]	tax surcharge
	Nebensache {f}; Nebensächlichkeit {f}	incidental
	Nebenschaden {m}	incidental damage
	Nebenumstand {m}	incidental circumstance
	Nebenluft {f}; Zapfluft {f} (Gasturbine) [aviat.] [techn.]	secondary air; additional air; infiltrated air; bleed air [aviat.]; dead air (gas turbine)
	Nebennierenmark {n} [anat.]	adrenal medulla
	Nebennierenrindeninsuffizienz {f}; (primäre) Nebenniereninsuffizienz {f}; Morbus Addison {m}; Addison'sche Krankheit {f}; Bronzehautkrankheit {f}; Bronzekrankheit {f}; Bronzepest {f} [ugs.] [veraltet] [med.]	adrenal cortical insufficiency; adrenocortical insufficiency; adrenocortical disease; hypo-adrenalism; suprarenal melanoma; dermatomelasma; Addison's disease; bronzed disease
	Nobelviertel {n}; Nobelgegend {f}	posh area/part of town [Br.]; upmarket area/part of town [Am.]
	Tremolo-Hebel {m} (Elektrogitarre) [mus.]	tremolo bar (electric guitar)
More results