Fahrzeud : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for Fahrzeud

Tip:

	German	English
	Similar words: Fahrzeug, Fahrzeug..., Steckdosenhybrid-Fahrzeug, Fahrgeld, Fahrzeit, Fahrzeuge, fahrend
	Fahrzeug {n} des Winterdienstes [auto]	snow fighting vehicle
	Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.]	fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)
	Richtungsänderung {f} (Person, Tier; Fahrzeug); Kursänderung {f} (Fahrzeug) [transp.]	veer
	Wagen...; Fahrzeug...	vehicular
	fahrtüchtig; fahrtauglich; verkehrstüchtig; verkehrstauglich; verkehrssicher {adj} (Fahrzeug) [auto] [techn.]	roadworthy; operable (of a vehicle)
	ein Fahrzeug langsam / mühsam an einen Ort schieben / rollen {vt}	to trundle a vehicle to a place
	stehenbleiben {vi} (Fahrzeug)	to stall
	straßentauglich; im (öffentlichen) Straßenverkehr zulässig {adj} (Fahrzeug) [auto] [adm.]	road-going (vehicle)
	ein Fahrzeug umsetzen {vt} [auto] [adm.]	to move a vehicle to a different parking space
	wendig; beweglich {adj} (Fahrzeug)	manoeuvrable [Br.]; maneuverable [Am.] (of a vehicle)
	(ein Fahrzeug) mit Wachs polieren {vt} [auto]	to simonize (a vehicle) [Am.]
	Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.]	running resistance
	Allradauto {n}; Allradfahrzeug {n} (Fahrzeug mit Vierradantrieb) [auto]	4x4; four-by-four (vehicle with four-wheel drive)
	Wrack {n} (Fahrzeug, Schiff, etc.)	hulk
	Außenhaut {f} (Fahrzeug) [auto]	car body shell; body shell; shell
	am Steuer (Fahrzeug)	at the controls (vehicle)
	Holzgasantrieb {m} (Fahrzeug) [techn.]	wood gas drive
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Automobil...; Auto...; Kfz-...; fahrzeugtechnisch; Fahrzeug... {adj} [auto]	automotive (relating to motor vehicles)
	Autozulieferer {m}	automotive supplier
	Dreiradfahrzeug {n}; dreirädriges Fahrzeug {n}; Dreirad {n} [auto]	three-wheeled vehicle; three wheeler
	Dreiradfahrzeuge {pl}; dreirädrige Fahrzeuge {pl}; Dreiräder {pl}	three-wheeled vehicles; three wheelers
	Elektroauto {n}; Elektromobil {n} [humor.]; akkubetriebenes Fahrzeug {n} [selten] [auto]	electric car; electrically powered car; e-car; battery electric vehicle /BEV/ [rare]
	Elektroautos {pl}; Elektromobile {pl}; akkubetriebene Fahrzeuge {pl}	electric cars; electrically powered cars; e-cars; battery electric vehicles
	Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen [constr.]	earth-moving-machinery; earth-moving equipment; earthmovers
	Fahrzeug {n} für Erdarbeiten	earth-moving vehicle
	Fahrzeug {n} [transp.]	vehicle
	Fahrzeuge {pl}	vehicles
	Altfahrzeuge {pl} [envir.]	end-of-life vehicles
	Doppelstockfahrzeuge {pl}	double-deck vehicles
	Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.]	used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.]
	Gelenkfahrzeug {n}	articulated vehicle
	landwirtschaftliches Fahrzeug	farm vehicle; agricultural vehicle
	Militärfahrzeug {n}	military vehicle
	Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n}	touring vehicle; tourer
	Schienenfahrzeug {n}	rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.]
	Schrottfahrzeug {n}	scrap vehicle
	Serienfahrzeug {n}	series production vehicle; production vehicle
	Straßenfahrzeug {n}	road vehicle
	Fahrzeug {n} (mit Rädern)	wheeler
	Fahrzeuge {pl}	wheelers
	Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)	craft (ship; airplane)
	Werkstattschiff {n} [naut.]	maintenance and repair craft
	geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]	High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee
	geländegängiges Fahrzeug (Zivil)	Hummer
	mit dem eigenen Fahrzeug/Auto	self-drive {adj} [Br.]
	Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug	self-drive tour
	Urlaub mit dem eigenen Auto	self-drive holidays
	ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto]	to crash a vehicle into an obstacle
	mit einem Auto durch einen Zaun fahren	to crash a car through a fence
	mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen	to crash a motorcycle into a tree
	aus der Ferne; per Fernzugriff; per Remote-Zugriff [geh.] {adv} [comp.]	remotely; by remote access
	ferngesteuertes Fahrzeug	remotely operated vehicle
	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®
	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps
	felsgängiges Geländefahrzeug	rock crawler
	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]
	Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]	assist handle; grab handle
	Haltegriffe {pl}	assist handles; grab handles
	Hybridelektrokraftfahrzeug {n}; Hybridelektrofahrzeug {n}; Hybridauto {n} [ugs.] (→ Elektrofahrzeug) [auto]	hybrid electric vehicle /HEV/
	Hybridelektrokraftfahrzeuge {pl}; Hybridelektrofahrzeuge {pl}; Hybridautos {pl}	hybrid electric vehicles
	Steckdosenhybrid-Fahrzeug {n}; Steckdosenhybrid {m}	plug-in hybrid electric vehicle /PHEV/; plug-in hybrid
	Kratzer {m}; Schramme {f}	scratch; scrape
	Kratzer {pl}; Schrammen {pl}	scratches; scrapes
	an etw. vorbeischrammen {vi} (Fahrzeug) [auto]	to scrape past sth. (vehicle)
	Manöver {n} (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug/Flugzeug)	manoeuvre [Br.]; maneuver [Am.]
	Anlegemanöver {n} [naut.]	docking manoeuvre/maneuver
	Flugmanöver {n}	flight manoeuvre/maneuver; aerial manoeuvre/maneuver
	Nutzfahrzeug {n} /Nfz/; Nutzkraftwagen {m}; Gebrauchsfahrzeug {n}; gewerbliches Fahrzeug {n} [auto]	industrial vehicle; commercial vehicle
	Nutzfahrzeuge {pl}; Nutzkraftwagen {pl}; Gebrauchsfahrzeuge {pl}; gewerbliche Fahrzeuge {pl}	industrial vehicles; commercial vehicles
	Oldtimer {m} (älter als 30 Jahre); historisches Fahrzeug / Kfz {n} [Ös.] [adm.]; Veteranenfahrzeug {n} [Schw.] [adm.]; Veteran {m} [Schw.] [auto]	classic car; vintage car [Br.] (made before 1930); Edwardian car (made before 1919); veteran car [Br.] (made before 1905); antique car [Am.] (older than 45 years)
	Oldtimer {pl}; historische Fahrzeugs / Kfzs {pl}; Veteranenfahrzeuge {pl}; Veteranen {pl}	classic cars; vintage cars; Edwardian cars; veteran cars; antique cars
	Probefahren {n} [auto]	test drive; test driving
	ein Fahrzeug probefahren	to testdrive a vehicle
	(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt}	to write off; to total [Am.]
	ein Fahrzeug zu Schrott fahren	to total a vehicle [Am.] [coll.]
	Spitzen...; Oberklassen...	top-of-the-range; top-of-the-line {adj}
	Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n}; Spitzenklassemodell {n}	top-of-the-range model; top-of-the-line model
	Fahrzeug der Oberklasse	top-of-the-range vehicle
	Spitzenqualität sein	to be top of the range
	Stadtrand {m}; Stadtrandgebiet {n} [adm.]; Außenbezirke {pl}; Peripherie {f} [geh.]	city periphery; peripheral zone of the city; city edge [coll.]; the outskirts
	Stadtränder {pl}; Stadtrandgebiete {pl}; Außenbezirke {pl}	city peripheries; peripheral zones of the city; city edges; the outskirtses
	am Stadtrand	on the city periphery; in the outskirts; on the outskirts
	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.	The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.
	Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f}	halt
	einer Sache ein Ende setzen	to put a halt to sth.
	etw. einstellen; stoppen [ugs.]	to call a halt to sth.
	zum Stillstand kommen (Fahrzeug)	to slow to a halt (of a vehicle)
	ein abruptes Ende finden	to come to a screeching / crashing halt [fig.]
	Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.	Everything grinds to a halt.
	Überlänge {f}	excess length
	Fahrzeug mit Überlänge	long vehicle
	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)
	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths
	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)	on-board toilet
	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]
	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}	Ladies' toilet
	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}	Gents' toilet; men's toilet
	Mannschaftstoilette {f} [naut.]	crew toilet; head
	verstopfte Toilette	blocked toilet; clogged toilet [Am.]
	auf Toilette müssen; austreten müssen	to need the toilet
	Wo ist die Toilette?	Where's the bathroom?; Where is the toilet?
	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?	Can I use your bathroom, please?
	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]
	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]
	Wasserfahrzeug {n}; Seefahrzeug {n}; Fahrzeug {n}; Schiff {n} [naut.]	vessel
	Wasserfahrzeuge {pl}; Seefahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}; Schiffe {pl}	vessels
	Gefrierschiff {n}	freezer vessel
	Hilfsschiff {n}	auxiliary vessel; support vessel
	Patrouillenfahrzeug {n}; Patrouillenschiff {n}	patrol vessel
	Tonnenleger {m}	buoy-laying vessel
	Zweiradfahrzeug {n}; zweirädriges Fahrzeug {n}; Zweirad {n} [auto]	two-wheeled vehicle; two-wheeler
	Zweiradfahrzeuge {pl}; zweirädrige Fahrzeuge {pl}; Zweiräder {pl}	two-wheeled vehicles; two-wheelers
	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]	to veer (to/onto + direction)
	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend	veering
	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht	veered
	scharf nach links abbiegen	to veer sharply to the left
	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]	to veer to avoid an oncoming vehicle
	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen	to veer off the main route into woodland area
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.	Follow the path and veer left after 400m.
	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.	The road veers to the right.
	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.	Suddenly the ostrich veered towards the fence.
	jdn. abdrängen {vt}	to push sb. aside; to force sb. aside
	abdrängend	pushing aside; forcing aside
	abgedrängt	pushed aside; forced aside
	drängt ab	pushes aside; forces aside
	drängte ab	pushed aside; forced aside
	ein Fahrzeug abdrängen	to force a vehicle off the road
	ein Schiff abdrängen	to force a ship off course
	etw. abdunkeln {vt}	to darken sth.; to dim sth.
	abdunkelnd	darkening; dimming
	abgedunkelt	darked; dimmed
	einen Raum abdunkeln	to darken a room
	ein abgedunkeltes Fahrzeug	a darkened vehicle
	jdn./etw. abmelden (von etw.); jdn./etw. aus der Kartei nehmen [ugs.] {vt} [adm.]	to de-register sb./sth.; to deregister sb./sth. (from sth.); to remove sb./sth. from the register
	abmeldend; aus der Kartei nehmend	de-registering; deregistering; removing from the register
	abgemeldet; aus der Kartei genommen	de-registered; deregistered; removed from the register
	sein Fahrzeug abmelden	to deregister your vehicle from the records
	sein Kind von der Schule abmelden	to deregister your child from school
	ein Fahrzeug abschleppen {vt} [auto]	to tow away ↔ a vehicle
	ein Fahrzeug abschleppend	towing away a vehicle
	ein Fahrzeug abgeschleppt	towed away a vehicle
	schleppt ab	tows away
	schleppte ab	towed away
More results