-or : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7543 similar results for -or

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}	at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner
	wahllos schießen	to fire at haphazard
	nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."	involving a hit-or-miss strategy
	Auf gut Glück.	Hit or miss.
	Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.	Most drugs have been found by hit-or-miss methods.
	Da ist nichts dem Zufall überlassen.	There's nothing haphazard about this.
	wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj}	haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss
	eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln	a haphazard assemblage of furniture
	Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.	He is usually hit-or-miss.
	Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.	She continued her studies in a rather haphazard way.
	wild entschlossen; verzweifelt {adj}; ohne Rücksicht auf Verluste (nachgestellt)	do-or-die
	"Koste es, was es wolle"-Mentalität	do-or-die attitude
	zum Äußersten entschlossen sein	to have a do-or-die attitude
	Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]	splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)
	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]	to back-order an item [Am.]
	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend	back-ordering an item
	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt	back-ordered an item
	Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.	The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.
	Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.	The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.
	Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}	a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair
	Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.	Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.
	In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.	Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.
	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.
	zugespitzt {adj} (Situation)	all-or-nothing; do-or-die (of a situation)
	Situation, wo es heißt "Friß Vogel oder stirb"; Situation, die einen Kopf und Kragen kosten kann	all-or-nothing situation; do-or-die situation
	Es ging hart auf hart.	It was either all or nothing.; It was either do or die.
	Jetzt geht's um alles oder nichts.; Jetzt geht's ums Ganze.; Es geht ums Ganze.; Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.]; Es geht um die Wurst. [ugs.]	It's all or nothing now. It's do or die now
	allesentscheidend {adj} (für jdn./etw.)	make-or-break (for sb./sth.)
	Dann geht's um alles.	This is where it's make or break!
	Für die Firma geht es jetzt um alles oder nichts.	It's make-or-break time for the company.
	Alles-oder-nichts...	all-or-nothing ...
	Alles-oder-nichts-Lösung {f}	all-or-nothing solution
	Flüchtlingskoordinator {m} [adm.]	refugee coordinator; co-ordinator for refugees
	Flüchtlingskoordinatoren {pl}	refugee coordinators; co-ordinators for refugees
	Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]	early-order discount
	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
	geldorientiert; gewinnsüchtig; profitsüchtig {adj}	money-oriented; mercenary
	des Geldes wegen; aus rein pekuniären Gründen [geh.]	for purely mercenary reasons
	planvoll; vorausplanend; vorausschauend; strukturiert {adj} (Person / Arbeitsweise)	well-organized; organized (of a person or approach to work)
	Er ist von der planvollen / vorausplanenden Sorte. [ugs.]	He is a well-organized type of person.
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Abandonfrist {f} [jur.]	period allowed for abandonment
	ABC-Regeln {pl}	rules for alphabetical arrangement
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]	abietate (salt or ester of abietic acid)
	Abklinglagerung {f} (von radioaktiven Abfällen)	decay in storage /DIS/; decay storage; storage for decay (of radioactive waste)
	Ablüftzeit {f} (bei einem Anstrich/Klebstoff)	flash-off time (of a paint or adhesive)
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abnehmen {n}; Abgriff {m} (mit dem Zirkel)	callipering [Br.]; calipering [Am.] (measuring by or as if by calliper)
	Abreißseil {n} (bei Anhängern) [auto]	contact-breaking cable (for trailers)
	Abrüstungszentrum {n} der Vereinten Nationen; UNO-Abrüstungszentrum {n}	United Nations Centre for Disarmament /UNCD/
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}	to be nearing completion
	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]	angle end for top wire (poultry rearing)
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.]	possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Absetzverfahren {n} zur Schmierölreinigung	decantation process for regenerating oil
	wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]	rheum (mucus discharged from the eyes or nose)
	Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) [med.]	abduction test (for joint opening)
	Abstimmungsbedarf {m}	need for coordination
	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
	Abwesenheitspflegschaft {f} [jur.]	curatorship for an absent person
	Abwicklungsfrist {f}	execution period; settlement period; time limit for executing ...
	Abwrackkampagne {f} [pol.]	scrappage scheme [Br.]; cash-for-clunkers program [Am.]
	Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.]	German Armed Forces Badge for Military Proficiency
	Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen	acarophobia
	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)
	Achslastverhältnis {n} (Bahn)	ratio for weight per axle (railway)
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme	acousticophobia; phonophobia
	Ähnlichkeitssätze {pl} [math.]	theorems of similarity for triangles
	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
	oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung	or words to that effect /OWTTE/
	aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.]	agitation (for/against sth.)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results