[Schriftsteller-] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for [Schriftsteller-]

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	sich als Schriftsteller betätigen; schriftstellern {vi} [lit.]	to work as a writer
	sich als Schriftsteller versuchen; mit der Schriftstellerei beginnen {vi} [lit.]	to try your hand as an author; to try your hand at writing
	Sprachkünstler {m}; (fähiger) Schriftsteller {m}; Sprachschöpfer {m}; Wortschöpfer {m}	wordsmith
	schaffensfroh; sehr produktiv {adj} (Schriftsteller, Künstler) [art]	prolific (writer, artist)
	Schriftstellerverband {m}	writers' association; association of writers
	"Gespräche mit Schriftstellern" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]	'Shop Talk' (by Philip Roth / work title)
	Gratwanderung {f}; Drahtseilakt {m} (zwischen etw.) [übtr.]	tightrope walk (between sth.) [fig.]
	Gratwanderungen {pl}; Drahtseilakte {pl}	tightrope walks
	eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen	to be walking/treading a tightrope; to walk a tightrope [fig.]
	Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.	The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
	Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}	tribute; homage (to sb./sth.)
	Hommagealbum {n} [art]	tribute album
	eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein	to be a tribute/homage to the musicals of the 40s
	schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen	to wear black armbands as a tribute to their late teammate
	jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen	to pay tribute to sb.; to salute sb.
	Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.	Today we pay tribute to / salute a truly great writer.
	jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}	sb.'s accomplishment
	schriftstellerisches Können	literary accomplishment
	ein außerordentlich versierter und fähiger Mann	a man of extraordinary accomplishment and ability
	Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.	It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.
	Künstlername {m} (eines Schriftstellers); Schriftstellername {m}; Pseudonym {n} (eines Schriftstellers) [lit.]	pen name; nom de plume; pseudonym; assumed name (of a writer)
	Künstlernamen {pl}; Schriftstellernamen {pl}; Pseudonyme {pl}	pen names; nom de plumes; pseudonyms; assumed names
	die Literatur und Philosophie des klassischen Altertums [lit.] [phil.]	the classics
	alle klassischen römischen Schriftsteller gelesen haben	to have read all the Latin classics
	einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}	to rank
	einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend	ranking
	einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert	ranked
	einen hohen Rang einnehmen	to rank high
	an erster Stelle rangieren	to rank first/highest
	an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein	to rank last
	vor jdm. rangieren	to rank above sb.
	einen hohen Stellenwert haben	to rank high [fig.]
	Er gilt als großer Schriftsteller.	He ranks as a great writer.
	Schreiben {n} (Verfassen von Texten)	writing (composing text)
	journalistisches Schreiben	journalistic writing
	literarisches Schreiben; Schriftstellerei {f}	creative writing
	wissenschaftliches Schreiben	academic writing
	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur
	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs
	Comicautor {m}	comic writer
	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}	best-selling author; best-seller autor
	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}	children's book author; children's author
	Reiseschriftsteller {m}	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author
	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}	novelist
	Autor von Kurzgeschichten	short story writer; writer of short stories
	ein Schriftsteller von Rang	a writer of distinction
	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)
	Talente {pl}; Begabungen {pl}	gifts; talents; facilities; flairs; knacks
	Geschäftstalent {n}	flair for business
	Improvisationstalent {n}	talent for improvisation
	darstellerische Begabung [art]	performing talent
	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]	acting talent
	Spitzenbegabung {f}	outstanding talent; top talent
	eine Sprachbegabung haben	to have a gift for languages / a talent for languages
	bei deinem Talent; mit deinem Talent	with your talent
	eine natürliche Begabung für etw. haben	to have a natural flair for sth.
	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.	He has an amazing facility for writing.
	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)
	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.	The police were unable to link the crime to a specific offender.
	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	A love of nature links the two writers.
	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
	sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}	to be in residence [formal] (in a place)
	die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind	the guests in residence at the hotel
	als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben	to be a writer / an artist in residence at a university etc.
	Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.	The Pope is in residence at his summer palace.
	Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	The hospital had 150 patients in residence at that time.
	sich in etw. ergehen {vr}	to engage in sth.; to traffic in sth. [fig.]
	sich ergehend	engaging; trafficking
	sich ergangen	engaged; trafficked
	ein Schriftsteller, der sich oft in Übertreibungen ergeht	a writer who often traffics in hyperbole
	Leute, die ihre Vorurteile zelebrieren	people who engage / traffic in bigotry
	ein Stück, dass sich in schlüpfrigem Humor ergeht	a play that traffics in bawdy humour
	lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben	alive
	der größte lebende Schriftsteller	the greatest writer alive
	Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?	When was she last seen alive?
	namenlos; unbekannt {adj}	nameless
	ein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh.	a nameless 13th century writer
	scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj}	incisive; trenchant
	scharfe Kritik	incisive criticism
	ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand	a writer with a trenchant wit
	treffende/präzise Analyse	incisive/trenchant analysis
	schriftstellerisch {adj}	literary
	die schriftstellerische Tätigkeit	working as a writer
	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
	unangemessen lange	inappropriately long
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will	foliage, which withers indecorously in early summer
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
	verhindert {adj} (nicht verwirklichtes Talent)	manqué (postpositive)
	ein verhinderter Schriftsteller	a writer manqué
	An ihm ist ein Schauspieler verlorengegangen.	He is an actor manqué.
	wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]	than whom; than which [formal] (comparison)
	ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt	a writer than whom there is none finer
	eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann	love than which there is no greater
	ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte	a musician than whom none is more expressive
	einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann	one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous
	Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist	Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe
	zugkräftig {adj}	attractive; appealing; catchy; popular
	ein zugkräftiger Schriftsteller	an author who has a wide appeal
	ein zugkräftiges Argument	a powerful argument; a compelling argument