A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
142
similar
results for skal
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Similar words:
Planck-Skala
,
Rankine-Skala
,
Richter-Skala
,
Saal
,
Sial
,
Skala
,
Skalp
,
Skat
Similar words:
O-seal
,
Skoal!
,
heat-seal
,
hot-seal
,
seal
,
sial
,
skat
,
skol
statistische
Skal
enart
{f}
[statist.]
type
of
statistical
scale
Differenzen
skal
a
{f}
;
Intervall
skal
a
{f}
interval
scale
kategorielle
Skal
a
;
kategoriale
Skal
a
categorical
scale
metrische
Skal
a
{f}
metrical
scale
Nominal
skal
a
{f}
nominal
scale
Rang
skal
a
{f}
;
Ordinal
skal
a
{f}
ranking
scale
;
ordinal
scale
;
ordinal
system
Quotienten
skal
a
{f}
quotient
scale
Verhältnis
skal
a
{f}
;
Ratio
skal
a
{f}
ratio
scale
Sperrluftkammer
{f}
[mach.]
seal-air
chamber
Sperrluftkammern
{pl}
seal-air
chambers
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
(
bei
einem
Gesellschaftsspiel
)
player
(in a
party
game
)
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
players
Skatspieler
{m}
;
Skatspielerin
{f}
skat
player
Stempelaufdruck
{m}
;
Stempelabdruck
{m}
;
Stempel
{m}
;
Stampiglie
{f}
[Ös.]
[adm.]
printed
stamp
;
impressed
stamp
;
stamped
seal
Amtsstempel
{m}
;
Amtsstampiglie
{f}
official
stamp
Ausreisestempel
{m}
exit
stamp
;
departure
stamp
Dienststellenstempel
{m}
unit
stamp
Einreisestempel
{m}
entry
stamp
Zollstempel
{m}
customs
stamp
Steuerbanderole
{f}
;
Steuerzeichen
{n}
(
Verschlussstreifen
auf
Produktverpackungen
)
[adm.]
revenue
seal
Steuerbanderolen
{pl}
;
Steuerzeichen
{pl}
revenue
seals
Fälschung
{f}
von
Steuerzeichen
;
Steuerzeichenfälschung
{f}
forging
of
revenue
seals
Temperatur
skal
a
{f}
[phys.]
temperature
scale
Rankine-
Skal
a
(
absolute
Temperatur
skal
a
in
Fahrenheit
)
[hist.]
Rankine
absolute
temperature
scale
;
Rankine
temperature
scale
Terminplatz
{m}
; (
freier/zugewiesener
)
Termin
{m}
;
Programmplatz
{m}
;
Platz
{m}
im
Programmablauf
[adm.]
time
slot
Terminplätze
{pl}
;
Termine
{pl}
;
Programmplätze
{pl}
;
Plätze
{pl}
im
Programmablauf
time
slots
Arzttermine
für
den
OP-Saal
[med.]
theatre
time
slots
for
surgeons
[Br.]
Zeitabschnitt
,
der
einer
Fluggesellschaft
für
Starts
und
Landungen
zugewiesen
wird
[aviat.]
airport
slot
allocated
to
an
airline
zugewiesene
Flugstartzeiten
[aviat.]
take-off
slots
zugewiesene
Landezeiten
[aviat.]
landing
slots
Tuchplombe
{f}
cloth
seal
Tuchplomben
{pl}
cloth
seals
Türdichtung
{f}
door
seal
Türdichtungen
{pl}
door
seals
Ventilführungsdichtung
{f}
[techn.]
valve
guide
seal
Ventilführungsdichtungen
{pl}
valve
guide
seals
(
luft-
bzw
.
wasserdichter
)
Verschluss
{m}
seal
Folienverschluss
{m}
foil
seal
Verschluss
{m}
(
Geheimhaltungsschutz
)
[adm.]
seal
(protection
of
secrecy
)
ein
Schriftstück
unter
Verschluss
halten
to
keep
a
document
under
seal
gerichtlicher
Vollziehungsbefehl
{m}
;
Vollstreckungsbefehl
{m}
[jur.]
warrant
von
ihm
unterzeichneter
und
gesiegelter
Vollziehungsbefehl
warrant
under
his
hand
and
seal
[Br.]
Vollstreckungsbefehl
(
eines
Grafschaftsgerichts
)
warrant
of
execution
[Br.]
Einlieferungsbefehl
warrant
of
commitment
[Am.]
Haftbefehl
,
den
der
Richter
während
der
Verhandlung
erlässt
bench
warrant
gegen
jdn
.
einen
Vollstreckungsbefehl
erwirken
to
take
out
a
warrant
against
sb
.
Weddellrobbe
{m}
(
Leptonychotes
weddellii
)
[zool.]
Weddell
seal
Weddellrobben
{pl}
Weddell
seals
Weißwurzen
{pl}
;
Gelenkwurzen
{pl}
;
Salomonssiegel
{pl}
(
Polygonatum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
King
Solomon's
seals
;
Solomon's
seals
(botanical
genus
)
Quirlblättrige
Weißwurz
{f}
;
Quirl-Weißwurz
{f}
;
Schlangenkraut
{n}
(
Polygonatum
verticillatum
)
whorled
Solomon's
seal
Zollplombe
{f}
customs
seal
Zollplomben
{pl}
customs
seals
Zollverschluss
{m}
[adm.]
customs
seal
;
bond
[Br.]
ohne
Zollverschluss
non-sealed
Beförderung
unter
Zollverschluss
transport
under
customs
seal
den
Zollverschluss
anlegen
to
affix
the
customs
seal
unter
Zollverschluss
sein
to
be
under
customs
seal
;
to
be
sealed
by
Customs
;
to
be
in
bond
[Br.]
;
to
be
bonded
[Br.]
etw
.
unter
Zollverschluss
nehmen
to
place
sth
.
under
customs
seal
;
to
place
sth
.
in
bond
[Br.]
;
to
bond
sth
.
[Br.]
Waren
unter
Zollverschluss
einlagern
to
store
goods
in
a
customs
warehouse
;
to
store
goods
in
bond
[Br.]
etw
.
aus
dem
Zollverschluss
herausnehmen
to
remove
sth
.
from
the
customs
warehouse
;
take
sth
.
out
of
bond
[Br.]
den
Zollverschluss
verletzen
to
break
the
customs
seal
etw
.
abdichten
;
etw
.
dichten
{vt}
to
seal
up
↔
sth
.;
to
seal
sth
.
abdichtend
;
dichtend
sealing
up
;
sealing
abgedichtet
;
gedichtet
sealed
up
;
sealed
etw
.
abriegeln
{vt}
to
block
(off);
to
fence
off
;
to
stank
;
to
seal
sth
.
abriegelnd
blocking
;
fencing
off
;
stanking
;
sealing
abgeriegelt
blocked
;
fenced
off
;
stanked
;
sealed
etw
.
abschließen
;
zum
Abschluss
bringen
;
unter
Dach
und
Fach
bringen
;
fixieren
;
perfekt
machen
;
finalisieren
[geh.]
{vt}
to
bring
sth
.
to
a
conclusion
;
to
finalize
sth
.;
to
finalise
sth
.
[Br.]
;
to
seal
sth
.;
to
put
/
set
the
seal
on
sth
.
abschließend
;
zum
Abschluss
bringend
;
unter
Dach
und
Fach
bringend
;
fixierend
;
perfekt
machend
;
finalisierend
bringing
to
a
conclusion
;
finalizing
;
finalising
;
sealing
;
putting
/
setting
the
seal
abgeschlossen
;
zum
Abschluss
gebracht
;
unter
Dach
und
Fach
gebracht
;
gefixiert
;
perfekt
gemacht
;
gefinalisiert
brought
to
a
conclusion
;
finalized
;
finalised
;
sealed
;
put
/
set
the
seal
schließt
ab
;
bringt
zum
Abschluss
;
bringt
unter
Dach
und
Fach
;
fixiert
;
macht
perfekt
;
finalisiert
brings
to
a
conclusion
;
finalizes
;
finalises
;
seals
;
puts
/
sets
the
seal
schloss
ab
;
brachte
zum
Abschluss
;
brachte
unter
Dach
und
Fach
;
fixierte
;
machte
perfekt
;
finalisierte
brought
to
a
conclusion
;
finalized
;
finalised
;
sealed
;
put
/
set
the
seal
Ein
Sieg
könnte
die
überaus
erfolgreiche
Saison
perfekt
machen
.
A
win
could
put
the
seal
on
a
highly
successful
season
.
sich
abschotten
{vr}
to
seal
oneself
off
sich
abschottend
sealing
oneself
off
sich
abgeschottet
sealed
oneself
off
etw
.
aufdrücken
{vt}
(
Stempel
,
Siegel
)
to
appose
sth
. (stamp;
seal
)
aufdrückend
apposing
aufgedrückt
apposed
bellen
{vi}
(
Hund
,
Seehund
usw
.)
[zool.]
to
bark
(of a
dog
,
seal
etc
.)
bellend
barking
gebellt
barked
bellt
barks
bellte
barked
etw
.
besiegeln
;
siegeln
{vt}
(
Urkunde
)
[adm.]
to
seal
sth
.;
to
affix
your
seal
to
sth
. (document)
besiegelnd
;
siegelnd
sealing
;
affixing
your
seal
besiegelt
;
gesiegelt
sealed
;
affixed
your
seal
gesiegelt
sealed
;
under
seal
von
mir
eigenhändig
unterzeichnet
und
gesiegelt
given
under
my
hand
and
seal
etw
.
besiegeln
{vt}
[übtr.]
to
seal
sth
.
[fig.]
besiegelnd
sealing
besiegelt
sealed
etw
.
mit
Blut
besiegeln
to
seal
sth
.
with
blood
die
Abmachung
mit
einem
Handschlag
besiegeln
to
seal
the
deal
with
a
handshake
etw
.
dichtmachen
;
zumachen
[ugs.]
{vt}
(
für
jdn
.)
[übtr.]
to
seal
sth
.;
to
seal
off
↔
sth
. (to
sb
.)
[fig.]
dichtmachend
;
zumachend
sealing
;
sealing
off
dichtgemacht
;
zugemacht
sealed
;
sealed
off
die
Grenzen
für
Migranten
dichtmachen
to
seal
your
borders
to
migrants
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
sth
.;
to
provide
interpretation
for
sth
. (from/into a
language
)
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpreting
gedolmetscht
;
verdolmetscht
interpreted
die
Gesamtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
total
number
of
meetings
with
interpretation
die
Qualität
der
gedolmetschten
Rede
the
quality
of
the
interpreted
speech
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
werden
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Interpretation
is
provided
for
plenary
sessions
and
meetings
of
parliamentary
bodies
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
anderen
in
den
Kabinen
gedolmetscht
.
One
language
will
be
interpreted
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Diese
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
der
Hauptversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
This
interpreter
has
already
interpreted
Italian
at
the
shareholders'
general
meeting
.
Bei
der
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
werden
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschende
Sprachen
geben
.
The
guided
tour
needs
interpretation
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languages
to
be
interpreted
.
Redebeiträge
werden
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Contributions
will
be
interpreted
into
the
other
working
languages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschiedenen
Ländern
müssen
unter
Umständen
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
werden
.
Meetings
involving
participants
from
different
countries
may
require
interpretation
into
a
number
of
languages
.
etw
.
einschweißen
;
verschweißen
;
hitzeverschweißen
;
hitzeversiegeln
;
heißsiegeln
{vt}
to
heat-seal
sth
.;
to
hot-seal
sth
.;
to
seal
sth
.
einschweißend
;
verschweißend
;
hitzeverschweißend
;
hitzeversiegelnd
;
heißsiegelnd
heat-sealing
;
hot-sealing
;
sealing
eingeschweißt
;
verschweißt
;
hitzeverschweißt
;
hitzeversiegelt
;
heißgesiegelt
heat-sealed
;
hot-sealed
;
sealed
ein
verschweißter
Plastikbeutel
mit
Kokain
a
heat-sealed
plastic
bag
containing
cocaine
fest
{adj}
secure
(stable,
fixed
)
bombenfest
extremely
secure
ein
fester
Verschluss
a
secure
seal
einen
Ort
freimachen
;
räumen
{vt}
(
indem
Personen/Gegenstände
entfernt
werden
)
to
clear
a
place
(removing
persons/things
)
einen
Ort
freimachend
;
räumend
clearing
a
place
einen
Ort
gefreimacht
;
geräumt
cleared
a
place
eine
Straße
räumen
to
clear
a
street
den
Saal
räumen
to
clear
the
hall
den
Weg
freimachen
to
clear
the
way
den
Weg
für
das
Projekt
freimachen
[übtr.]
to
clear
the
way
for
the
project
to
get
started
[fig.]
etw
.
hinunterkippen
;
leeren
; (
auf
)
ex
trinken
(
in
einem
Zug
austrinken
)
{vt}
to
empty
sth
.
in
one
go
;
to
chug
sth
.
[Am.]
;
to
chugalug
sth
.
[Am.]
;
to
chug-a-lug
sth
.
[Am.]
;
to
skol
sth
.
[Austr.]
[coll.]
Er
kippte
einige
Biere
hinunter
.
He
chugalugged
a
few
beers
.
Ex
! (
Aufforderung
,
alles
in
einem
Zug
auszutrinken
)
Bottoms
up
!
luftdicht
;
hermetisch
(
verschlossen/abgeschlossen
)
{adj}
airtight
;
airproof
;
air-sealed
;
hermetic
luftdichter
Verschluss
;
hermetischer
Verschluss
airtight
seal
;
hermetic
seal
;
hermetic
sealing
hermetische
Kabine
hermetic
cabin
hermetisch
verschlossener
Behälter
hermetic
container
von
außen
hermetisch
abgeschlossen
hermetic
from
the
outside
luftdicht
;
hermetisch
{adv}
hermetically
hermetisch
verschlossen
hermetically
sealed
hermetisch
gekapselt
(
Optik
)
hermetically
sealed
(optics)
etw
.
luftdicht/hermetisch
verschließen
to
make
sth
.
airtight
;
to
airproof
sth
.;
to
seal
sth
.
hermetically
;
to
seal
off
↔
sth
.
päpstlich
;
Papst
...
{adj}
[relig.]
papal
;
pontifical
päpstliche
Kommission
papal
commission
;
pontifical
commission
päpstlicher
Besuch
;
Besuch
des
Papstes
papal
visit
;
pontifical
visit
päpstliches
Siegel
papal
seal
;
pontifical
seal
Papstname
{m}
papal
name
;
pontifical
name
päpstlicher
als
der
Papst
sein
to
be
more
Catholic
/
papal
/
papist
than
the
Pope
;
to
be
more
royalist
/
royal
than
the
King
[Br.]
reizen
{vi}
(
Skat
)
to
bid
{
bid
;
bid
}
reizend
bidding
gereizt
bid
siebenteilig
;
siebengeteilt
{adj}
sevenfold
eine
siebenteilige
Skal
a
a
sevenfold
scale
tröpfeln
;
tropfen
{vi}
to
trickle
tröpfelnd
;
tropfend
trickling
getröpfelt
;
getropft
trickled
eintröpfeln
[ugs.]
(
Besucher
)
to
trickle
in
(of
visitors
)
Blut
tröpftelte
aus
der
Wunde
.
Blood
trickled
from
the
wound
.
Regenwasser
tropfte
durch
die
Risse
.
Rainwater
trickled
through
the
cracks
.
Ein
paar
Tränen
liefen
ihr
die
Wangen
herunter
.
Tears
were
trickling
down
her
cheeks
.
Die
Gäste
tröpfelten
(
langsam
)
in
den
Saal
.
The
guests
began
trickling
into
the
hall
.
etw
. (
amtlich
)
versiegeln
;
verplomben
;
plombieren
{vt}
[adm.]
to
seal
sth
.;
to
put
sth
.
under
seal
versiegelnd
;
verplombend
;
plombierend
sealing
;
putting
under
seal
versiegelt
;
verplombt
;
plombiert
sealed
;
put
under
seal
versiegelt
;
verplombt
;
plombiert
seals
versiegelt
;
verplombte
;
plombierte
sealed
zukleben
{vt}
to
seal
zuklebend
sealing
zugeklebt
sealed
den
Brief
zukleben
to
seal
a
letter
Dichtungssatz
{m}
[techn.]
seal
kit
;
seal
set
;
gasket
kit
Dichtungssätze
{pl}
seal
kits
;
seal
sets
;
gasket
kits
Prüfsiegel
{n}
test
seal
;
certification
mark
;
seal
of
certification
Prüfsiegel
{pl}
test
seals
;
certification
marks
;
seals
of
certification
Barriere
{f}
[geol.]
barrier
;
seal
Barrieren
{pl}
barriers
;
seals
geochemische
Barriere
geochemical
barrier
unterirdische
Barriere
subsurface
barrier
More results
Search further for "skal":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners