Dubber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 similar results for Dubber

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Dubbel, Blubber, Cephalophus-Ducker, Dubel, Dublee, Ducker, Dummer, Duster, Fabber, Fernando-Po-Ducker, Grubber, Ogilby-Ducker, Sabber, Sansibar-Ducker, Umber, Zuber, derber, dibbern, duster	Similar words: dabber, dubbed, dumber, lubber, rubber, rubber--band, rubber--bands, rubber-backed, rubber-cover, rubber-joint, rubber-joints, rubber-stamp, rubber-stamped, rubber-stamping, rubber-stamps
	Gummipuppe {f}	rubber doll
	Gummipuppen {pl}	rubber dolls
	Gummiring {m}; Gummiringerl {n} [Bayr.] [Ös.]	rubber band
	Gummiringe {pl}; Gummiringerln {pl}	rubber bands
	Gummischeibe {f}	rubber washer
	Gummischeiben {pl}	rubber washers
	Gummischlauch {m}	rubber hose
	Gummischläuche {pl}	rubber hoses
	Gummischlauchleitung {f} [electr.]	rubber-sheathed cable; cab-tyre sheathing cable
	Gummischlauchleitungen {pl}	rubber-sheathed cables; cab-tyre sheathing cables
	Gummisohle {f}	rubber sole
	Gummisohlen {pl}	rubber soles
	Gummiüberschuh {m}	gumshoe; rubber overshoe
	Gummiüberschuhe {pl}	gumshoes; rubber overshoes
	Gummiventil {n}	rubber valve; rubber-covered valve
	Gummiventile {pl}	rubber valves; rubber-covered valves
	Gummiwalze {f} [techn.]	rubber roll; rubber cylinder
	Gummiwalzen {pl}	rubber rolls; rubber cylinders
	Gummiwarenfabrik {f}; Gummifabrik {f} [ugs.]	rubber factory
	Gummiwarenfabriken {pl}; Gummifabriken {pl}	rubber factories
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Kautschuk {m}	uncured rubber; india rubber; caoutchouc
	Ethylen-Propylen-Kautschuk {m}; EPR-Kautschuk {m}	ethylene-propylene rubber /EPR/
	Festkautschuk {m}	solid rubber; dry rubber
	Tabletten-Kautschuk {m}	pellet rubber
	selbstvulkanisierender Kautschuk	self-curing rubber; self-vulcanizing rubber
	vernetzter Kautschuk	cured rubber
	Weichkautschuk {m}	soft rubber
	Zellkautschuk {m}	cellular rubber
	Kautschukfell {n}	rubber sheet
	Kautschukfelle {pl}	rubber sheets
	Kautschukmilch {f}; Latex {m}	caoutchouc milk; rubber latex
	Latizes {pl}	latices; latexes
	geblähter Latex	blown latex foam
	Kautschukmischung {f}	rubber mixture
	eine Kautschukmischung anvulkanisieren	to scorch a rubber mixture
	Kondom {n,m}; Präservativ {n}; Präser {m} [ugs.]; Gummi {m} [ugs.]; Pariser {m} [ugs.]; Verhüterli {n} [humor.]	condom; rubber [Am.] [coll.]; French letter [Br.] [coll.] [dated]
	Kondome {pl}; Präservative {pl}; Präser {pl}; Gummis {pl}; Pariser {pl}; Verhüterlis {pl}	condoms; rubbers; French letters
	ohne Kondom	without a condom; without using a condom; bareback [slang]
	Pausenbrot {n}; Jausenbrot {n} [Ös.]; Vesperbrot {n}; Klappbrot {n}; Klappstulle {f} [Nordostdt.] (zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Vaterstulle {f} [Nordostdt.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; doppelte Kniffte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Dubbel {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.]; Fieze {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	breaktime sandwich; sandwich; sarnie [Br.] [coll.]; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	Pausenbrote {pl}; Jausenbrote {pl}; Vesperbrote {pl}; Klappbrote {pl}; Klappstullen {pl}; Schnitten {pl}; Vaterstullen {pl}; Stullen {pl}; doppelte Knifften {pl}; Dubbel {pl}; Bemmen {pl}; Fiezen {pl}	breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties
	Schulbrot {n}	school sandwich
	Sandwich {m}; gefülltes Brötchen [Norddt.] [Mitteldt.]; gefülltes Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]	sandwich; sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; sanga [Austr.] [NZ] [coll.]
	dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch	combination sandwich [Am.]
	Pflanzung {f}; Anpflanzung {f}; Plantage {f} [agr.]	plantation; cultivated area
	Pflanzungen {pl}; Anpflanzungen {pl}; Plantagen {pl}	plantations; cultivated areas
	Kautschukplantage {f}	rubber plantation
	Rauschgiftplantage {f}; Drogenplantage {f}	drug plantation
	ab Plantage	ex plantation
	eine Anpflanzung anlegen	to lay out an area for cultivation
	Plantagenarbeiter {m}; Pflanzer {m} [agr.]	plantation worker; planter
	Plantagenarbeiter {pl}; Pflanzer {pl}	plantation workers; planters
	Baumwollpflanzer {m}	cotton planter
	Kautschukpflanzer {m}	rubber planter
	Radiergummi {m}; Radierer {m}; Ratzefummel {m} [ugs.]	(india) rubber [Br.]; eraser [Am.]
	Radiergummis {pl}; Radierer {pl}; Ratzefummel {pl}	rubbers; erasers
	Refiner-Walzwerk {n}; Refiner {m} (Kautschuk) [techn.]	refiner mill; refiner (rubber)
	Refiner-Walzwerke {pl}; Refiner {pl}	refiner mills; refiners
	Schaumgummistreifen {m}	cellular rubber strip
	Schaumgummistreifen {pl}	cellular rubber strips
	Scheck {m} [fin.]	cheque [Br.]; check [Am.]
	Schecks {pl}	cheques [Br.]; checks [Am.]
	Auslandsscheck {m}	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]
	Bankscheck {m}	bank cheque; bank check
	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]
	Blankoscheck {m}	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]
	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]
	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer
	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]
	Postbarscheck {m} [Dt.]	giro cheque [Br.]
	Reisescheck {m}	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]
	Verrechnungsscheck {m}	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]
	ein Scheck über 100 Euro	a cheque for Euro 100
	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]
	einen Scheck einlösen	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]
	einen Scheck fälschen	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]
	gedeckter Scheck	covered cheque
	abgelaufener Scheck	stale check [Am.]
	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite
	unvollständig ausgefüllter Scheck	inchoate cheque; inchoate check
	vordatierter Scheck	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]
	einen Scheck ohne Deckung ausstellen	to kite
	Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]	washer; shim (in compounds)
	Scheiben {pl}; Ringe {pl}	washers; shims
	Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f}	distance washer; distance shim
	Einstellscheibe {f}	adjusting shim
	Hartgummischeibe {f}	hard rubber washer; ebonite washer
	gerändelte Unterlegscheibe	knurled washer
	Wellscheibe {f}	waved washer; corrugated washer
	Schlauchboot {n} [naut.]	inflatable boat; inflatable; pneumatic boat; rubber raft
	Schlauchboote {pl}	inflatable boats; inflatables; pneumatic boats; rubber rafts
	Schlauchboot mit festem Rumpf; Festrumpfschlauchboot {n}	rigid-hulled inflatable boat /RHIB/; rigid-hull inflatable boat /RHIB/; rigid inflatable boat /RIB/
	Schneckenexpansionstrockner {m} (Gummi)	expeller-expander drier (rubber)
	Schneckenexpansionstrockner {pl}	expeller-expander driers
	Stempelhalter {m}; Stempelständer {m}	rubber-stamp holder
	Stempelhalter {pl}; Stempelständer {pl}	rubber-stamp holders
	Stiefel {m}	boot
	Stiefel {pl}	boots
	Cowboystiefel {m}	cowboy boot
	Gummistiefel {pl}	wellington boots [Br.]; wellies [Br.]; rain boots [Am.]; rubber boots [Am.] [Austr.]
	kniehohe Gummistiefel {pl}	knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated]
	Jagdstiefel {pl}	hunting boots; shooting boots
	Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl}	combat boots; military boots; army boots
	kniehohe Kampfstiefel	jackboots
	Lackstiefel {pl}	patent leather boots; patent boots
	geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl}	jump boots
	Schaftstiefel {pl}	high boots
	Schneestiefel {pl}	snowboots
	Stulpenstiefel {pl}	bucket top boots
	schwere Stiefel	boondockers [Am.] [coll.]
	Westernstiefel {pl}	western boots
	wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl}	rain boots
	Winterstiefel {pl}	winter boots
	Temperafarbe {f}; Tempera {f} [art]	tempera colour; tempera
	Temperafarben {pl}	tempera colours
	Ei-Tempera {f}	egg tempera
	Gummitempera {f}	rubber tempera
	Kasein-Tempera {f}	casein tempera
	Wachstempera {f}	wax tempera
	Tintengummi {m}	ink rubber
	Tintengummis {pl}	ink rubbers
	Trampel {m}; Trampeltier {n}; Lackel {m} [Süddt.] [Ös.]; Galöri {m} [Schw.]; Elefant {m} im Porzellanladen [geh.] [pej.] (schwerfällig-unbeholfene Person)	lump; clumsy oaf; clumsy clot [Br.]; galoot [Am.] [Sc.]; stumblebum [Am.]; klutz [Am.]; lummox [Am.]; lubber [dialect] [obs.]
	Trampel {pl}; Trampeltiere {pl}; Lackel {pl}; Galöri {pl}; Elefanten {pl} im Porzellanladen	lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers
	Ventil {n} [techn.]	valve
	Ventile {pl}	valves
	mit Ventilen	valved
	Abflussventil {n}; Ablassventil {n}	discharge valve
	Aufsatzventil {n}	yoke-type valve
	doppelt gebogenes Ventil	double-bend valve
	drehbares Ventil	earthmover swivel-type valve; swivel valve
	dreifach gebogenes Ventil	triple-bend valve
	Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}	three-way valve
	Durchblasventil {n}	blow-through valve
	durchflussbegrenzendes Ventil	excess flow valve
	Entlastungsventil {n}	relief valve
	Etagenventil {n}	step valve
	einfach gebogenes Ventil	single-bend valve
	einteiliges Ventil	one-piece valve
	gebogenes 90-Grad-Ventil	right-angle valve
	handbiegbares Ventil	hand-bendable valve
	hängendes Ventil	overhead valve /OHV/
	Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz	cone valve; conical valve
	Klemmklappe {f}	wafer butterfly valve
	membranbetätigtes Ventil	diaphragm valve
	Rheodyne-Ventil {n}	Rheodyne valve
	selbstschließendes Ventil	self-closing valve
	Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}	safety valve
	Überdruckventil {n}	pressure relief valve
	Überdruckschnellschlussventil {n}	pop valve
	Überlaufventil {n}	overflow valve; escape valve
	ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil	automatic valve
	Unterdruckventil {n}	suction relief valve
	Wechselventil {n}	shuttle valve
	zweiteiliges Ventil	two-piece valve
	Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)	rubber-covered stem valve
	Ventil mit großer Bohrung	large bore valve
	Einschlagen von Ventilen	pocketing of valves
	Schlagen von Ventilen	hammering of valves
	ein Ventil schließen	to shut a valve
	Vollgummireifen {m}	rubber solid tyre; solid tyre; rubber solid tire [Am.]; solid tire [Am.]
	Vollgummireifen {pl}	rubber solid tyres; solid tyres; rubber solid tires; solid tires
	williger Vollstrecker {m}; braver Erfüllungsgehilfe {m}; Abnicker {m} (von jdm.) [adm.] [pol.] [soc.]	rubber-stamp (of sb.) (person/organization giving automatic approval without proper consideration)
	der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/Musikindustrie sein	to be the government's / music industry's rubber stamp [fig.]
	Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.]	rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks)
	Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl}	rolling units; rolling mills; roll mills; mills
	Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n}	cross-rolling mill; reeling mill; reeler
	Pilgerschrittwalzwerk {n}	pilger mill
	Profilwalzanlage {f}; Profilwalzwerk {n}	pass rolling mill
	Schrägwalzwerk {n}	skew rolling mill; slant rolling mill
	Walzanlage erster Hitze	primary mill
	Walzwerk mit mechanischen Führungen	guide mill
	Weichzelle {f}; Gummizelle {f} [ugs.]; Kriseninterventionsraum {m} [med.] (in einer psychiatrischen Klinik)	padded cell; padded room; rubber room [coll.] (in a psychiatric hospital)
	Weichzellen {pl}; Gummizellen {pl}; Kriseninterventionsräume {pl}	padded cells; padded rooms; rubber rooms
	Weiterreißversuch {m} (bei Gummi, Kunststoff) [techn.]	tearing test (for rubber or plastic)
	Weiterreißversuche {pl}	tearing tests
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	Zierstreifen {m}	trim strip
	Zierstreifen {pl}	trim strips
	Zierstreifen im Dichtgummi	rubber trim strip
	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]	thread
	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}	threads
	Kautschukfäden {pl}	rubber threads
	Oberfaden {m} (Nähmaschine)	upper thread (sewing machine)
	Unterfaden {m} (Nähmaschine)	lower thread; bobbin thread (sewing machine)
	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}	right-hand thread; leno thread; doup end
	Spitzenzwirn {m}	lace thread
	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben	to body up a thread
	den Faden verlieren [übtr.]	to lose the thread [fig.]
	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]	to pick up the threads [fig.]
	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.	He had lost the thread of the conversation.
	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.	His life is hanging by a thread.
	etw. absegnen {vt} [übtr.]	to rubber-stamp sth.; to sign off on sth. [Am.] [fig.]
	absegnend	rubber-stamping; signing off
	abgesegnet	rubber-stamped; signed off
	Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.	The project was rubber-stamped by the management.
	brüchig werden; rissig werden; Risse bekommen {vi} (Gummi, Leder)	to get / become brittle; to perish [Br.] (of rubber or leather)
	brüchig werdend; rissig werdend; Risse bekommend	getting / becoming brittle; perishing
	brüchig geworden; rissig geworden; Risse bekommen	got / gotten / become brittle; perished
	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)
	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller
	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest
	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]
	ein dummes Luder [ugs.]	a stupid brat; a stupid person
	strohdumm sein	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]
	sich dumm stellen	to play dumb; to act dumb
	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.	Silly me! I've locked myself out of the car.
	Willst du mich für dumm verkaufen?	Do you think I'm stupid?
	etw. mischen {vt} (Audio; Video)	to mix sth.; to dub sth. (audio, video)
	mischend	mixing; dubbing
	gemischt	mixed; dubbed
	etw. nachvertonen; nachsynchronisieren (Film, TV) {vt}	to postsynchronize; to dub sth. (film, TV)
	nachvertonend; nachsynchronisierend	postsynchronizing; dubbing
	nachvertont; nachsynchronisiert	postsynchronized; dubbed
	porig-zellig; aufgeschäumt; Schaum... {adj} (Kunststoffverarbeitung)	cellular; foamed (plastics processing)
	Schaumkunststoff {m}	cellular plastic; foamed plastic; foam plastic [rare]
	geschlossenzelliger Gummi; Zellgummi {m}	cellular rubber; rubber with closed cells
	jds. routinemäßige Genehmigung {f} [adm.]	sb.'s rubber-stamp (automatic approval)
	routinemäßig die Genehmigung des Verbandes bekommen	to get the rubber-stamp of the association
	(fremdsprachiges Filmmaterial) synchronisieren {vt} (Film, TV)	to dub (foreign-language film material) (film, TV)
	synchronisierend	dubbing
	synchronisiert	dubbed
	neu synchronisieren	to redub
	jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.
	taufend; abstempelnd; titulierend	naming; labeling; dubbing
	getauft; abgestempelt; tituliert	named; labeled; dubbed
	als Verbrecher abgestempelt werden	to be labelled a criminal
	Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.	The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".
	etw. totmastizieren {vt} (Kunststoff; Gummi) [techn.]	to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) [Br.]
	totmastizierend	overmasticating; killing
	totmastiziert	overmasticated; killed
More results