A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
407
similar
results for transparenten
Tip:
Conversion of units
German
English
Dieses
befindet
sich
nicht
nur
als
diskretes
Label
in
den
Outfits
,
sondern
auch
als
überdimensionaler
Druck
in
Gelb
,
Schwarz
oder
Rot
auf
transparenten
Oberteilen
,
T-Shirts
oder
Hosenbeinen
. [G]
It
is
to
be
found
not
only
on
discrete
labels
in
her
outfits
,
but
also
as
an
outsize
print
in
yellow
,
black
or
red
on
transparent
tops
,
T-shirts
and
trouser
legs
.
Unter
einem
transparenten
Kleid
schien
ein
schwarzer
Slip
mit
den
Nationalfarben
als
breiter
Bund
durch
,
Gürtel
haben
die
Aufschrift
"Heimat
ist
Heimat"
,
"mutter
erde
vater
land"
oder
"Liebeserklärung"
. [G]
A
pair
of
black
briefs
with
a
broad
waistband
featuring
the
national
colours
was
to
be
seen
through
a
transparent
dress
,
and
the
words
"Heimat
ist
Heimat"
(home
is
home
),
"mutter
erde
vater
land"
(mother
earth
,
father
land
)
or
"Liebeserklärung"
(love
letter
)
adorned
belts
.
Wieder
andere
haben
einen
transparenten
Malgrund
,
so
dass
man
durch
das
Bild
hindurch
sieht:
So
erlaubt
Everybody
Can
Have
Out-of-Body
Experiences
at
Will
(
2002
)
einen
Blick
aus
dem
Bildkörper
auf
Verstrebungen
der
Leinwand
und
die
weiße
Ausstellungswand
und
vermittelt
eine
unerwartete
Leichtigkeit
. [G]
Other
works
have
a
transparent
background
,
enabling
one
to
see
the
through
the
picture:
Everybody
Can
Have
Out-of-Body
Experiences
at
Will
(2002),
for
example
,
enables
one
to
see
from
the
main
body
of
the
picture
to
struts
on
the
canvas
and
through
to
the
white
exhibition
wall
,
conveying
an
unexpected
lightness
.
Abhaltung
von
freien
,
fairen
und
transparenten
Wahlen
. [EU]
Hold
free
,
fair
and
transparent
elections
.
Alle
Personen
,
die
im
System
der
öffentlichen
Aufsicht
eine
führende
Position
bekleiden
,
sind
in
einem
unabhängigen
und
transparenten
Verfahren
auszuwählen
. [EU]
Persons
involved
in
the
governance
of
the
public
oversight
system
shall
be
selected
in
accordance
with
an
independent
and
transparent
nomination
procedure
.
Am
22
.
September
2003
begrüßte
der
Rat
die
Vorlage
des
Aktionsplans
,
den
er
als
ein
wichtiges
Element
zur
Etablierung
eines
transparenten
und
soliden
Kapitalmarktes
in
einer
erweiterten
Union
erachtete
;
der
Rat
schloss
sich
der
Auffassung
der
Kommission
an
,
die
die
Anhörung
von
Sachverständigen
und
der
Öffentlichkeit
als
einen
wichtigen
Bestandteil
der
Entwicklung
des
Gesellschaftsrechts
und
der
Corporate
Governance
auf
EU-Ebene
anerkennt
,
und
nahm
Kenntnis
von
der
Absicht
der
Kommission
,
ein
Forum
über
Systeme
der
Corporate
Governance
in
der
Europäischen
Union
einzurichten
. [EU]
On
22
September
2003
the
Council
welcomed
the
presentation
of
the
Action
Plan
which
it
considered
to
be
an
important
element
of
establishing
a
transparent
and
sound
capital
market
in
an
enlarged
Union
;
the
Council
endorsed
the
Commission's
recognition
of
the
importance
of
expert
and
public
consultation
as
an
integral
part
of
the
development
of
company
law
and
corporate
governance
at
European
level
and
took
note
of
the
Commission's
intention
to
set
up
a
Forum
on
systems
of
corporate
governance
within
the
European
Union
.
An
den
Säulen
durchläuft
die
seitliche
Dachbegrenzung
die
Verbindungslinie
zwischen
den
transparenten
Linien
. [EU]
At
the
posts
,
the
lateral
roof
limitation
will
pass
through
the
connecting
line
between
the
transparent
lines
.
Anhand
der
Gerichtspraxis
in
Privatisierungsangelegenheiten
,
die
dem
offenen
,
transparenten
und
nichtdiskriminierenden
Ausschreibungsverfahren
folgen
,
war
es
nach
der
Argumentation
der
Erste
Bank
berechtigterweise
anzunehmen
,
dass
der
Verkauf
der
PB
keine
,
der
Erste
Bank
gewährte
staatliche
Beihilfe
enthielt
. [EU]
On
the
basis
of
case-law
in
relation
to
privatisations
conducted
under
open
,
non-discriminatory
,
competitive
and
transparent
procedures
,
Erste
Bank
argued
that
it
had
legitimate
expectations
that
the
sale
of
Postabank
did
not
involve
any
State
aid
being
conferred
on
it
.
Anregung
der
Diensteanbieter
zur
Ausarbeitung
von
Verhaltenkodizes
zu
Fragen
wie
dem
transparenten
und
gewissenhaften
Umgang
mit
Verfahren
zur
Meldung
und
Entfernung
von
Inhalten
(
"Notice
and
Take
down"-Verfahren
)
sowie
die
Unterrichtung
der
Nutzer
über
die
sicherere
Nutzung
des
Internet
und
das
Bestehen
von
Stellen
zur
Meldung
illegaler
Inhalte
[EU]
Encouraging
service
providers
to
draw
up
codes
of
conduct
on
issues
such
as
handling
notice
and
take
down
procedures
in
a
transparent
and
conscientious
manner
and
informing
users
about
safer
use
of
Internet
and
the
existence
of
hotlines
for
reporting
illegal
content
Auch
hier
gelangt
Österreich
zu
dem
Schluss
,
dass
es
sich
um
einen
Nettovertrag
handelt
,
durch
den
Postbus
für
jeden
gefahrenen
Kilometer
einen
Festpreis
von
1,77
EUR/km
erhält
,
und
der
Preis
daher
im
Voraus
unter
Anwendung
des
objektiven
und
transparenten
Kriteriums
"Preis
je
gefahrenem
Kilometer"
festgelegt
wurde
. [EU]
Also
in
this
regard
,
Austria
concludes
that
the
contract
is
a
net
contract
,
whereby
Postbus
receives
a
fixed
price
for
each
bus
kilometre
driven
of
EUR
1,77/km,
and
that
therefore
,
the
price
had
been
fixed
in
advance
,
using
the
objective
and
transparent
criterion
of
the
'price
per
km
driven'
.
Auch
müssen
in
einer
globalen
Wirtschaft
die
Standards
der
verschiedenen
Rechtsordnungen
im
Rahmen
eines
transparenten
und
demokratisch
kontrollierbaren
Verfahrens
einander
angenähert
und
internationale
Standards
entwickelt
werden
. [EU]
In
a
global
economy
,
there
is
also
a
need
to
converge
standards
between
jurisdictions
and
develop
international
standards
under
a
transparent
and
democratically
accountable
process
.
Auch
rügt
er
den
Verstoß
gegen
die
Bedingung
,
dass
der
Verkauf
im
Rahmen
eines
transparenten
und
offenen
Verfahrens
zu
erfolgen
habe
. [EU]
It
also
criticises
the
infringement
of
the
condition
of
organising
the
sale
through
a
transparent
and
open
procedure
.
Aufbau
einer
transparenten
und
effizienten
Schuldenverwaltung
. [EU]
Establish
a
transparent
and
efficient
debt
management
capacity
.
Aufbau
eines
transparenten
Informationsaustausches
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
mit
dem
Ziel
,
durch
verstärkte
Durchsetzungsmaßnahmen
Steuerbetrug
,
-hinterziehung
und
-umgehung
zu
verhindern
. [EU]
Establish
a
transparent
exchange
of
information
with
Member
States
of
the
EU
and
with
the
Commission
of
the
European
Communities
in
order
to
strengthen
the
enforcement
measures
preventing
tax
fraud
,
evasion
and
avoidance
.
Aufbau
eines
transparenten
und
effizienten
Schuldenmanagements
. [EU]
Establish
a
transparent
and
efficient
debt
management
capacity
.
Auf
der
Grundlage
der
in
Anhang
II
Buchstabe
f
genannten
harmonisierten
Wirkungsgrad-Referenzwerte
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür
,
dass
die
Herkunft
von
Strom
aus
hocheffizienter
KWK
nach
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
festgelegten
objektiven
,
transparenten
und
nichtdiskriminierenden
Kriterien
nachgewiesen
werden
kann
. [EU]
On
the
basis
of
the
harmonised
efficiency
reference
values
referred
to
in
point
(f)
of
Annex
II
,
Member
States
shall
ensure
that
the
origin
of
electricity
produced
from
high-efficiency
cogeneration
can
be
guaranteed
according
to
objective
,
transparent
and
non-discriminatory
criteria
laid
down
by
each
Member
State
.
Auf
der
Grundlage
einer
von
der
Kommission
erstellten
Bewerberliste
und
eines
transparenten
Auswahlverfahrens
werden
die
Bewerber
aufgefordert
,
sich
dem
Rat
und
dem
zuständigen
Ausschuss
des
Europäischen
Parlaments
vorzustellen
und
Fragen
zu
beantworten
,
bevor
eine
Ernennung
ausgesprochen
wird
[EU]
On
the
basis
of
a
list
drawn
up
by
the
Commission
after
a
call
for
candidates
and
a
transparent
selection
procedure
,
applicants
will
be
asked
before
an
appointment
is
made
to
address
the
Council
and
the
competent
European
Parliament
Committee
and
to
reply
to
questions
Auf
der
Grundlage
eines
objektiven
und
transparenten
Verfahrens
sollten
Kriterien
für
die
indikative
Aufteilung
der
für
die
Mitgliedstaaten
verfügbaren
Verpflichtungsermächtigungen
festgelegt
werden
. [EU]
For
the
indicative
breakdown
of
commitment
appropriations
available
to
the
Member
States
criteria
should
be
established
according
to
an
objective
and
transparent
method
.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Kommission
Marktteilnehmer
,
Verbraucher
,
Prüfungsgewerbe
und
Endnutzer
nach
Diskussion
mit
der
Expertengruppe
frühzeitig
und
umfassend
in
einem
offenen
und
transparenten
Verfahren
zu
den
Arbeiten
der
Gruppe
konsultieren
können
. [EU]
As
a
result
,
the
Commission
should
,
after
discussion
with
the
expert
group
,
consult
extensively
and
at
an
early
stage
with
market
participants
,
consumers
,
the
audit
profession
and
end-users
in
an
open
and
transparent
manner
,
on
the
work
of
the
group
.
Aus
diesem
Grund
und
im
Interesse
einer
transparenten
Untersuchung
wurde
die
landesweite
Dumpingspanne
anhand
eines
Vergleichs
der
gewogenen
Durchschnittswerte
ermittelt
;
sie
betrug
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Preises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
unverzollt
,
18
,5 %. [EU]
Account
taken
of
the
above
and
for
the
sake
of
transparency
of
the
investigation
the
country-wide
dumping
margin
,
based
on
a
weighted
average-to-average
comparison
and
expressed
as
a
percentage
of
the
CIF
Community
frontier
price
duty
unpaid
,
was
calculated
and
found
to
be
18
,5 %.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transparenten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners