A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
supporting yoke
supporting yokes
supporting 's career
supportingly
supportive
supportive actions
supportive ection
supportive permanent structure
supportive societies
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for
supportive
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bürokostümchen
ließen
den
blanken
Po
zur
Geltung
kommen
,
der
durch
das
Klettergeschirr
-
den
Haltegurt
vieler
Arbeiter
-
geschnürt
war
. [G]
Office
suits
revealing
glimpses
of
bare
posteriors
were
laced
up
with
climbing
harnesses
,
the
supportive
belt
of
many
workers
.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
Einstellungsverfahren
festlegen
,
die
offen
,
effizient
,
transparent
,
unterstützend
und
international
vergleichbar
wie
auch
auf
die
Art
der
angebotenen
Stellen
zugeschnitten
sind
. [EU]
Employers
and/or
funders
should
establish
recruitment
procedures
which
are
open
[9],
efficient
,
transparent
,
supportive
and
internationally
comparable
,
as
well
as
tailored
to
the
type
of
positions
advertised
.
Befassung
mit
Gesundheitsfaktoren
zur
Förderung
und
Verbesserung
der
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
,
Schaffung
von
guten
Rahmenbedingungen
für
eine
gesunde
Lebensführung
und
die
Prävention
von
Krankheiten
;
Maßnahmen
zu
Schlüsselfaktoren
wie
Ernährung
,
körperliche
Betätigung
und
Sexualgesundheit
sowie
suchtrelevanten
Faktoren
wie
Tabak
,
Alkohol
,
illegale
Drogen
und
Arzneimittelmissbrauch
,
Konzentration
auf
Schlüsselelemente
wie
Erziehung
und
Arbeitsplatz
während
des
gesamten
Lebenszyklus
. [EU]
Address
health
determinants
to
promote
and
improve
physical
and
mental
health
,
creating
supportive
environments
for
healthy
lifestyles
and
preventing
disease
;
take
action
on
key
factors
such
as
nutrition
and
physical
activity
and
sexual
health
,
and
on
addiction-related
determinants
such
as
tobacco
,
alcohol
,
illegal
drugs
and
pharmaceuticals
used
improperly
,
focusing
on
key
settings
such
as
education
and
the
workplace
,
and
across
the
life
cycle
.
Die
bisherigen
Erfahrungen
haben
gezeigt
,
dass
staatliche
Beihilfen
nur
Wirkung
zeigen
,
wenn
sie
mit
günstigen
Rahmenbedingungen
wie
einem
angemessenen
Schutz
geistiger
und
gewerblicher
Eigentumsrechte
,
einem
von
Wettbewerb
geprägten
Umfeld
mit
forschungs-
und
innovationsfreundlichen
Bestimmungen
und
für
Innovation
offenen
Finanzmärkten
einhergehen
. [EU]
Furthermore
,
empirical
evidence
indicates
that
for
State
aid
to
be
efficient
it
must
be
accompanied
by
favourable
framework
conditions
,
such
as
adequate
intellectual
property
right
systems
, a
competitive
environment
with
research
and
innovation-friendly
regulations
and
supportive
financial
markets
.
Die
bisher
mit
der
Methode
gewonnenen
Erfahrungen
sprechen
für
ihre
Validität
. [EU]
Experience
gained
so
far
in
the
application
of
the
method
is
supportive
of
its
validity
.
Die
gemeinsame
Fischereipolitik
wird
durch
die
Entwicklung
anpassungsfähiger
Konzepte
unterstützt
,
die
die
ganzheitliche
Betrachtung
von
Ökosystemen
bei
der
Nutzung
von
Meeresressourcen
zum
Ziel
haben
. [EU]
The
common
fisheries
policy
will
be
supported
through
the
development
of
adaptive
approaches
supportive
to
a
whole
ecosystem
approach
for
the
harvesting
of
marine
resources
.
Die
indische
Regierung
und
vier
Ausführer
behaupteten
,
dass
die
Entwicklung
bei
Beschäftigung
,
Produktivität
und
Löhnen
im
vorliegenden
Fall
die
Feststellung
einer
bedeutenden
Schädigung
nicht
untermauern
. [EU]
The
GOI
and
four
exporters
submitted
that
the
trends
for
employment
,
productivity
and
wages
are
not
supportive
for
a
finding
of
material
injury
in
the
present
case
.
Die
Kommission
gehört
zu
den
wichtigsten
Gebern
,
die
zur
globalen
Reaktion
auf
die
Vogelgrippe
beitragen
,
und
unterstützt
das
Konzept
"One
World
One
Health"
,
in
dem
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
miteinander
verknüpft
werden
soll
. [EU]
The
Commission
is
among
the
major
donors
contributing
to
the
global
response
to
avian
influenza
and
is
supportive
of
the
'One
World
One
Health'
approach
that
seeks
to
integrate
public
and
animal
health
[13].
Die
Kommission
hat
auch
den
Stellungnahmen
zur
Beihilfe
für
Volvo
Aero
Rechnung
getragen
,
die
GE
Aviation
,
der
ehemalige
geschäftsführende
Direktor
von
Volvo
Aero
und
die
bei
Volvo
tätige
Gewerkschaft
übermittelt
hatten
. [EU]
The
Commission
also
took
into
account
supportive
comments
received
from
GE
Aviation
,
as
well
as
from
the
former
president
and
CEO
of
Volvo
Aero
,
and
from
Volvo
trade
unions
.
Die
Kommission
sollte
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
und
im
Anschluss
daran
geeignete
Vorschläge
für
alternative
Systeme
für
die
Beaufsichtigung
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
innerhalb
einer
Gruppe
zur
Förderung
eines
effizienten
Kapitalmanagements
innerhalb
der
Gruppe
vorlegen
,
wenn
sie
der
Auffassung
ist
,
dass
ein
angemessener
flankierender
Regelungsrahmen
für
die
Einführung
eines
solchen
Systems
vorhanden
ist
. [EU]
The
Commission
should
submit
a
report
followed
by
appropriate
proposals
to
the
European
Parliament
and
the
Council
for
alternative
regimes
for
the
prudential
supervision
of
insurance
and
reinsurance
undertakings
within
groups
which
enhance
the
efficient
capital
management
within
groups
if
it
is
satisfied
that
an
adequate
supportive
regulatory
framework
for
the
introduction
of
such
a
regime
is
in
place
.
die
Kommission
wird
ersucht
zu
prüfen
,
ob
sie
die
Mitgliedstaaten
bei
ihren
verstärkten
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Meeresumwelt
unterstützen
kann
,
indem
sie
die
betreffende
Region
zum
Pilotprojekt
erklärt
. [EU]
the
Commission
shall
be
invited
to
consider
providing
supportive
action
to
Member
States
for
their
enhanced
efforts
to
improve
the
marine
environment
by
making
the
region
in
question
a
pilot
project
.
die
Krankengeschichte
und
Daten
aus
geeigneten
Lungenfunktionsprüfungen
im
Zusammenhang
mit
der
Exposition
gegenüber
diesem
Stoff
,
gestützt
durch
weitere
Nachweise
wie:
[EU]
clinical
history
and
data
from
appropriate
lung
function
tests
related
to
exposure
to
the
substance
,
confirmed
by
other
supportive
evidence
which
may
include:
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
erforderlichen
Schritte
ergreifen
,
damit
Arbeitgeber
oder
Förderer
von
Forschern
ein
günstiges
Forschungsumfeld
und
eine
der
Forschung
zuträgliche
Arbeitskultur
aufbauen
und
aufrechterhalten
,
dank
derer
Einzelne
und
Forschungsgruppen
geschätzt
,
gefördert
und
unterstützt
sowie
mit
dem
notwendigen
Material
ausgestattet
werden
und
nicht
materielle
Unterstützung
erhalten
,
das
bzw
.
die
es
ihnen
erlaubt
,
ihre
Ziele
und
Aufgaben
zu
erfüllen
. [EU]
That
Member
States
endeavour
to
undertake
the
necessary
steps
to
ensure
that
employers
or
funders
of
researchers
develop
and
maintain
a
supportive
research
environment
and
working
culture
,
where
individuals
and
research
groups
are
valued
,
encouraged
and
supported
,
and
provided
with
the
necessary
material
and
intangible
support
to
enable
them
to
fulfil
their
objectives
and
tasks
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
freiwillige
Befolgung
des
Verhaltenskodex
durch
die
einschlägigen
nationalen
und
regionalen
Behörden
,
Arbeitgeber
,
Forschungsförderungseinrichtungen
,
Forscher
sowie
Einzelpersonen
und
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
,
die
mit
NuN-Forschung
zu
tun
haben
oder
daran
interessiert
sind
,
fördern
und
die
erforderlichen
Schritte
unternehmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
sie
einen
Beitrag
zur
Entwicklung
und
Aufrechterhaltung
eines
günstigen
Forschungsumfelds
leisten
,
das
eine
sichere
,
ethisch
vertretbare
und
wirksame
Nutzung
des
NuN-Potenzials
unterstützt
. [EU]
That
Member
States
encourage
the
voluntary
adoption
of
the
Code
of
Conduct
by
relevant
national
and
regional
authorities
,
employers
and
research
funding
bodies
,
researchers
,
and
any
individual
or
civil
society
organisation
involved
or
interested
in
N&N
research
and
endeavour
to
undertake
the
necessary
steps
to
ensure
that
they
contribute
to
developing
and
maintaining
a
supportive
research
environment
,
conducive
to
the
safe
,
ethical
and
effective
development
of
the
N&N
potential
.
Die
Referenzbehörde
,
oder
im
Fall
rein
nationaler
Zulassungen
die
zuständige
Behörde
,
kann
es
ablehnen
,
eine
Einreichung
nach
dem
Verfahren
zur
Arbeitsteilung
zu
bearbeiten
,
falls
die
gleiche(n) Änderung(
en
)
unterschiedlicher
Zulassungen
die
Vorlage
eigener
unterstützender
Hilfsdaten
für
jedes
der
betreffenden
Arzneimittel
oder
eine
eigene
produktspezifische
Beurteilung
erfordert
bzw
.
erfordern
." [EU]
The
reference
authority
or
,
in
the
case
of
purely
national
marketing
authorisations
,
the
competent
authority
may
refuse
to
process
a
submission
under
the
worksharing
procedure
where
the
same
change
(s)
to
different
marketing
authorisations
require
the
submission
of
individual
supportive
data
for
each
medicinal
product
concerned
or
a
separate
product-specific
assessment
.';
Diese
Bewertungen
sollten
auf
Ersuchen
der
Kommission
aktualisiert
werden
,
damit
Investoren
Informationen
über
nationale
Ausbaupläne
erhalten
und
ein
Beitrag
zu
einem
stabilen
und
günstigen
Investitionsumfeld
geleistet
wird
. [EU]
These
assessments
should
be
updated
,
at
the
request
of
the
Commission
,
to
provide
investors
with
information
concerning
national
development
plans
and
contribute
to
a
stable
and
supportive
investment
environment
.
Diese
Integration
sollte
so
vonstatten
gehen
,
dass
sich
die
beiden
Politikbereiche
gegenseitig
unterstützen
. [EU]
Integration
should
be
achieved
in
a
mutually
supportive
way
.
Diese
zusätzlichen
Indikatoren
und
Ziele
müssen
die
Erreichung
der
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltenden
Ziele
und
der
sich
daraus
ergebenden
Ziele
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
der
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
unterstützen
. [EU]
These
additional
indicators
and
targets
shall
be
supportive
of
the
achievement
of
the
European
Union-wide
,
and
resulting
national
or
functional
airspace
block
level
targets
.
Die
sich
ergänzenden
und
gegenseitig
verstärkenden
Funktionen
des
Umweltzeichens
und
des
EMAS-Systems
müssen
analysiert
und
im
Hinblick
auf
die
Überarbeitung
beider
Systeme
zu
einer
echten
Partnerschaft
weiterentwickelt
werden
. [EU]
The
complementary
and
mutually
supportive
roles
of
the
Community
Eco-label
and
EMAS
need
to
be
analysed
and
upgraded
to
a
real
partnership
in
light
of
the
revision
of
the
two
schemes
.
Die
von
den
Vertragsparteien
gemäß
Absatz
1
festgelegten
Anforderungen
und
die
Bestimmungen
ihres
innerstaatlichen
Regelungsrahmens
zur
biologischen
Sicherheit
sollten
im
Einklang
mit
dem
Protokoll
von
Cartagena
über
die
biologische
Sicherheit
einander
ergänzen
und
stützen
." [EU]
The
requirements
made
by
Parties
in
accordance
with
the
provisions
of
paragraph
1
of
this
Article
should
be
complementary
and
mutually
supportive
to
the
provisions
of
their
national
biosafety
framework
,
consistent
with
the
objectives
of
the
Cartagena
Protocol
on
Biosafety
.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "supportive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners