A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inform against
inform in advance
inform knowledgeably
inform yourself
informal
informal contract
informal economy
informal form
informal meeting
Search for:
ä
ö
ü
ß
198
similar
results for
informal
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auf
der
informellen
Tagung
des
Rats
"Wirtschaft
und
Finanzen"
im
April
1996
in
Verona
wurde
beschlossen
,
dass
die
Euro-Münzen
über
eine
gemeinsame
europäische
Seite
sowie
über
eine
unterschiedliche
nationale
Seite
verfügen
sollen
. [EU]
The
informal
Ecofin
Council
of
Verona
agreed
in
April
1996
that
euro
coins
should
have
a
common
European
reverse
side
and
a
distinctive
national
obverse
side
.
Auf
einer
informellen
Tagung
in
Cannes
am
19
.
Mai
2008
haben
die
für
den
audiovisuellen
Sektor
zuständigen
Minister
einiger
Mitgliedstaaten
die
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
für
die
vorbereitende
Maßnahme
"MEDIA
International"
begrüßt
und
die
Kommission
aufgefordert
,
diese
Initiative
aufzugreifen
und
zu
prüfen
,
ob
es
wünschenswert
und
möglich
ist
,
ein
Förderprogramm
zur
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Fachkreisen
der
europäischen
audiovisuellen
Industrie
und
Fachkreisen
in
Drittländern
zum
gegenseitigen
Nutzen
aller
Beteiligten
vorzuschlagen
. [EU]
On
19
May
2008
,
at
an
informal
gathering
in
Cannes
,
ministers
responsible
for
audiovisual
matters
from
a
number
of
Member
States
welcomed
the
European
Parliament's
initiative
on
the
preparatory
action
MEDIA
International
and
encouraged
the
Commission
'to
pursue
the
development
of
this
initiative
and
to
examine
the
desirability
and
the
possibility
of
presenting
a
proposal
for
a
support
programme
to
promote
cooperation
between
European
audiovisual
industry
professionals
and
industry
professionals
in
third
countries
for
the
mutual
benefit
of
all
participants'
.
Ausarbeitung
einer
Strategie
zur
Bekämpfung
der
Schattenwirtschaft
,
um
u. a.
für
einen
fairen
Wettbewerb
zwischen
den
Unternehmen
zu
sorgen
. [EU]
Put
in
place
a
strategy
to
combat
informal
economy
in
order
to
guarantee
,
amongst
other
things
,
fair
competition
between
companies
.
Ausdrücklich
empfohlen
werden
Vorabkontakte
,
wenn
eine
Beihilfesache
aufgrund
bestimmter
Neuerungen
oder
anderer
Besonderheiten
informelle
Erörterungen
mit
der
Überwachungsbehörde
im
Vorfeld
der
Anmeldung
gerechtfertigt
erscheinen
lassen
.
Die
Überwachungsbehörde
wird
generell
aber
,
wenn
gewünscht
,
den
EFTA-Staaten
informell
Erläuterungen
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Pre-notification
contacts
are
strongly
recommended
for
cases
where
there
are
particular
novelties
or
specific
features
which
would
justify
informal
prior
discussions
with
the
Authority
but
informal
guidance
will
be
provided
whenever
an
EFTA
State
calls
for
it
.
Ausrichtung
der
Strategie
zur
Bekämpfung
der
Schattenwirtschaft
an
den
aktuellen
Entwicklungen
in
diesem
Sektor
. [EU]
Ensure
that
the
strategy
to
combat
the
informal
economy
keeps
pace
with
developments
in
the
sector
.
Außer
in
Fällen
,
die
wesentliche
Neuerungen
beinhalten
oder
besonders
komplex
sind
,
ist
die
Überwachungsbehörde
bestrebt
,
dem
betreffenden
EFTA-Staat
am
Ende
der
Voranmeldephase
informell
ihre
erste
Einschätzung
des
Vorhabens
mitzuteilen
. [EU]
Except
in
particularly
novel
or
complex
cases
,
the
Authority
will
endeavour
to
provide
the
EFTA
State
concerned
with
an
informal
preliminary
assessment
of
the
project
at
the
end
of
the
pre-notification
phase
.
Bei
den
Kapitalzuführungen
C-VI
,
C-VII
und
C-X
,
die
später
erfolgten
,
nachdem
im
Jahr
2003
Bauphase
1
des
iTiden-Projekts
beschlossen
worden
war
(
also
am
4.
März
2003
bei
der
inoffiziellen
Beratung
auf
der
Grundlage
der
dort
vorgelegten
Renditeerwartungen
,
siehe
Erwägungsgrund
48
),
war
die
erwartete
Rendite
gleich
Null
.
Das
bedeutet
,
dass
eine
wesentlich
bessere
Rendite
ohne
Übernahme
eines
Risikos
hätte
erzielt
werden
können
. [EU]
For
the
capital
increases
made
as
a
result
of
the
2003
decision
to
launch
the
construction
of
phase
1
of
iTiden
(and
thus
on
the
basis
of
the
expected
returns
presented
at
the
informal
meeting
of
4
March
2003
,
see
recital
48
above
), i.e.
C-VI
,
C-VII
and
C-X
,
the
expected
return
was
zero
,
meaning
that
an
infinitely
better
return
could
have
been
achieved
by
taking
no
risk
at
all
.
Berücksichtigung
der
sich
verändernden
Bedürfnisse
älterer
Menschen
sowie
der
Bedürfnisse
derjenigen
,
die
formell
oder
informell
die
Betreuung
älterer
Menschen
übernehmen
,
bei
der
Festlegung
der
Ziele
von
Alterungsforschungsprogrammen
[EU]
Considering
the
changing
needs
of
elderly
people
as
well
as
the
needs
of
their
formal
and
informal
carers
when
defining
the
objectives
for
ageing
research
programmes
Beteiligung
an
formellen
und
informellen
Aktivitäten
[EU]
Formal
and
informal
participation
Beteiligung
an
informellen
freiwilligen
Aktivitäten
[EU]
Participation
in
informal
voluntary
activities
Beteiligungen
oder
beteiligungsähnliche
Finanzierung
von
Unternehmen
in
ihren
frühen
Wachstumsphasen
(
Seed-
,
Start-up-
und
Expansionsphase
).
Schließt
informelle
Investitionen
von
Business
Angels
,
Wagniskapital
und
alternative
Aktienmärkte
,
die
auf
KMU
spezialisiert
sind
(
im
Folgenden
'Anlageinstrumente'
)
ein
; l) [EU]
"risk
capital"
means
equity
and
quasi-equity
financing
to
companies
during
their
early-growth
stages
(seed,
start-up
and
expansion
phases
),
including
informal
investment
by
business
angels
,
venture
capital
and
alternative
stock
markets
specialised
in
SMEs
including
high-growth
companies
(hereafter
referred
to
as
investment
vehicles
);
Betriebliche
Praxis
begründet
faktische
Verpflichtungen
,
wenn
das
Unternehmen
keine
realistische
Alternative
zur
Zahlung
der
Leistungen
an
Arbeitnehmer
hat
. [EU]
Informal
practices
give
rise
to
a
constructive
obligation
where
the
entity
has
no
realistic
alternative
but
to
pay
employee
benefits
.
betriebsübliche
Praktiken
eine
faktische
Verpflichtung
begründen
. [EU]
those
informal
practices
that
give
rise
to
a
constructive
obligation
.
Bildungseinrichtungen
(
Hochschulinstitute
,
Fachhochschulen
,
Schulen
für
Allgemeinbildung
,
Vorschuleinrichtungen
,
informelle
Bildungsinstitute
,
Sonderbildungsinstitute
und
sonstige
Einrichtungen
) [EU]
Educational
establishments
(higher
education
establishments
,
vocational
colleges
,
schools
of
general
education
,
pre-school
establishments
,
informal
education
institutions
,
special
education
institutions
and
other
establishments
)
Bügeleisen/Dampfbügelstationen
,
Dampfgarer
,
Toaster
,
Kaffeemaschinen
,
Friteusen
,
Geräte
für
Fertiggerichte
und
Convenience-Produkte
,
Körperpflegegeräte
[EU]
Irons/ironing
stations
,
steam
cookers
,
toasters
,
filter
coffee
makers
,
deep
fryers
,
informal
meal
appliances
,
personal
care
appliances
.
Dabei
handelt
es
sich
je
nach
Markt
um
unterschiedliche
Konkurrenten
,
aber
in
der
Regel
haben
wir
es
hier
mit
den
renommierten
internationalen
Herstellern
zu
tun
(
Philips
bei
Wasserkochern
,
Sandwichtoastern/Waffelautomaten
und
Küchenmaschinen
;
Braun
bei
Wasserkochern
,
Sandwichtoastern/Waffelautomaten
,
Küchenmaschinen
und
Kaffeemaschinen
;
Severin
bei
Geräten
für
Fertiggerichte
und
Convenience-Produkte
;
De
Longhi
bei
Sandwichtoastern/Waffelautomaten
,
Küchenmaschinen
und
Elektrogartengrills/
Küchengrills
)
und
mit
italienischen
Herstellern
(
Imetec
für
Sandwichtoaster/Waffelautomaten
). [EU]
The
identity
of
its
competitors
varies
from
market
to
market
,
but
is
generally
the
traditional
international
suppliers
(Philips
in
the
case
of
kettles
,
sandwich/waffle
makers
and
food
preparation
appliances
;
Braun
in
the
case
of
kettles
,
sandwich/waffle
makers
,
food
preparation
appliances
and
filter
coffee
makers
;
Severin
in
the
case
of
informal
meal
appliances
;
DeLonghi
in
the
case
of
sandwich/waffle
makers
,
food
preparation
appliances
and
barbecues/grills
)
and
local
operators
(Imetec
in
the
case
of
sandwich/waffle
makers
).
Dabei
kann
der
Hersteller
für
den
Motor
und
für
das
Abgasnachbehandlungssystem
separate
informelle
Verschlechterungsfaktoren
ausarbeiten
,
die
er
als
Hilfe
für
die
Prüfung
am
Ende
der
Fertigungsstraße
verwenden
kann
. [EU]
In
so
doing
,
the
manufacturer
may
develop
an
informal
deterioration
factor
separately
for
the
engine
and
the
aftertreatment
system
that
may
be
used
by
the
manufacturer
as
an
aid
to
end
of
production
line
auditing
.
Dabei
kann
der
Hersteller
für
den
Motor
und
für
das
Abgasnachbehandlungssystem
separate
informelle
Verschlechterungsfaktoren
ausarbeiten
,
die
er
als
Hilfe
für
die
Prüfung
am
Ende
der
Fertigungsstraße
verwenden
kann
. [EU]
In
so
doing
,
the
manufacturer
may
develop
informal
DFs
separately
for
the
engine
and
for
the
after-treatment
system
that
may
be
used
by
the
manufacturer
as
an
aid
to
end
of
production
line
auditing
.
Dabei
weist
das
EIPPCB
die
TWG
auf
die
Aspekte
hin
,
zu
denen
um
Kommentare
gebeten
wird
,
und
macht
gleichzeitig
deutlich
,
dass
es
sich
um
eine
informelle
Konsultation
handelt
,
die
den
formalen
Konsultationsprozess
nicht
ersetzt
. [EU]
However
,
the
EIPPCB
shall
make
clear
to
the
TWG
the
issues
upon
which
their
comments
are
sought
while
making
clear
that
it
is
an
informal
consultation
which
does
not
replace
the
formal
consultation
process
.
Danach
nahm
die
Kommission
auch
informelle
Kontakte
mit
Belgien
auf
. [EU]
It
subsequently
had
informal
contacts
with
the
Belgian
authorities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "informal":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners