A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
call of more
call off
call on
call on customers
call option
call options
call order
call orders
call out
Search for:
ä
ö
ü
ß
42
similar
results for
call option
Search single words:
call
·
option
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
35
Auch
wenn
kein
beobachtbarer
Markt
besteht
,
der
Informationen
über
die
Preisbildung
bei
der
Übertragung
einer
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
eines
Unternehmens
liefern
könnte
(z.B.
weil
vertragliche
oder
rechtliche
Beschränkungen
die
Übertragung
eines
derartigen
Werts
verhindern
),
könnte
es
für
derartige
Werte
dann
einen
beobachtbaren
Markt
geben
,
wenn
diese
von
Dritten
als
Vermögenswerte
gehalten
werden
(z.B.
als
Industrieanleihe
oder
Kauf
option
auf
die
Aktien
eines
Unternehmens
). [EU]
35
Even
when
there
is
no
observable
market
to
provide
pricing
information
about
the
transfer
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
(eg
because
contractual
or
other
legal
restrictions
prevent
the
transfer
of
such
items
),
there
might
be
an
observable
market
for
such
items
if
they
are
held
by
other
parties
as
assets
(eg a
corporate
bond
or
a
call
option
on
an
entity's
shares
).
Am
14
.
Oktober
2009
übte
ING
eine
Call
-
Option
für
Lower
Tier
2
Bonds
aus
. [EU]
On
14
October
2009
ING
exercised
a
call
option
on
a
lower
Tier
2
bond
.
Am
15
.
Oktober
2010
kündigte
die
ABN
AMRO
Gruppe
an
,
ab
dem
31
.
Oktober
2010
von
ihrer
Call
-
Option
zur
Beendigung
der
Kapitalentlastungsmaßnahme
Gebrauch
machen
zu
wollen
. [EU]
On
15
October
2010
,
ABN
AMRO
Group
announced
that
it
would
exercise
its
call
option
to
terminate
the
capital
relief
instrument
as
of
31
October
2010
.
Auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
wird
der
Minister
für
Wirtschaft
und
Finanzen
dazu
ermächtigt
,
die
Verträge
für
die
Durchführung
der
besagten
Übertragung
und
die
Festsetzung
der
Rechte
des
Staates
bezüglich
der
besagten
Aktien
zu
unterzeichnen
,
einschließlich
des
Rechts
des
griechischen
Staates
auf
einen
Rückkauf
der
Aktien
,
falls
er
dies
wünscht
(
"
call
option
"
),
aber
auch
der
Verpflichtung
zum
Rückkauf
,
falls
die
Rentenkasse
Bargeld
für
die
Finanzierung
der
Renten
im
Rahmen
des
fVRR-Plans
benötigt
(
"put
option
"
),
jeweils
zum
Schlusswert
zum
Datum
ihrer
außerbörslichen
Übertragung
. [EU]
Under
to
the
Law
,
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
is
authorised
to
sign
contracts
effecting
the
aforesaid
transfer
and
setting
out
the
rights
of
the
Greek
State
in
relation
to
those
shares
,
including
the
Greek
State's
right
to
buy
back
the
shares
if
it
so
wishes
(call
option
),
but
also
the
obligation
to
do
so
should
the
pension
fund
need
cash
to
fund
the
pension
benefits
under
the
VRS
(put
option
)
at
their
closing
price
on
the
day
of
the
non-stock-market
transfer
.
Banco
BIC
,
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Unternehmen
und
Portugal
werden
bis
zum
31
.
Dezember
2016
keine
Kauf
option
srechte
in
Bezug
auf
die
von
der
BPN
vor
dem
Tag
des
Verkaufs
herausgegebene
nachrangige
Schuld
ausüben
. [EU]
Banco
BIC
,
the
combined
entity
and
Portugal
will
not
exercise
until
31
December
2016
any
call
option
rights
in
relation
to
subordinated
debt
issued
by
BPN
prior
to
the
date
of
the
sale
.
Beispielsweise
kann
eine
vom
Übertragenden
zurückbehaltene
Kauf
option
dazu
führen
,
dass
eine
Übertragung
finanzieller
Vermögenswerte
nicht
als
Veräußerung
bilanziert
werden
kann
. [EU]
For
example
, a
call
option
retained
by
the
transferor
may
prevent
a
transfer
of
financial
assets
from
being
accounted
for
as
a
sale
.
"Clean-up
call
"-
Option
en
müssen
die
folgenden
Bedingungen
erfüllen:i
)
die
Ausübung
der
"Clean-up
call
"-
Option
liegt
im
Ermessen
des
Originators
[EU]
Where
there
is
a
clean-up
call
option
,
the
following
conditions
are
satisfied:
(i)
The
clean-up
call
option
is
exercisable
at
the
discretion
of
the
originator
credit
institution
"Clean-up
call
option
"
(
"Rückführungs
option
"
)
eine
vertragliche
Option
für
den
Originator
,
der
zufolge
er
die
Verbriefungspositionen
zurückkaufen
oder
aufheben
kann
,
bevor
alle
zugrunde
liegenden
Forderungen
zurückgezahlt
wurden
,
falls
der
Restbetrag
der
noch
ausstehenden
Forderungen
unter
einen
bestimmten
Grenzwert
fällt
[EU]
'Clean-up
call
option
'
means
a
contractual
option
for
the
originator
to
repurchase
or
extinguish
the
securitisation
positions
before
all
of
the
underlying
exposures
have
been
repaid
,
when
the
amount
of
outstanding
exposures
falls
below
a
specified
level
Das
neue
Unternehmen
kann
ebenfalls
die
Entwicklung
neuer
Speicherkapazitäten
in
Ungarn
im
Hinblick
auf
i)
die
Verkaufs
option
von
MOL
Speicherung
zum
Erwerb
erschöpfter
Gasfelder
von
MOL
E & E
und
ii
)
den
Anreiz
von
MOL
,
MOL
Speicherung
beim
Verkauf
erschöpfter
Felder
von
MOL
E & E
wegen
seiner
verbliebenen
25
%
Beteiligung
an
MOL
Speicherung
zu
begünstigen
,
kontrollieren
. [EU]
The
new
entity
may
also
control
the
development
of
new
storage
capacities
in
Hungary
in
view
of
(i)
MOL
Storage's
call
option
to
purchase
depleted
fields
from
MOL
E & P;
and
(ii)
MOL's
incentive
to
favour
MOL
Storage
in
selling
depleted
fields
of
MOL
E & P
due
to
its
remaining
25
%
shareholding
in
MOL
Storage
.
Die
ABN
AMRO
Gruppe
zahlt
keine
Kupons
auf
Tier-1-Kernkapital
,
Tier-1-
und
Tier-2-Kapitalinstrumente
(
einschließlich
Hybridkapitalinstrumente
und
Vorzugsaktien
),
die
vor
dem
Datum
dieses
Beschlusses
ausgegeben
wurden
,
noch
macht
sie
bis
zum
10
.
März
2013
einschließlich
von
Call
-
Option
en
für
derartige
Kapitalinstrumente
Gebrauch
,
es
sei
denn
,
sie
ist
dazu
rechtlich
verpflichtet
. [EU]
ABN
AMRO
Group
shall
not
pay
any
coupon
on
core
Tier
1,
Tier-1
and
Tier-2
capital
instruments
(including
hybrid
capital
instruments
and
preference
shares
)
issued
before
the
date
of
this
Decision
or
exercise
any
call
option
rights
in
relation
to
such
capital
instruments
until
10
March
2013
included
,
unless
there
is
legal
obligation
to
do
so
.
die
"Clean-up
call
"-
Option
ist
nicht
so
strukturiert
,
dass
mit
ihr
die
Zuweisung
von
Verlusten
zu
Bonitätsverbesserungspositionen
oder
anderen
von
den
Anlegern
gehaltenen
Positionen
vermieden
wird
,
und
ist
auch
nicht
anderweitig
im
Hinblick
auf
eine
Bonitätsverbesserung
hin
strukturiert
;
und
[EU]
The
clean-up
call
option
is
not
structured
to
avoid
allocating
losses
to
credit
enhancement
positions
or
other
positions
held
by
investors
and
is
not
otherwise
structured
to
provide
credit
enhancement
;
and
die
"Clean-up
call
"-
Option
kann
nur
dann
ausgeübt
werden
,
wenn
10
%
oder
weniger
des
ursprünglichen
Wertes
der
verbrieften
Forderungen
noch
ausstehend
sind
;
und
[EU]
The
clean-up
call
option
may
only
be
exercised
when
10
%
or
less
of
the
original
value
of
the
exposures
securitised
remains
unamortised
;
and
Die
Kündigungs
option
des
Emittenten
verkürzt
bei
Ausübung
lediglich
die
Laufzeit
des
Vermögenswertes
. [EU]
The
call
option
of
the
issuer
,
if
exercised
,
simply
accelerates
the
asset's
maturity
.
Diesbezüglich
nimmt
die
Kommission
mit
Interesse
die
Zusicherung
Portugals
zur
Kenntnis
,
dass
Banco
BIC
,
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Unternehmen
und
Portugal
bis
zum
31
.
Dezember
2016
keine
Kauf
option
srechte
in
Bezug
auf
die
von
der
BPN
vor
dem
Tag
des
Verkaufs
herausgegebene
nachrangige
Forderung
ausüben
werden
,
um
auf
diese
Weise
einen
Beitrag
zur
Umstrukturierung
der
BPN
zu
leisten
. [EU]
In
this
respect
,
the
Commission
takes
stock
of
the
commitment
by
Portugal
that
,
in
order
to
contribute
to
the
restructuring
process
of
BPN
,
Banco
BIC
,
the
combined
entity
and
Portugal
will
not
exercise
until
31
December
2016
any
call
option
rights
in
relation
to
subordinated
debt
issued
by
BPN
prior
to
the
date
of
the
sale
.
Die
Übertragung
eines
finanziellen
Vermögenswertes
,
der
einer
Verkaufs-
oder
Kauf
option
oder
einer
Forwardrückkaufsvereinbarung
mit
Nettobarausgleich
unterliegt
,
ist
daraufhin
zu
beurteilen
,
ob
im
Wesentlichen
alle
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Chancen
behalten
oder
übertragen
wurden
. [EU]
An
entity
evaluates
the
transfer
of
a
financial
asset
that
is
subject
to
a
put
or
call
option
or
a
forward
repurchase
agreement
that
will
be
settled
net
in
cash
to
determine
whether
it
has
retained
or
transferred
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
.
Die
zugehörige
Verbindlichkeit
wird
(i)
mit
der
Summe
aus
dem
Ausübungspreis
der
Kauf
option
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
Verkaufs
option
,
abzüglich
des
Zeitwerts
der
Kauf
option
,
wenn
diese
im
oder
am
Geld
ist
,
oder
(
ii
)
mit
der
Summe
aus
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Vermögenswertes
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
Verkaufs
option
,
abzüglich
des
Zeitwerts
der
Kauf
option
,
wenn
diese
aus
dem
Geld
ist
,
bewertet
. [EU]
The
associated
liability
is
measured
at
(i)
the
sum
of
the
call
exercise
price
and
fair
value
of
the
put
option
less
the
time
value
of
the
call
option
,
if
the
call
option
is
in
or
at
the
money
,
or
(ii)
the
sum
of
the
fair
value
of
the
asset
and
the
fair
value
of
the
put
option
less
the
time
value
of
the
call
option
if
the
call
option
is
out
of
the
money
.
Durch
Anpassung
der
Bewertung
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
wird
gewährleistet
,
dass
der
Nettobuchwert
des
Vermögenswertes
und
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
dem
beizulegenden
Zeitwert
dem
Recht
aus
der
Kauf
option
entspricht
. [EU]
The
adjustment
to
the
measurement
of
the
associated
liability
ensures
that
the
net
carrying
amount
of
the
asset
and
the
associated
liability
is
the
fair
value
of
the
call
option
right
.
Eine
erworbene
Kauf
option
oder
ein
ähnlicher
erworbener
Vertrag
,
der
ein
Unternehmen
gegen
Abgabe
eines
festen
Betrags
an
flüssigen
Mitteln
oder
anderen
finanziellen
Vermögenswerten
zum
Rückkauf
einer
festen
Anzahl
eigener
Eigenkapitalinstrumente
berechtigt
,
stellt
(
abgesehen
von
den
in
Paragraph
22A
genannten
Fällen
)
keinen
finanziellen
Vermögenswert
des
Unternehmens
dar
. [EU]
A
purchased
call
option
or
other
similar
contract
acquired
by
an
entity
that
gives
it
the
right
to
reacquire
a
fixed
number
of
its
own
equity
instruments
in
exchange
for
delivering
a
fixed
amount
of
cash
or
another
financial
asset
is
not
a
financial
asset
of
the
entity
(except
as
stated
in
paragraph
22A
).
Eine
geschriebene
Option
erfüllt
daher
nicht
die
Kriterien
eines
Sicherungsinstruments
,
es
sei
denn
,
sie
wird
zur
Glattstellung
einer
erworbenen
Option
eingesetzt
;
hierzu
gehören
auch
solche
Option
en
,
die
in
ein
anderes
Finanzinstrument
eingebettet
sind
(
beispielsweise
eine
geschriebene
Kauf
option
,
mit
der
das
Risiko
aus
einer
kündbaren
Verbindlichkeit
abgesichert
werden
soll
). [EU]
Therefore
, a
written
option
does
not
qualify
as
a
hedging
instrument
unless
it
is
designated
as
an
offset
to
a
purchased
option
,
including
one
that
is
embedded
in
another
financial
instrument
(for
example
, a
written
call
option
used
to
hedge
a
call
able
liability
).
Eine
in
ein
Eigenkapitalinstrument
eingebettete
Kauf
option
,
die
dem
Emittenten
den
Rückkauf
dieses
Eigenkapitalinstruments
zu
einem
bestimmten
Preis
ermöglicht
,
ist
aus
Sicht
des
Inhabers
nicht
eng
mit
dem
originären
Eigenkapitalinstrument
verbunden
(
aus
Sicht
des
Emittenten
stellt
die
Kauf
option
ein
Eigenkapitalinstrument
dar
und
fällt
,
sofern
die
Kriterien
für
eine
derartige
Klassifikation
gemäß
IAS
32
erfüllt
sind
,
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieses
Standards
.). [EU]
A
call
option
embedded
in
an
equity
instrument
that
enables
the
issuer
to
reacquire
that
equity
instrument
at
a
specified
price
is
not
closely
related
to
the
host
equity
instrument
from
the
perspective
of
the
holder
(from
the
issuer's
perspective
,
the
call
option
is
an
equity
instrument
provided
it
meets
the
conditions
for
that
classification
under
IAS
32
,
in
which
case
it
is
excluded
from
the
scope
of
this
Standard
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "call option":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners