A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reinflame
reinflamed
reinflames
reinflaming
reinforce
reinforce democratic values
reinforce the troops
reinforce 's decision
reinforced
Search for:
ä
ö
ü
ß
369
similar
results for
Reinforce
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Als
Verstärkung
des
Ristes
ließ
Dassler
zunächst
zwei
,
dann
drei
Lederstreifen
anbringen
;
1948
wurde
die
Firma
Adidas
gegründet
. [G]
To
reinforce
the
instep
Dassler
applied
first
two
,
then
three
strips
of
leather
.
The
company
Adidas
was
founded
in
1948
.
Kultur
ist
in
diesem
Verständnis
ein
Instrument
mit
dessen
Hilfe
die
seit
der
Kolonialzeit
bestehenden
Ungleichheiten
zwischen
reichen
und
armen
Ländern
aufrecht
erhalten
und
zementiert
werden
. [G]
Culture
in
this
sense
is
an
instrument
that
helps
to
maintain
and
reinforce
the
inequalities
that
have
existed
since
colonial
times
between
rich
and
poor
countries
.
Nach
dem
Tod
von
Adi
Dassler
1978
fehlte
der
führende
Kopf
des
Unternehmens
,
doch
war
es
die
Idee
des
verantwortlichen
Designers
Dietrich
Metzger
(
geb
.
1941
in
Bayreuth
),
die
drei
Streifen
der
Schuhe
in
Sportbekleidung
zu
integrieren
,
das
heißt
über
Ärmel
,
Schultern
und
die
Seitennähte
der
Hose
laufen
zu
lassen
und
so
die
Signifikanz
der
Marke
zu
unterstreichen
. [G]
After
Dassler's
death
in
1978
the
company
was
left
without
a
director
,
yet
the
company's
head
designer
Dietrich
Metzger
(born
1941
in
Bayreuth
)
decided
to
integrate
the
three
stripes
into
the
sports
apparel
,
letting
them
run
up
the
sleeves
,
across
shoulders
,
and
down
the
side
seams
of
the
trousers
to
reinforce
the
significance
of
the
brand
.
Natürlich
nicht
als
Rückfall
in
den
Faschismus
,
aber
in
Form
von
politischen
Mehrheiten
,
die
alte
Mentalitäten
,
die
in
den
50er
Jahren
noch
vollkommen
ungebrochen
waren
,
wieder
durchsetzen
würden"
. [G]
Not
a
relapse
to
fascism
,
of
course
,
but
in
the
form
of
political
majorities
that
reinforce
the
old
mentalities
that
remained
entirely
unbroken
in
the
fifties
."
Wird
diese
Seite
damit
die
Dominanz
des
Englischen
weiter
ausbauen
und
die
Sprachvielfalt
in
Europa
gefährden
?
Dies
wurde
in
Amsterdam
ausführlich
thematisiert
,
die
Angst
aber
nicht
bestätigt
. [G]
In
doing
so
,
will
this
site
continue
to
reinforce
the
dominance
of
English
and
endanger
the
diversity
of
language
in
Europe
?
This
was
discussed
in
depth
in
Amsterdam
,
but
the
fear
was
not
confirmed
.
2002
entsandte
Khalil
Haqqani
Kräfte
zur
Unterstützung
der
Al-Qaida-Kräfte
in
der
afghanischen
Provinz
Paktia
. [EU]
In
2002
,
Khalil
Haqqani
deployed
men
to
reinforce
Al-Qaida
elements
in
Paktia
Province
,
Afghanistan
.
2002
entsandte
Khalil
Haqqani
Männer
zur
Unterstützung
der
Al-Qaida-Kräfte
in
der
afghanischen
Provinz
Paktia
. [EU]
In
2002
,
Khalil
Haqqani
deployed
men
to
reinforce
Al-Qaeda
network
elements
in
Paktia
Province
,
Afghanistan
.
2002
entsandte
Khalil
Haqqani
Männer
zur
Unterstützung
der
Al-Qaida-Kräfte
in
der
afghanischen
Provinz
Paktia
. [EU]
In
2002
,
Khalil
Haqqani
deployed
men
to
reinforce
Al-Qaida
elements
in
Paktia
Province
,
Afghanistan
.
Alle
anderen
tierischen
Nebenprodukte
,
die
nicht
unter
einer
der
drei
Kategorien
aufgeführt
sind
,
sollten
nach
dem
Vorsorgeprinzip
weiterhin
automatisch
als
Material
der
Kategorie
2
gelten
,
damit
insbesondere
der
Grundsatz
mehr
Gewicht
erhält
,
dass
solche
Materialien
nicht
in
die
für
Nutztiere
,
die
keine
Pelztiere
sind
,
bestehende
Futtermittelkette
gelangen
sollten
. [EU]
For
any
other
animal
by-products
which
are
not
listed
under
one
of
the
three
categories
,
the
categorisation
by
default
as
Category
2
material
should
be
maintained
for
precautionary
reasons
,
in
particular
to
reinforce
the
general
exclusion
of
such
material
from
the
feed
chain
for
farmed
animals
,
other
than
fur
animals
.
Am
26
.
Mai
2010
haben
die
Teilnehmerstaaten
den
OSZE-Aktionsplan
für
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
angenommen
,
in
dem
neben
der
Notwendigkeit
der
Schaffung
oder
Verschärfung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
legale
Vermittlungstätigkeiten
in
den
Teilnehmerstaaten
,
der
Notwendigkeit
der
Verschärfung
der
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Verwaltung
und
Sicherung
von
SALW-Lagerbeständen
und
der
Notwendigkeit
der
Verschärfung
der
Verpflichtungen
der
Teilnehmerstaaten
im
Hinblick
auf
die
Zerstörung
überschüssiger
und
illegaler
SALW
auch
die
Notwendigkeit
von
Mitteln
,
um
die
Kapazitäten
der
Teilnehmerstaaten
für
die
Zerstörung
überschüssiger
und
illegaler
SALW
zu
verbessern
,
genannt
wird
. [EU]
On
26
May
2010
,
Participating
States
adopted
the
OSCE
Plan
of
Action
on
SALW
,
where
reference
is
made
,
inter
alia
,
to
the
need
to
establish
or
reinforce
the
legal
framework
of
Participating
States
for
lawful
brokering
activities
,
to
strengthen
commitments
on
the
stockpile
management
and
security
of
SALW
,
and
to
strengthen
Participating
States'
commitment
to
destroy
surplus
and
illicit
SALW
,
and
means
to
improve
their
capacity
for
the
destruction
of
surplus
and
illicit
SALW
.
Anforderung
der
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
maßgeblichen
Informationen
bei
den
Erdgasunternehmen
,
einschließlich
Begründungen
für
Verweigerungen
des
Zugangs
Dritter
und
sonstiger
Informationen
über
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
der
Netze
[EU]
To
require
any
information
from
natural
gas
undertakings
relevant
for
the
fulfilment
of
its
tasks
,
including
the
justification
for
any
refusal
to
grant
third-party
access
,
and
any
information
on
measures
necessary
to
reinforce
the
network
Angesichts
der
Erfahrungen
seit
der
Einführung
von
EURES
im
Jahr
1993
und
der
Reform
im
Jahr
2003
und
unter
Berücksichtigung
der
Notwendigkeit
,
das
Netz
weiter
zu
stärken
und
auszubauen
,
damit
es
die
Ziele
der
Strategie
Europa
2020
uneingeschränkt
unterstützen
kann
,
sollten
die
Zusammensetzung
des
Netzes
,
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
,
die
Entscheidungsverfahren
und
der
Dienstleistungskatalog
nunmehr
neu
festgelegt
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
initial
launch
in
1993
and
the
reform
in
2003
,
and
taking
into
account
the
needs
to
further
reinforce
and
extend
the
network
in
order
for
it
to
fully
support
the
objectives
of
the
Europe
2020
strategy
,
the
current
composition
of
the
network
,
the
division
of
responsibilities
and
the
decision-making
procedures
,
as
well
as
the
catalogue
of
services
provided
must
now
be
redesigned
.
Angesichts
der
Notwendigkeit
,
die
Finanzinstrumente
für
eine
weitere
Umstrukturierung
des
Sektors
zu
stärken
,
sollten
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden
,
die
aufgrund
der
neuen
Berechnungsmethode
erwirtschafteten
Mehreinnahmen
für
die
Zwecke
dieser
Umstrukturierung
zu
verwenden
. [EU]
Given
the
necessity
to
reinforce
the
financial
instruments
for
further
restructuring
of
the
sector
,
Member
States
should
be
allowed
to
use
for
the
same
restructuring
purposes
the
additional
money
collected
on
the
basis
of
the
new
calculation
method
.
ANGESICHTS
der
Tatsache
,
dass
in
der
am
19
.
Juni
2005
auf
dem
Gipfeltreffen
EU-Kanada
verabschiedeten
Gemeinsamen
Erklärung
ferner
auf
die
Absicht
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
EU
und
Kanadas
verwiesen
wird
,
das
im
Jahr
2001
ratifizierte
Abkommen
zur
Erneuerung
des
Kooperationsprogramms
im
Bereich
der
Hochschul-
und
Berufsbildung
auszuweiten
und
insbesondere
die
Kooperation
im
Jugendbereich
einzubeziehen
,
um
die
akademische
Zusammenarbeit
und
den
transatlantischen
Austausch
zwischen
unseren
Bürgern
zu
intensivieren
[EU]
NOTING
that
the
Joint
Declaration
adopted
at
the
EU-Canada
Summit
on
19
June
2005
further
refers
to
the
EU
and
Canadian
leaders'
intention
to
renew
,
reinforce
and
broaden
the
scope
of
the
Agreement
Renewing
a
Cooperation
Programme
in
Higher
Education
and
Training
,
ratified
in
2001
,
notably
through
the
addition
of
cooperation
on
youth
,
to
strengthen
academic
cooperation
and
transatlantic
exchange
between
our
citizens
Angesichts
dieser
neuen
Sachlage
ist
es
erforderlich
,
den
Schutz
der
Pufferzone
um
die
Befallszone
des
abgegrenzten
Gebiets
zu
stärken
,
indem
für
die
Verbringung
von
anfälligem
Material
aus
der
Befallszone
in
die
Pufferzone
dieselben
Vorschriften
eingeführt
werden
,
die
bereits
für
die
Verbringung
aus
dem
abgegrenzten
Gebiet
in
andere
Gebiete
gelten
. [EU]
In
view
of
those
new
findings
,
it
is
necessary
to
reinforce
the
protection
of
the
buffer
zone
around
the
infested
zone
of
the
demarcated
area
by
applying
the
same
requirements
to
movements
of
susceptible
material
from
the
infested
zone
to
the
buffer
zone
as
are
already
applicable
to
movements
from
the
demarcated
area
to
other
areas
.
Aufbau
bzw
.
Stärkung
der
internen
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
durch
Bereitstellung
von
geeignetem
Personal
sowie
geeigneter
Ausbildung
und
Ausrüstung
,
einschließlich
funktional
unabhängiger
interner
Rechnungsprüfungsstellen
. [EU]
Establish
or
reinforce
public
internal
control
functions
through
provision
of
adequate
staff
,
training
and
equipment
,
including
functionally
independent
internal
audit
units
.
Auf
diese
Weise
erhöhen
die
Teilnahmebestätigungen
die
Übertragbarkeit
der
durch
diese
Ausbildungsmaßnahme
erworbenen
Fertigkeiten
. [EU]
Attendance
certificates
shall
thereby
reinforce
the
transferability
of
the
skills
acquired
through
the
training
provided
.
Aufgrund
der
Seuchenlage
im
Vereinigten
Königreich
wurde
die
Entscheidung
2007/554/EG
zur
Verschärfung
der
vom
Vereinigten
Königreich
getroffenen
Maßnahmen
zur
MKS-Bekämpfung
erlassen
. [EU]
Given
the
disease
situation
in
the
United
Kingdom
,
Commission
Decision
2007/554/EC
[3]
was
adopted
to
reinforce
the
control
measures
for
foot-and-mouth
disease
taken
by
the
United
Kingdom
.
Aufgrund
von
Ausbrüchen
der
Maul-
und
Klauenseuche
,
die
vor
kurzem
in
Großbritannien
auftraten
,
wurde
die
Entscheidung
2007/554/EG
der
Kommission
vom
9.
August
2007
mit
bestimmten
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche
im
Vereinigten
Königreich
zur
Verstärkung
der
von
diesem
Mitgliedstaat
im
Rahmen
der
Richtlinie
2003/85/EG
vom
29
.
September
2003
über
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
der
Maul-
und
Klauenseuche
[4]
getroffenen
Bekämpfungsmaßnahmen
erlassen
. [EU]
Following
recent
outbreaks
of
foot-and-mouth
disease
in
Great
Britain
,
Commission
Decision
2007/554/EC
of
9
August
2007
concerning
certain
protection
measures
against
foot-and-mouth
disease
in
the
United
Kingdom
[3]
was
adopted
to
reinforce
the
control
measures
against
foot-and-mouth
disease
taken
by
that
Member
State
in
the
framework
of
Council
Directive
2003/85/EC
of
29
September
2003
on
Community
measures
for
the
control
of
foot-and-mouth
disease
[4].
Aufgrund
von
Ausbrüchen
der
Maul-
und
Klauenseuche
,
die
vor
kurzem
in
Zypern
auftraten
,
wurde
die
Entscheidung
2007/718/EG
der
Kommission
vom
6.
November
2007
mit
bestimmten
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche
in
Zypern
zur
Verstärkung
der
von
diesem
Mitgliedstaat
im
Rahmen
der
Richtlinie
2003/85/EG
vom
29
.
September
2003
über
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Bekämpfung
der
Maul-
und
Klauenseuche
[4]
getroffenen
Bekämpfungsmaßnahmen
erlassen
. [EU]
Following
recent
outbreaks
of
foot-and-mouth
disease
in
Cyprus
,
Commission
Decision
2007/718/EC
of
6
November
2007
concerning
certain
protection
measures
against
foot-and-mouth
disease
in
Cyprus
[3]
was
adopted
to
reinforce
the
control
measures
against
foot-and-mouth
disease
taken
by
that
Member
State
in
the
framework
of
Council
Directive
2003/85/EC
of
29
September
2003
on
Community
measures
for
the
control
of
foot-and-mouth
disease
[4],
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reinforce":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners