A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
registrieren
registrierfähig
registriert
reglementieren
reglementiert
reglos
regnen
regnerisch
regressiv
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
reglementiert
Word division: re·g·le·men·tiert
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Jeder
Aspekt
ihres
Lebens
ist
streng
reglementiert
.
Every
aspect
of
their
life
is
strictly
regimented
.
Die
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
der
ausländischen
Arbeitskräfte
waren
durch
bilaterale
Regierungsvereinbarungen
in
der
DDR
stark
reglementiert
und
kontrolliert
. [G]
The
working
and
living
conditions
of
foreign
workers
in
the
GDR
were
closely
regulated
and
tightly
controlled
by
bilateral
government
agreements
.
Der
Beförderungsvorgang
ist
durch
zusätzliche
betriebliche
Sicherheitsvorschriften
im
Einvernehmen
mit
den
zu
beteiligenden
Sicherheits-
und
Gefahrenabwehrbehörden
detailliert
reglementiert
und
wird
durch
die
zuständigen
Aufsichtsbehörden
überwacht
. [EU]
The
transport
process
is
regulated
in
detail
by
additional
operational
safety
provisions
in
agreement
with
the
relevant
safety
and
danger-aversion
authorities
and
is
monitored
by
the
relevant
supervisory
authorities
.
Der
Beförderungsvorgang
ist
durch
zusätzliche
betriebliche
Vorschriften
durch
die
zuständige
Sicherheitsbehörde
reglementiert
. [EU]
The
transport
of
the
goods
is
subject
to
additional
operational
provisions
laid
down
by
the
competent
safety
authorities
.
Der
Beruf
ist
durch
staatliche
Rechtsvorschriften
reglementiert
. [EU]
The
profession
is
regulated
by
national
legislation
.
Deshalb
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
jeder
Aufnahmemitgliedstaat
,
in
dem
ein
Beruf
reglementiert
ist
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erworbenen
Qualifikationen
berücksichtigen
und
dabei
beurteilen
muss
,
ob
sie
den
von
ihm
geforderten
Qualifikationen
entsprechen
. [EU]
As
a
result
,
it
should
be
laid
down
that
any
host
Member
State
in
which
a
profession
is
regulated
must
take
account
of
the
qualifications
obtained
in
another
Member
State
and
assess
whether
they
correspond
to
those
which
it
requires
.
Die
Aufnahme
und
die
Ausübung
eines
Berufs
gemäß
Absatz
1
müssen
dem
Antragsteller
ebenfalls
gestattet
werden
,
wenn
er
diesen
Beruf
vollzeitlich
zwei
Jahre
lang
in
den
vorhergehenden
zehn
Jahren
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
,
der
diesen
Beruf
nicht
reglementiert
,
ausgeübt
hat
,
sofern
er
im
Besitz
eines
oder
mehrerer
Befähigungs-
oder
Ausbildungsnachweise
ist
. [EU]
Access
to
and
pursuit
of
the
profession
,
as
described
in
paragraph
1,
shall
also
be
granted
to
applicants
who
have
pursued
the
profession
referred
to
in
that
paragraph
on
a
full-time
basis
for
two
years
during
the
previous
10
years
in
another
Member
State
which
does
not
regulate
that
profession
,
providing
they
possess
one
or
more
attestations
of
competence
or
documents
providing
evidence
of
formal
qualifications
.
Die
Bedingung
,
dass
der
Dienstleister
den
Beruf
zwei
Jahre
ausgeübt
haben
muss
,
gilt
nicht
,
wenn
entweder
der
Beruf
oder
die
Ausbildung
zu
diesem
Beruf
reglementiert
ist
. [EU]
The
condition
requiring
two
years'
pursuit
shall
not
apply
when
either
the
profession
or
the
education
and
training
leading
to
the
profession
is
regulated
.
Die
Lachszucht
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
ist
durch
Regierungslizenzen
reglementiert
,
in
denen
die
Höchstmenge
an
lebendem
Fisch
festgelegt
ist
,
die
am
jeweiligen
Ort
und
zur
jeweiligen
Zeit
im
Wasser
gehalten
werden
darf
. [EU]
Farmed
salmon
production
in
the
European
Community
is
effectively
limited
by
government
licences
specifying
the
maximum
amount
of
live
fish
which
may
be
held
in
the
water
at
any
place
at
any
point
in
time
.
Die
Lachszucht
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
ist
durch
Regierungslizenzen
reglementiert
,
in
denen
die
Höchstmenge
an
lebendem
Fisch
festgelegt
ist
,
die
am
jeweiligen
Ort
und
zur
jeweiligen
Zeit
im
Wasser
gehalten
werden
darf
. [EU]
It
should
be
noted
that
farmed
salmon
production
in
the
European
Community
is
effectively
limited
by
government
licences
specifying
the
maximum
amount
of
live
fish
which
may
be
held
in
the
water
at
any
place
at
any
point
in
time
.
Die
Lachszucht
in
der
Gemeinschaft
ist
bekanntlich
durch
Regierungslizenzen
reglementiert
,
in
denen
die
Höchstmenge
an
lebendem
Fisch
festgelegt
ist
,
die
am
jeweiligen
Ort
und
zur
jeweiligen
Zeit
im
Wasser
gehalten
werden
darf
. [EU]
It
is
recalled
that
farmed
salmon
production
in
the
Community
is
effectively
limited
by
government
licences
specifying
the
maximum
amount
of
live
fish
,
which
may
be
held
in
the
water
at
any
place
at
any
point
in
time
.
Die
Rahmenregelung
2007-2013
und
die
Praxis
der
Kommission
machen
aber
deutlich
,
dass
die
unterschiedlichen
Kosten
für
die
Tests
Wettbewerbsverzerrungen
verursachen
können
und
die
meisten
Staaten
Beihilfen
gewähren
,
um
die
Kosten
der
Tests
zu
decken
.
Deshalb
muss
die
Intensität
reglementiert
werden
,
um
Verzerrungen
,
die
durch
die
Beihilfen
verursacht
werden
,
zu
begrenzen
. [EU]
The
agricultural
guidelines
for
2007-13
and
the
Commission's
practice
clearly
indicate
that
the
different
levels
of
test
costs
may
distort
competition
,
and
that
most
States
grant
aid
to
cover
the
costs
of
these
tests
,
whence
the
need
the
regulate
its
intensity
in
order
to
limit
the
distortions
of
competition
caused
by
this
aid
.
Die
Richtlinie
2005/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
wurde
verabschiedet
,
um
die
Freizügigkeit
von
voll
qualifizierten
Personen
zu
gewährleisten
,
deren
Berufszugang
von
den
Mitgliedstaaten
durch
Qualifikationen
reglementiert
wird
. [EU]
Directive
2005/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
the
recognition
of
professional
qualifications
[1]
was
adopted
to
ensure
the
free
movement
of
fully
qualified
professionals
where
the
access
to
a
profession
is
regulated
as
to
qualifications
by
Member
States
.
Diese
Richtlinie
betrifft
auch
freie
Berufe
soweit
sie
reglementiert
sind
,
die
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
auf
der
Grundlage
einschlägiger
Berufsqualifikationen
persönlich
,
in
verantwortungsbewusster
Weise
und
fachlich
unabhängig
von
Personen
ausgeübt
werden
,
die
für
ihre
Kunden
und
die
Allgemeinheit
geistige
und
planerische
Dienstleistungen
erbringen
. [EU]
To
the
extent
that
they
are
regulated
,
this
Directive
includes
also
liberal
professions
,
which
are
,
according
to
this
Directive
,
those
practised
on
the
basis
of
relevant
professional
qualifications
in
a
personal
,
responsible
and
professionally
independent
capacity
by
those
providing
intellectual
and
conceptual
services
in
the
interest
of
the
client
and
the
public
.
Eine
gemeinsame
Plattform
besteht
in
einer
Reihe
von
Kriterien
,
mit
denen
wesentliche
Unterschiede
,
die
zwischen
den
Ausbildungsanforderungen
in
mindestens
zwei
Dritteln
der
Mitgliedstaaten
,
einschließlich
all
jener
Mitgliedstaaten
,
in
denen
der
Beruf
reglementiert
ist
,
festgestellt
wurden
,
möglichst
umfassend
ausgeglichen
werden
können
. [EU]
A
common
platform
is
a
set
of
criteria
which
make
it
possible
to
compensate
for
the
widest
range
of
substantial
differences
which
have
been
identified
between
the
training
requirements
in
at
least
two
thirds
of
the
Member
States
including
all
the
Member
States
which
regulate
that
profession
.
Es
ist
geboten
,
die
Vorschriften
zu
vereinfachen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
betreffenden
Berufe
reglementiert
sind
,
die
Aufnahme
bestimmter
Tätigkeiten
in
Industrie
,
Handel
und
Handwerk
ermöglichen
,
sofern
die
entsprechenden
Tätigkeiten
in
einem
Mitgliedstaat
während
eines
angemessenen
,
nicht
zu
weit
zurückliegenden
Zeitraums
ausgeübt
worden
sind
;
gleichzeitig
gilt
es
aber
,
an
einem
System
der
automatischen
Anerkennung
auf
der
Grundlage
der
Berufserfahrung
für
diese
Tätigkeiten
festzuhalten
. [EU]
There
is
a
need
to
simplify
the
rules
allowing
access
to
a
number
of
industrial
,
commercial
and
craft
activities
,
in
Member
States
where
those
professions
are
regulated
,
in
so
far
as
those
activities
have
been
pursued
for
a
reasonable
and
sufficiently
recent
period
of
time
in
another
Member
State
,
while
maintaining
for
those
activities
a
system
of
automatic
recognition
based
on
professional
experience
.
für
den
Fall
,
dass
sich
der
Dienstleister
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
begibt
,
wenn
er
diesen
Beruf
mindestens
zwei
Jahre
während
der
vorhergehenden
zehn
Jahre
im
Niederlassungsmitgliedstaat
ausgeübt
hat
,
sofern
der
Beruf
dort
nicht
reglementiert
ist
. [EU]
where
the
service
provider
moves
,
if
he
has
pursued
that
profession
in
the
Member
State
of
establishment
for
at
least
two
years
during
the
10
years
preceding
the
provision
of
services
when
the
profession
is
not
regulated
in
that
Member
State
.
Ist
in
einem
Aufnahmemitgliedstaat
das
Führen
der
Berufsbezeichnung
im
Zusammenhang
mit
einer
der
betreffenden
beruflichen
Tätigkeiten
reglementiert
,
so
führen
die
Angehörigen
der
übrigen
Mitgliedstaaten
,
die
nach
Titel
III
einen
reglementiert
en
Beruf
ausüben
dürfen
,
die
entsprechende
Berufsbezeichnung
des
Aufnahmemitgliedstaats
und
verwenden
deren
etwaige
Abkürzung
. [EU]
If
,
in
a
host
Member
State
,
the
use
of
a
professional
title
relating
to
one
of
the
activities
of
the
profession
in
question
is
regulated
,
nationals
of
the
other
Member
States
who
are
authorised
to
practise
a
regulated
profession
on
the
basis
of
Title
III
shall
use
the
professional
title
of
the
host
Member
State
,
which
corresponds
to
that
profession
in
that
Member
State
,
and
make
use
of
any
associated
initials
.
Jeder
Mitgliedstaat
erkennt
unbeschadet
des
Absatzes
1
folgende
Ausbildungsnachweise
an
und
verleiht
ihnen
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeiten
des
Architekten
in
seinem
Hoheitsgebiet
dieselbe
Wirkung
wie
den
von
ihm
selbst
ausgestellten
Ausbildungsnachweisen:
Bescheinigungen
,
die
Staatsangehörigen
der
Mitgliedstaaten
von
denjenigen
Mitgliedstaaten
ausgestellt
wurden
,
in
denen
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeiten
des
Architekten
an
den
nachstehenden
Stichtagen
reglementiert
war:
[EU]
Without
prejudice
to
paragraph
1,
every
Member
State
shall
recognise
the
following
evidence
of
formal
qualifications
and
shall
,
for
the
purposes
of
access
to
and
pursuit
of
the
professional
activities
of
an
architect
performed
,
give
them
the
same
effect
on
its
territory
as
evidence
of
formal
qualifications
which
it
itself
issues:
certificates
issued
to
nationals
of
Member
States
by
the
Member
States
which
have
enacted
rules
governing
the
access
to
and
pursuit
of
the
activities
of
an
architect
as
of
the
following
dates:
Um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Handelsregelung
ordnungsgemäß
funktioniert
,
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
die
Inanspruchnahme
des
aktiven
oder
passiven
Veredelungsverkehrs
reglementiert
und
,
sofern
es
die
Marktlage
erfordert
,
untersagt
werden
kann
. [EU]
To
ensure
that
those
trading
arrangements
can
function
properly
,
provision
should
be
made
for
regulating
or
,
when
the
situation
on
the
market
so
requires
,
prohibiting
the
use
of
inward
or
outward
processing
arrangements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reglementiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners