A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
quant
quant pole
quant poles
quanta
quantifiable
quantification
quantified
quantified objectives
quantified selfer
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
quantifiable
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
[15]
Artikel
5
des
Gesetzes
Nr
.
21/92
lautet:
"Die
Erbringung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
,
mit
denen
RTP
SA
beauftragt
wurde
, ...
gewährt
dem
Unternehmen
einen
Anspruch
auf
Ausgleichszahlungen
in
der
Höhe
der
tatsächlichen
Kosten
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
,
die
auf
der
Grundlage
objektiv
quantifizierbarer
Kriterien
und
nach
dem
Grundsatz
einer
vernünftigen
Geschäftsführung
festgelegt
werden
." [EU]
According
to
Article
5
of
Law
No
21/92:
'Performance
of
the
public
service
obligations
entrusted
to
RTP
SA
[...]
shall
confer
on
that
company
the
right
to
a
compensation
payment
the
exact
amount
of
which
will
correspond
to
the
actual
cost
of
providing
the
public
service
,
which
shall
be
determined
on
the
basis
of
objectively
quantifiable
criteria
and
in
accordance
with
the
principle
of
sound
management
.'.
Angaben
zu
den
materiellen
und
finanziellen
Fortschritten
der
Prioritätsachsen
für
jeden
quantifizierbaren
Indikator
(
finanziell
und
materiell
,
insbesondere
für
die
Kernindikatoren
zu
den
Zielvorgaben
und
erwarteten
Ergebnissen
) (
Jahr
N,
vorherige
Berichtsjahre
und
insgesamt
verwirklichte
Zielvorgaben
). [EU]
Information
on
the
physical
and
financial
progress
of
the
priority
for
each
quantifiable
indicator
(financial
and
physical
,
in
particular
the
core
indicators
relating
to
the
objectives
and
the
expected
results
) (for
the
year
N,
for
the
previous
reporting
years
as
well
as
cumulatively
).
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
stellt
der
bestehende
regulative
Rahmen
des
Sektors
folglich
bereits
jetzt
in
hohem
Maße
ein
korrektes
Funktionieren
des
Marktes
der
elektronischen
Kommunikation
sicher
und
sind
keine
Vorteile
der
OTE
vorhanden
,
die
sich
aus
ihrer
früheren
Monopolposition
ergeben
und
nicht
vom
besagten
Rahmen
korrigiert
werden
.
Auf
jeden
Fall
konnte
weder
die
Kommission
derartige
messbare
Vorteile
entdecken
,
noch
lagen
diesbezügliche
Hinweise
seitens
einer
Drittpartei
vor
. [EU]
In
the
light
of
all
the
above
considerations
,
it
appears
that
the
existing
sectoral
regulatory
framework
already
ensures
to
a
large
extent
that
the
electronic
communications
market
operates
properly
and
that
there
are
no
advantages
for
OTE
resulting
from
its
previous
monopolistic
position
that
are
not
dealt
with
by
the
framework
,
and
in
any
event
,
no
such
quantifiable
advantages
have
been
found
by
the
Commission
or
indicated
by
a
third
party
.
Auch
die
Übertragung
von
im
Zusammenhang
mit
Rechtsstreitigkeiten
entstehenden
Kosten
auf
den
Staat
sowie
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
zusätzlicher
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
-
einschließlich
notleidender
Darlehen
-
erfolgende
Übertragung
aus
der
Bilanz
der
BPN
auf
die
Zweckgesellschaften
beinhaltet
letztendlich
zusätzliche
Beihilfe
,
die
Portugal
als
nicht
quantifizierbar
betrachtete
. [EU]
Finally
,
the
transfer
to
the
State
of
costs
linked
to
litigation
,
and
the
transfer
in
the
context
of
the
sale
of
additional
assets
and
liabilities
,
including
non-performing
loans
,
from
the
balance
sheet
of
BPN
to
the
SPVs
,
involve
additional
aid
,
which
was
considered
non
quantifiable
by
Portugal
.
Aus
dem
Gutachten
der
EFSA
vom
27
.
November
2007
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
Vorschrift
,
wonach
keine
bestimmbaren
Mengen
von
Camelina
sativa
und
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
vorhanden
sein
dürfen
,
für
den
Schutz
der
Tiergesundheit
und
öffentlichen
Gesundheit
nicht
notwendig
ist
,
sofern
der
Gesamtgehalt
an
Glucosinolaten
in
der
Ernährung
nicht
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
gefährdet
. [EU]
From
the
EFSA
opinion
of
27
November
2007
[6]
it
can
be
concluded
that
the
requirement
for
absence
of
quantifiable
amounts
of
Camelina
sativa
and
their
derivatives
is
not
necessary
for
the
protection
of
animal
and
public
health
provided
that
the
amount
of
total
glucosinolates
in
the
diet
does
not
endanger
animal
and
public
health
.
Außerdem
werde
den
Zielgesellschaften
aufgrund
der
besonderen
Struktur
der
Maßnahme
kein
irgendwie
quantifizierbarer
Vorteil
gewährt
,
was
den
Beihilfecharakter
ebenfalls
ausschließe
. [EU]
Furthermore
,
it
underlines
that
due
to
the
specific
structure
of
the
measure
TEs
are
not
granted
any
quantifiable
advantage
(kein
irgendwie
quantifizierbarer
Vorteil
),
which
in
turn
rules
out
any
aid
element
in
the
measure
.
Bei
der
Festsetzung
des
Preises
für
den
entbündelten
Zugang
zum
Glasfaseranschluss
sollten
die
NRB
das
vom
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
eingegangene
zusätzliche
und
quantifizierbare
Risiko
angemessen
berücksichtigen
. [EU]
NRAs
should
duly
take
into
account
additional
and
quantifiable
investment
risk
incurred
by
the
SMP
operator
when
setting
the
price
of
access
to
the
unbundled
fibre
loop
.
Bei
der
Festsetzung
des
Preises
für
den
entbündelten
Zugang
zum
Glasfaseranschluss
sollten
die
NRB
einen
höheren
Risikoaufschlag
einrechnen
,
um
ein
vom
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
eingegangenes
zusätzliches
und
quantifizierbares
Risiko
angemessen
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
setting
access
prices
to
the
unbundled
fibre
loop
,
NRAs
should
include
a
higher
risk
premium
to
reflect
any
additional
and
quantifiable
investment
risk
incurred
by
the
SMP
operator
.
Bei
der
Prüfung
beurteilt
die
Kommission
alle
relevanten
objektiven
und
quantifizierbaren
Faktoren
,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
beeinflussen
;
dazu
gehören
insbesondere
Rate
und
Umfang
der
Steigerung
der
Einfuhren
der
betreffenden
Ware
in
absoluten
und
relativen
Zahlen
,
Anteil
der
gestiegenen
Einfuhren
am
Inlandsmarkt
,
Veränderungen
in
Bezug
auf
Absatz-
und
Produktionsvolumen
,
Produktivität
,
Kapazitätsauslastung
,
Gewinne
und
Verluste
sowie
Beschäftigung
. [EU]
In
the
investigation
the
Commission
shall
evaluate
all
relevant
factors
of
an
objective
and
quantifiable
nature
having
a
bearing
on
the
situation
of
the
Union
industry
,
in
particular
,
the
rate
and
amount
of
the
increase
in
imports
of
the
product
concerned
in
absolute
and
relative
terms
,
the
share
of
the
domestic
market
taken
by
increased
imports
,
changes
in
the
level
of
sales
,
production
,
productivity
,
capacity
utilisation
,
profits
and
losses
,
and
employment
.
Bei
einem
Projekt
handelte
es
sich
um
eine
geringfügige
Investition
von
weniger
als
1
Mio
.
EUR/Jahr
,
dementsprechend
wurden
dessen
Auswirkungen
auf
die
russischen
Produktionskapazitäten
als
nicht
quantifizierbar
eingestuft
. [EU]
One
project
was
related
to
an
insignificant
investment
of
less
than
EUR
1
million
p.a.
and
was
therefore
deemed
not
to
have
a
quantifiable
impact
on
Russian
capacity
.
Bei
einzelnen
Regelverletzungen
oder
systematischen
Unregelmäßigkeiten
,
deren
finanzielle
Auswirkungen
deswegen
nicht
genau
zu
quantifizieren
sind
,
weil
sie
von
zu
vielen
Variablen
abhängen
oder
vielfältige
Effekte
haben
, z. B.
ungenügende
Kontrollen
zur
Verhinderung
oder
Aufdeckung
von
Unregelmäßigkeiten
oder
mangelnde
Beachtung
einer
Förderbedingung
oder
einer
Gemeinschaftsvorschrift
,
bei
denen
es
aber
dennoch
unverhältnismäßig
wäre
,
die
gesamte
Beteiligung
abzulehnen
,
sollten
Korrekturen
nach
Pauschalsätzen
festgesetzt
werden
. [EU]
In
the
case
of
individual
breaches
or
systemic
irregularities
whose
financial
impact
is
not
precisely
quantifiable
because
it
is
subject
to
too
many
variables
or
is
diffuse
in
its
effects
,
such
as
those
resulting
from
a
failure
to
undertake
checks
effectively
in
order
to
prevent
or
detect
the
irregularity
or
to
comply
with
a
condition
of
the
assistance
or
a
Community
rule
,
but
where
it
would
be
disproportionate
to
refuse
all
the
assistance
concerned
,
flat
rates
should
be
applied
.
Beispiel:
"Das
Konfidenzintervall
(
90
%)
des
quantifizierbaren
Fehlers
liegt
bei
±
20
%." [EU]
For
example
,
'the
quantifiable
error
is
found
with
90
%
confidence
to
be
±
20
%'
.
Da
es
im
Moment
jedoch
nicht
möglich
ist
,
die
Erträge
aus
diesen
Verkäufen
genau
zu
beziffern
,
können
sie
nicht
als
Eigenbeitrag
berücksichtigt
werden
. [EU]
However
,
the
proceeds
from
these
sales
are
not
exactly
quantifiable
at
this
stage
.
They
consequently
cannot
be
taken
into
account
as
an
own
contribution
.
Da
es
keinen
Transfer
öffentlicher
Mittel
gibt
und
der
Vorteil
klein
und
nicht
quantifizierbar
ist
,
kann
die
Kommission
somit
die
Schlussfolgerung
ziehen
,
dass
bei
der
von
Spanien
für
ITP
gewährten
Beihilfe
keine
indirekte
Beihilfe
für
RR
vorliegt
. [EU]
In
absence
of
a
transfer
of
State
resources
,
and
with
a
limited
and
not
quantifiable
advantage
,
the
Commission
is
therefore
able
to
conclude
that
there
is
no
indirect
aid
to
RR
as
a
result
of
the
support
granted
by
Spain
to
ITP
.
Daher
hat
die
Kommission
außer
der
vereinbarten
,
direkten
Vergütung
keinen
belastbaren
und
quantifizierbaren
Nachweis
für
die
seinerzeit
von
der
FHH
erwartete
Rendite
. [EU]
Except
for
the
agreed
direct
remuneration
,
the
Commission
therefore
has
no
reliable
and
quantifiable
evidence
for
the
return
expected
by
FHH
at
the
time
.
Damit
lassen
sich
die
Analyseergebnisse
für
die
17
erwähnten
Dioxin-Kongenere
und
die
12
dioxinähnlichen
PCB
als
quantifizierbare
Einheit
ausdrücken
,
die
als
"TCDD-Toxizitäts-Äquivalenzkonzentration"
(
TEQ
)
bezeichnet
wird
. [EU]
This
means
that
the
analytical
results
relating
to
all
17
individual
dioxin
congeners
and
to
the
12
dioxin-like
PCB
congeners
are
expressed
in
terms
of
a
quantifiable
unit
,
namely
the
'TCDD
toxic
equivalent
concentration'
(TEQ).
Damit
lassen
sich
die
Analyseergebnisse
sämtlicher
Dioxinkongenere
und
toxikologisch
relevanter
dioxinähnlicher
PCB-Kongenere
als
quantifizierbare
Einheit
ausdrücken
,
die
als
"TCDD-Toxizitäts-Äquivalent"
(
TEQ
)
bezeichnet
wird
. [EU]
This
means
that
the
analytical
results
relating
to
all
the
individual
dioxin
and
dioxin-like
PCB
congeners
of
toxicological
concern
are
expressed
in
terms
of
a
quantifiable
unit
,
namely
the
'TCDD
toxic
equivalent'
(TEQ).
Damit
lassen
sich
die
Analyseergebnisse
sämtlicher
toxikologisch
relevanter
Dioxin-Kongenere
und
dioxinähnlicher
PCB-Kongenere
als
quantifizierbare
Einheit
ausdrücken
,
die
als
"TCDD-Toxizitäts-Äquivalent"
(
TEQ
)
bezeichnet
wird
. [EU]
As
a
result
the
analytical
results
relating
to
all
the
individual
dioxin
and
dioxin-like
PCB
congeners
of
toxicological
concern
are
expressed
in
terms
of
a
quantifiable
unit
,
namely
the
TCDD
toxic
equivalent
(TEQ).
Damit
lassen
sich
die
Analyseergebnisse
sämtlicher
toxikologisch
relevanter
Dioxin-Kongenere
und
dioxinähnlicher
PCB-Kongenere
als
quantifizierbare
Einheit
ausdrücken
,
die
als
"TCDD-Toxizitäts-Äquivalent"
(
TEQ
)
bezeichnet
wird
. [EU]
This
means
that
the
analytical
results
relating
to
all
the
individual
dioxin
and
dioxin-like
PCB
congeners
of
toxicological
concern
are
expressed
in
terms
of
a
quantifiable
unit
,
namely
the
TCDD
toxic
equivalent
(TEQ).
Damit
lassen
sich
die
Analyseergebnisse
sämtlicher
toxikologisch
relevanter
Kongenere
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
als
quantifizierbare
Einheit
ausdrücken
,
die
als
"TCDD-Toxizitätsäquivalent"
(
TEQ
)
bezeichnet
wird
. [EU]
This
means
that
the
analytical
results
relating
to
all
the
individual
dioxin
and
dioxin-like
PCB
congeners
of
toxicological
concern
are
expressed
in
terms
of
a
quantifiable
unit
,
namely
the
TCDD
toxic
equivalent
(TEQ).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quantifiable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners