A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
of high-molecular weight
of high-quality
of humble birth
of identical construction
of importance
of inestimable value
of international standing
of it
of last month
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for of importance
Search single words:
of
·
importance
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Daher
ist
es
wichtig
,
mit
kurzen
Übungen
zu
beginnen
und
nicht
zu
übertreiben
.
Therefore
it
is
of
importance
to
begin
with
short
exercises
and
not
to
exaggerate
.
Alles
Wichtige
zu
lesen
,
was
in
den
vielen
Ländern
veröffentlicht
wird
,
ist
ja
aufwendig
,
und
die
Frage
ist
ob
man
,
als
guter
Europäer
,
am
Ende
des
Tages
dann
selbst
noch
etwas
hat
arbeiten
können
. [G]
To
read
everything
of
importance
that
is
published
in
all
the
countries
is
indeed
hard
work
,
and
the
question
is
whether
,
as
a
good
European
,
you
would
be
able
to
work
any
more
yourself
at
the
end
of
the
day
.
Das
Aufkommen
neuer
Medien
sowie
Video
und
Computer
generierter
Darstellungen
hat
für
eine
Renaissance
des
Realismus
auf
breiter
Front
und
durch
alle
künstlerischen
Bildgattungen
hindurch
gesorgt
;
Formen
der
Abstraktion
sind
aus
den
Wertkategorien
bildender
Kunst
heraus
gefallen
,
bedeuten
nichts
mehr
für
das
Machen
oder
Verstehen
von
Kunst
. [G]
The
emergence
of
new
media
as
well
as
video
and
computer-generated
images
has
sparked
a
renaissance
of
realism
on
a
wide
front
and
in
every
genre
of
the
visual
arts
;
forms
of
abstraction
have
been
stricken
from
the
value
hierarchy
in
the
fine
arts
,
are
no
longer
of
importance
in
the
making
or
understanding
of
art
.
"Andere
Gebietsmerkmale":
Beschreiben
Sie
im
freien
Textfeld
von
4.1
die
wichtigsten
geologischen
,
geomorphologischen
und
landschaftlichen
Merkmale
von
Bedeutung
. [EU]
'Other
site
characteristics':
The
main
geological
,
geomorphological
and
landscape
features
of
importance
should
be
described
in
the
free
text
field
of
4.1.
Anzugeben
sind
alle
sonstigen
Informationen
,
von
denen
der
Lieferant
annimmt
,
dass
sie
für
den
Gesundheits-
und
Umweltschutz
sowie
die
Sicherheit
des
Anwenders
von
Bedeutung
sind
,
beispielsweise
[EU]
Indicate
any
other
information
which
the
supplier
assesses
as
being
of
importance
for
the
health
and
safety
of
the
user
and
for
the
protection
of
the
environment
,
for
example:
list
of
relevant
R
phrases
.
Ausschreibung
zwecks
Einreiseverweigerung
[EU]
Order
of
importance
Alert
for
arrest
Außerdem
spielen
in
diesem
Gebiet
die
Teile
der
Sandbänke
,
die
an
die
tiefen
Fahrrinnen
grenzen
,
für
den
Seehund
eine
wichtige
Rolle
. [EU]
Within
this
area
,
there
are
tidal
plains
adjacent
to
deep
channels
that
are
of
importance
to
the
common
seal
.
Bedeutung
der
Bananenexporte
in
die
Union
für
die
Wirtschaft
,
wobei
ein
wirtschaftlich
größeres
Gewicht
in
dem
betreffenden
AKP-Staat
sich
positiv
auf
die
Zuteilung
auswirkt
. [EU]
Importance
of
banana
exports
to
the
Union
in
the
economy
,
whereby
higher
levels
of
importance
in
the
ACP
country
concerned
will
reflect
positively
on
the
allocation
.
Bewertung
spezifischer
,
für
die
Kostenwirksamkeit
einer
bestimmten
Statistik
relevanter
statistischer
Aspekte
,
einschließlich
der
Abwägung
zwischen
verschiedenen
Kriterien
für
die
statistische
Qualität
, z. B.
"Genauigkeit"
und
"Aktualität"
,
und
der
Möglichkeiten
für
flexible
Berichterstattungspflichten
,
die
auf
den
europäischen
Kernbedarf
abgestellt
sind
. [EU]
Assessment
of
specific
statistical
issues
of
importance
for
the
cost-effectiveness
of
particular
statistics
,
including
the
trade-
of
f
between
different
components
of
statistical
quality
, e.g.
'accuracy'
and
'timeliness'
,
and
possibilities
for
flexible
reporting
obligations
focusing
on
core
European
needs
.
Das
Saatgut
einer
angebauten
Erhaltungsmischung
muss
sich
aus
Arten
und
gegebenenfalls
Unterarten
zusammensetzen
,
die
typisch
für
die
Art
des
Lebensraums
am
Entnahmeort
und
als
Bestandteile
der
Mischung
von
Bedeutung
für
die
Bewahrung
der
natürlichen
Umwelt
im
Rahmen
der
Erhaltung
genetischer
Ressourcen
sind
. [EU]
The
seed
of
the
crop-grown
preservation
mixture
shall
be
of
species
and
,
where
relevant
,
subspecies
which
are
typical
for
the
habitat
type
of
the
collection
site
and
which
are
,
as
components
of
the
mixture
,
of
importance
for
the
preservation
of
the
natural
environment
in
the
context
of
conservation
of
genetic
resources
.
Dazu
gehören
Angelegenheiten
,
die
ungeachtet
der
Zahl
der
betr
of
fenen
Mitgliedstaaten
für
die
europäischen
Arbeitnehmer
hinsichtlich
der
Reichweite
ihrer
möglichen
Auswirkungen
von
Belang
sind
oder
die
die
Verlagerung
von
Tätigkeiten
zwischen
Mitgliedstaaten
betreffen
. [EU]
These
include
matters
which
,
regardless
of
the
number
of
Member
States
involved
,
are
of
importance
for
the
European
workforce
in
terms
of
the
scope
of
their
potential
effects
or
which
involve
transfers
of
activities
between
Member
States
.
Der
prozentuale
Anteil
der
einzelnen
Bestandteile
an
den
direkt
geernteten
Erhaltungsmischungen
, d. h.
der
Arten
und
gegebenenfalls
Unterarten
,
die
typisch
für
die
Art
des
Lebensraums
am
Entnahmeort
und
als
Bestandteile
der
Mischung
von
Bedeutung
für
die
Bewahrung
der
natürlichen
Umwelt
im
Rahmen
der
Erhaltung
genetischer
Ressourcen
sind
,
muss
dem
Zweck
entsprechen
,
die
Art
des
Lebensraums
am
Entnahmeort
an
anderem
Ort
wiederherzustellen
. [EU]
The
percentage
of
the
components
of
the
directly
harvested
preservation
mixture
that
are
species
and
,
where
relevant
,
subspecies
which
are
typical
for
the
habitat
type
of
the
collection
site
and
which
are
,
as
components
of
the
mixture
,
of
importance
for
the
preservation
of
the
natural
environment
in
the
context
of
conservation
of
genetic
resources
,
shall
be
adequate
for
the
purpose
of
recreating
the
habitat
type
of
the
collection
site
.
Der
tägliche
Umgang
mit
dem
Tier
während
dieser
sensiblen
Entwicklungsphase
ist
entscheidend
für
das
soziale
Verhalten
der
erwachsenen
Katze
.
Es
hat
sich
auch
gezeigt
,
dass
sogar
ein
kurzer
Umgang
mit
dem
Tier
am
ersten
Tag
nach
der
Geburt
wichtig
ist
,
da
die
Jungtiere
bereits
dann
auf
Gerüche
und
Berührungen
reagieren
können
. [EU]
Daily
handling
during
this
sensitive
stage
of
development
is
a
prerequisite
for
the
social
behaviour
of
the
adult
cat
and
it
has
been
shown
that
a
short
period
of
handling
even
on
the
first
day
after
birth
is
of
importance
as
the
young
animals
are
already
able
to
respond
to
scent
and
tactile
stimulation
.
Der
tägliche
Umgang
mit
dem
Tier
während
dieser
sensiblen
Entwicklungsphase
ist
entscheidend
für
das
soziale
Verhalten
des
erwachsenen
Hundes
,
und
es
hat
sich
gezeigt
,
dass
ein
kurzer
Umgang
mit
dem
Tier
sogar
schon
ab
dem
ersten
Tag
nach
der
Geburt
wichtig
ist
,
da
die
jungen
Tiere
dann
bereits
in
der
Lage
sind
,
auf
Gerüche
und
Berührungen
zu
reagieren
. [EU]
Daily
handling
during
this
sensitive
stage
of
development
is
a
prerequisite
for
the
social
behaviour
of
the
adult
dog
and
it
has
been
shown
that
a
short
period
of
handling
,
even
from
the
first
day
after
birth
onwards
,
is
of
importance
as
the
young
animals
are
already
able
to
respond
to
scent
and
tactile
stimulation
.
Der
Unterschied
zwischen
einer
allgemeinen
und
einer
spezifischen
Ausbildungsmaßnahme
ist
groß
,
weil
man
davon
ausgeht
,
dass
eine
allgemeine
Ausbildungsmaßnahme
mehr
positive
externe
Auswirkungen
als
eine
spezifische
Ausbildungsmaßnahme
herbeiführen
kann
,
was
in
erster
Linie
zum
Vorteil
des
Unternehmens
ist
. [EU]
The
distinction
between
general
and
specific
training
is
of
importance
,
as
general
training
is
presumed
likely
to
generate
more
positive
externalities
than
specific
training
,
which
benefits
first
and
foremost
to
the
company
itself
.
Die
Aussetzung
der
Zulassung
und
die
anschließende
Unterrichtung
der
Überwachungsbehörde
erfolgte
gemäß
dem
norwegischen
Gesetz
"Instruks
om
grensekontrollstasjoner
mv
.
Kapitel
I,
Ziffer
2"
,
das
Art
. 6
Absatz
3
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
umsetzt
und
wonach
die
zuständige
nationale
Behörde
die
Überwachungsbehörde
über
Veränderungen
bei
einer
Grenzkontrollstelle
oder
einer
Kontrollstelle
unterrichtet
,
die
für
das
Verzeichnis
unter
Nummer
39
in
Teil
1.2
Kapitel
I
Anhang
I
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zur
Festlegung
von
Grenzkontrollstellen
in
Island
und
Norwegen
wichtig
sein
könnten
. [EU]
Chapter
I,
point
2,
which
implements
Article
6(3)
of
Directive
97/78/EC
,
and
according
to
which
the
national
competent
authority
shall
inform
the
Authority
about
changes
at
a
BIP
or
Inspection
Centre
(IC)
which
may
be
of
importance
concerning
the
list
contained
in
point
39
of
Part
1.2
of
Chapter
I
of
Annex
I
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
listing
border
inspection
posts
in
Iceland
and
Norway
.
Die
Aussetzung
der
Zulassung
und
die
anschließende
Unterrichtung
der
Überwachungsbehörde
erfolgte
gemäß
dem
norwegischen
Gesetz
"Instruks
om
grensekontrollstasjoner
mv
.
Kapitel
I,
Ziffer
2"
,
das
Art
. 6
Absatz
3
der
Richtlinie
97/78/EG
umsetzt
und
wonach
die
zuständige
nationale
Behörde
die
Überwachungsbehörde
über
Veränderungen
bei
einer
Grenzkontrollstelle
oder
einer
Kontrollstelle
unterrichtet
,
die
für
das
Verzeichnis
unter
Nummer
39
in
Teil
1.2
Kapitel
I
Anhang
I
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zur
Festlegung
von
Grenzkontrollstellen
in
Island
und
Norwegen
wichtig
sein
könnten
. [EU]
Chapter
I,
point
2
which
implements
Directive
97/78/EC
art
.6(3),
and
according
to
which
the
national
competent
authority
shall
inform
the
Authority
about
changes
at
a
BIP
or
Inspection
Centre
(IC)
which
may
be
of
importance
concerning
the
list
contained
in
point
39
of
Part
1.2
of
Chapter
I
of
Annex
I
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
listing
border
inspection
posts
in
Iceland
and
Norway
.
Die
EFTA-Staaten
erkennen
an
,
dass
es
für
EWR-Staatsangehörige
,
die
ihr
Recht
auf
Freizügigkeit
ausüben
,
von
Bedeutung
ist
,
dass
ihre
Familienangehörigen
im
Sinne
der
Richtlinie
,
die
eine
Drittstaatangehörigkeit
besitzen
,
bestimmte
abgeleitete
Rechte
wie
die
nach
Artikel
12
Absatz
2,
Artikel
13
Absatz
2
und
Artikel
18
genießen
. [EU]
The
EFTA
States
recognise
that
it
is
of
importance
to
EEA
nationals
making
use
of
their
right
of
free
movement
of
persons
,
that
their
family
members
within
the
meaning
of
the
Directive
and
possessing
third
country
nationality
also
enjoy
certain
derived
rights
such
as
foreseen
in
Articles
12
(2),
13
(2)
and
18
.
Die
eingeführten
Erdölmengen
und
Erdölerzeugnisse
nehmen
einen
wichtigen
Platz
in
der
Versorgung
der
Gemeinschaft
mit
Energieerzeugnissen
ein
. [EU]
Imported
crude
oil
and
petroleum
products
are
of
importance
in
providing
the
Community
with
supplies
of
energy
.
Die
Feststellungen
der
vorläufigen
Verordnung
hinsichtlich
der
unterschiedlich
starken
Bedeutung
der
Schadensindikatoren
in
diesem
besonderen
Verfahren
behalten
ihre
Gültigkeit
. [EU]
The
findings
contained
in
the
provisional
Regulation
regarding
the
varying
degrees
of
importance
of
the
injury
indicators
in
this
particular
proceeding
remain
valid
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "of importance":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners