A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for jetzige
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
frühere
Protestbewegung
und
jetzige
Partei
macht
genau
dasselbe
,
was
die
Konservativen
vor
zwei
Jahrzehnten
getan
haben
.
The
protest
movement-turned-political
party
is
simply
mirroring
what
the
Conservatives
did
two
decades
ago
.
Außer
Funke
standen
hier
lediglich
zwei
weitere
Deutsche:
Kardinal
Joseph
Ratzinger
,
der
jetzige
Papst
,
und
Michael
Schumacher
. [G]
Apart
from
Funke
,
there
were
only
two
other
Germans
on
the
list:
Cardinal
Joseph
Ratzinger
,
the
current
Pope
,
and
Michael
Schumacher
.
Die
jetzige
Regierung
muss
zeigen
,
dass
sie
die
Sorgen
um
Erhaltung
und
Weiterentwicklung
der
Baukultur
als
gesamtgesellschaftliche
Aufgabe
ernst
nimmt
. [G]
The
current
government
has
to
show
that
it
takes
seriously
concerns
about
maintaining
and
further
developing
construction
culture
as
a
wider
social
task
.
Ihm
ging
eine
Situation
voraus
,
die
der
ähnelt
,
in
der
wir
uns
jetzt
hier
begegnen
,
wobei
ich
hoffe
,
dass
die
jetzige
einen
anderen
Charakter
annimmt
. [G]
It
was
preceded
by
a
situation
that
resembled
the
one
in
which
we
have
now
met
,
though
I
hope
the
present
interview
assumes
another
character
.
In
einem
Brief
aus
der
Zeit
schreibt
Feuerbach:
"Eine
so
ruhige
,
von
der
Natur
umgebene
Wohnung
wie
meine
jetzige
,
vormittags
ein
Glas
Wasser
,
mittags
ein
mäßiges
Essen
,
abends
ein
Krug
Bier
und
höchstens
noch
einen
Rettich:
wenn
ich
das
immer
so
beisammen
hätte
,
so
wünschte
ich
mir
nie
mehr
von
und
auf
der
Erde
." [G]
In
a
letter
of
this
period
,
Feuerbach
wrote:
"A
quiet
apartment
,
surrounded
by
nature
,
such
as
my
present
one
,
with
a
glass
of
water
in
the
morning
, a
moderate
meal
at
noon
, a
tankard
of
ale
in
the
evening
and
if
anything
, a
radish:
were
I
always
to
have
all
these
things
, I
would
never
wish
more
from
the
earth
or
on
it
."
Ab
dem
1.
Januar
2004
bis
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
jetzige
Regelung
außer
Kraft
tritt
,
ist
die
betroffene
Steuer
durch
die
Richtlinie
2003/96/EG
harmonisiert
. [EU]
For
the
period
1
January
2004
until
such
time
as
the
current
system
is
applied
,
the
tax
is
harmonised
by
the
Directive
2003/96/EC
.
Aber
diesen
beiden
Faktoren
allein
kann
die
jetzige
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
angelastet
werden
. [EU]
But
these
two
factors
do
not
explain
in
isolation
the
Community
industry's
current
situation
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
wird
in
der
Entscheidung
der
jetzige
Name
"AREVA
NP"
auch
für
den
Zeitraum
vor
der
Umfirmierung
verwendet
. [EU]
To
facilitate
understanding
of
the
decision
,
the
current
name
'AREVA
NP'
will
be
used
,
even
for
the
period
preceding
the
change
of
name
.
B.
JETZIGE
UNTERSUCHUNG
[EU]
B.
CURRENT
INVESTIGATION
Da
die
jetzige
Wiederaufnahme
der
Untersuchung
auf
die
Präzisierung
der
Warendefinition
beschränkt
ist
und
da
Minikompressoren
bei
der
Ausgangsuntersuchung
nicht
berücksichtigt
wurden
und
nicht
unter
die
anschließende
Antidumpingmaßnahme
fallen
,
hält
es
die
Kommission
für
angemessen
,
dass
die
Feststellungen
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
endgültigen
Verordnung
gelten
. [EU]
Since
the
present
reopening
of
the
investigation
is
limited
to
the
clarification
of
the
product
scope
and
since
mini-compressors
were
not
covered
by
the
original
investigation
and
the
consequent
anti-dumping
measure
,
it
is
considered
appropriate
that
the
findings
be
applied
from
the
date
of
the
entry
into
force
of
the
definitive
Regulation
.
Da
die
jetzige
Wiederaufnahme
der
Untersuchung
auf
die
Präzisierung
der
Warendefinition
in
der
endgültigen
Verordnung
beschränkt
ist
,
wurde
dafür
kein
Untersuchungszeitraum
festgelegt
. [EU]
Given
that
the
present
reopening
of
the
investigation
is
limited
to
the
clarification
of
the
product
scope
definitive
Regulation
,
no
investigation
period
was
set
for
the
purpose
of
this
partial
reopening
.
Dagegen
dürfte
die
Einführung
von
Maßnahmen
einen
weiteren
starken
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
verhindern
,
was
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
die
Lage
versetzen
würde
,
wenigstens
seine
jetzige
Marktposition
zu
halten
. [EU]
On
the
other
hand
,
measures
would
prevent
a
further
substantial
increase
of
dumped
imports
from
the
countries
concerned
,
which
would
allow
the
Community
industry
to
,
at
least
,
maintain
its
current
position
on
the
market
.
Daraus
lässt
sich
der
Schluss
ziehen
,
dass
die
Einfuhren
aus
Drittländern
insbesondere
angesichts
ihrer
höheren
Preise
und
ihres
relativ
stabilen
Marktanteils
keine
Auswirkungen
auf
die
jetzige
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
hatten
. [EU]
It
follows
from
the
above
that
,
in
particular
in
view
of
their
higher
price
levels
and
their
rather
stable
market
share
,
imports
from
third
countries
did
not
affect
the
current
situation
of
the
Community
industry
.
Da
sich
das
jetzige
Verfahren
auf
die
Präzisierung
der
Warendefinition
beschränkt
und
da
Litzen
zur
Verwendung
als
Stahlseele
für
elektrische
Leitungen
bei
der
Ausgangsuntersuchung
nicht
berücksichtigt
wurden
und
somit
auch
nicht
unter
die
anschließenden
Antidumpingmaßnahmen
fielen
,
hält
es
die
Kommission
für
angemessen
,
dass
die
Feststellungen
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
endgültigen
Verordnung
gelten
;
dies
sollte
auch
für
etwaige
Einfuhren
gelten
,
die
in
der
Zeit
vom
16
.
November
2008
bis
zum
13
.
Mai
2009
den
vorläufigen
Zöllen
unterlagen
. [EU]
Since
the
current
proceeding
is
limited
to
the
clarification
of
the
product
scope
and
since
the
strands
used
as
a
steel
core
for
conductors
were
not
covered
in
the
original
investigation
and
the
consequent
anti-dumping
measures
,
it
is
considered
appropriate
that
the
findings
be
applied
from
the
date
of
the
entry
into
force
of
the
definitive
Regulation
,
including
any
imports
subject
to
provisional
duties
between
16
November
2008
and
13
May
2009
.
Das
in
der
beigefügten
TSI
beschriebene
Zielsystem
(
Klasse-A-System
)
beruht
auf
computergestützter
Technik
,
die
wesentlich
schneller
veraltet
als
jetzige
,
herkömmliche
Einrichtungen
zur
Signalgebung
und
Telekommunikation
im
Eisenbahnverkehr
. [EU]
The
target
system
described
in
the
attached
TSI
(Class A
system
)
builds
upon
computer-based
technology
with
a
life
expectancy
significantly
lower
than
current
traditional
railway
signalling
and
telecommunication
facilities
.
Das
jetzige
Preisniveau
ist
ohnehin
mittel-
bis
langfristig
nicht
haltbar
. [EU]
In
any
event
,
it
is
clear
that
current
price
levels
are
unsustainable
in
the
medium
to
long
term
.
Das
jetzige
Umweltschutzniveau
ist
jedoch
nach
allgemeinem
Dafürhalten
vor
allem
aufgrund
einer
unvollständigen
Implementierung
des
Verursacherprinzips
aus
folgenden
Gründen
unzureichend:
[EU]
However
,
on
account
,
in
particular
,
of
incomplete
implementation
of
the
PPP
,
the
existing
level
of
environmental
protection
is
often
considered
to
be
unsatisfactory
for
the
following
reasons:
Der
jetzige
Bezug
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
499/96
auf
Frei-Grenze-Preise
muss
durch
Bezugnahme
auf
den
angemeldeten
Zollwert
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
des
Rates
vom
17
.
Dezember
1999
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Erzeugnisse
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
ersetzt
werden
,
und
es
ist
festzulegen
,
dass
dieser
Zollwert
mindestens
dem
nach
Maßgabe
derselben
Verordnung
festgesetzten
oder
festzusetzenden
Referenzpreis
entsprechen
muss
,
damit
die
Präferenzregelungen
in
Anspruch
genommen
werden
können
. [EU]
It
is
necessary
to
replace
the
current
reference
in
Regulation
(EC)
No
499/96
to
free-at-frontier
prices
by
a
reference
to
the
declared
customs
value
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
104/2000
of
17
December
1999
on
the
common
organisation
of
the
markets
in
fishery
and
aquaculture
products
[3],
and
to
provide
that
in
order
to
qualify
for
the
preferences
laid
down
in
the
Additional
Protocol
,
that
value
must
at
least
be
equal
to
any
reference
price
fixed
or
to
be
fixed
in
accordance
with
the
same
Regulation
.
Der
jetzige
Bezug
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
992/95
auf
Frei-Grenze-Preise
muss
durch
Bezugnahme
auf
den
angemeldeten
Zollwert
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
des
Rates
vom
17
.
Dezember
1999
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Erzeugnisse
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
ersetzt
werden
,
und
es
ist
festzulegen
,
dass
dieser
Zollwert
mindestens
dem
nach
Maßgabe
derselben
Verordnung
festgesetzten
oder
festzusetzenden
Referenzpreis
entsprechen
muss
,
damit
die
in
dem
Zusatzprotokoll
festgelegten
Präferenzregelungen
in
Anspruch
genommen
werden
können
. [EU]
It
is
necessary
to
replace
the
current
reference
in
Regulation
(EC)
No
992/95
to
free-at-frontier
prices
by
a
reference
to
the
declared
customs
value
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
104/2000
of
17
December
1999
on
the
common
organisation
of
the
markets
in
fishery
and
aquaculture
products
[3],
and
to
provide
that
in
order
to
qualify
for
the
preferences
laid
down
in
the
Additional
Protocol
,
that
value
must
at
least
be
equal
to
any
reference
price
fixed
or
to
be
fixed
in
accordance
with
the
same
Regulation
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
machte
ferner
geltend
,
die
Übertragung
von
Vermögenswerten
des
früheren
Staatsunternehmens
auf
das
jetzige
Unternehmen
könne
Verzerrungen
mit
sich
geführt
haben
. [EU]
The
Community
industry
also
pointed
out
that
the
transfer
of
assets
from
the
former
state-owned
company
to
the
current
company
has
potential
carry-over
effects
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "jetzige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners