A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fieldfare
fielding
fields
fields of action
fields of activity
fields of application
fields of concentration
fields of design
fields of engineering
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
fields of activity
Search single words:
fields
·
of
·
activity
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
Bundesjugendministerium
hat
die
beiden
"klassischen"
Dienste
Freiwilliges
Soziales
und
Freiwilliges
Ökologisches
Jahr
(
FSJ
und
FÖJ
)
auch
für
andere
Aufgabenbereiche
geöffnet
,
so
z.B.
gemeinsam
mit
der
Deutschen
Sportjugend
für
den
Sport
und
zusammen
mit
der
Bundesvereinigung
Kulturelle
Jugendbildung
für
den
kulturellen
Bereich
. [G]
The
Federal
Youth
Ministry
has
opened
up
the
two
"classical"
services
of
Freiwilliges
Soziales
Jahr
(FSJ) [Voluntary Social Year]
and
Freiwilliges
Ökologisches
Jahr
(FÖJ) [Voluntary Ecological Year]
to
other
fields
of
activity
,
thus
for
example
,
to
sport
together
with
Deutscher
Sportjugend
[German Sports Youth]
and
to
the
cultural
sphere
together
with
the
Bundesvereinigung
Kulturelle
Jugendbildung
[Federal Association of Cultural Youth Education].
Künftige
Betätigungsfelder
für
deutsche
Bauunternehmen
liegen
deshalb
nicht
mehr
nur
im
reinen
Bauen
,
sondern
zunehmend
in
integrierten
Leistungsangeboten
,
die
neben
der
Erstellung
auch
Betrieb
und
Unterhalt
von
Bauten
und
damit
den
gesamten
Lebenszyklus
eines
Gebäudes
einschließen
. [G]
Therefore
,
the
future
fields
of
activity
for
German
building
firms
will
not
be
merely
the
construction
work
itself
,
but
will
increasingly
be
the
provision
of
integrated
services
which
include
not
only
the
erection
but
also
the
operation
and
maintenance
of
buildings
and
will
thus
encompass
the
entire
life-cycle
of
a
building
.
Alle
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Union
sowie
jede
natürliche
oder
juristische
Person
mit
Wohnort
oder
satzungsmäßigem
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
können
allein
oder
zusammen
mit
anderen
Bürgern
oder
Personen
in
Angelegenheiten
,
die
in
die
Tätigkeitsbereiche
der
Union
fallen
und
die
sie
unmittelbar
betreffen
,
eine
Petition
an
das
Parlament
richten
. [EU]
Any
citizen
of
the
European
Union
and
any
natural
or
legal
person
residing
or
having
its
registered
of
fice
in
a
Member
State
shall
have
the
right
to
address
,
individually
or
in
association
with
other
citizens
or
persons
, a
petition
to
Parliament
on
a
matter
which
comes
within
the
European
Union's
fields
of
activity
and
which
affects
him
,
her
or
it
directly
.
Außerdem
kann
sich
diese
Wettbewerbsverfälschung
ins
of
ern
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
,
als
es
sich
bei
den
Tätigkeitsbereichen
der
betr
of
fenen
Tochtergesellschaften
um
weltweite
Wettbewerbsmärkte
handelt
. [EU]
Furthermore
,
this
distortion
of
competition
is
liable
to
have
an
impact
on
intra-Community
trade
ins
of
ar
as
the
fields
of
activity
of
the
subsidiaries
concerned
constitute
competitive
markets
at
world
level
.
Außerdem
wird
in
den
Beschreibungen
der
Tätigkeiten
von
Axens
als
auch
von
Prosernat
im
Internet
auf
die
FuE-Aktivitäten
des
IFP
Bezug
genommen
. [EU]
Axens
and
Prosernat
refer
on
their
Internet
sites
to
IFP's
R & D
efforts
in
their
fields
of
activity
[32].
BEIHILFE
FÜR
DIE
IFP-GRUPPE
IN
DEN
EXKLUSIVTÄTIGKEITSBEREICHEN
VON
AXENS
UND
PROSERNAT
[EU]
AID
TO
THE
IFP
GROUP
IN
THE
EXCLUSIVE
FIELDS
OF
ACTIVITY
OF
AXENS
AND
PROSERNAT
Bis
zum
Außerkrafttreten
der
Exklusivverträge
legt
Frankreich
der
Kommission
einen
ausführlichen
Jahresbericht
über
die
vom
IFP
durchgeführten
Projekte
in
den
Exklusivtätigkeitsbereichen
von
Axens
und
Prosernat
vor
,
in
dem
für
jedes
Projekt
die
Kosten
nach
FuE-Stufen
,
die
Höhe
der
öffentlichen
Förderbeträge
und
der
Anreizeffekt
der
Beihilfe
dargelegt
sind
. [EU]
Until
the
date
of
expiry
of
the
exclusive
agreements
,
France
shall
submit
to
the
Commission
a
detailed
annual
report
on
the
projects
carried
out
by
IFP
in
the
exclusive
fields
of
activity
of
Axens
and
Prosernat
,
specifying
,
by
project
,
the
costs
by
research
stage
,
the
amount
of
public
funds
allocated
and
the
incentive
effect
of
the
aid
.
Bis
zum
Außerkrafttreten
der
Exklusivverträge
legt
Frankreich
der
Kommission
einen
Jahresfinanzbericht
vor
,
damit
sie
die
Höhe
der
öffentlichen
Förderbeträge
für
die
Tätigkeiten
des
IFP
in
den
Exklusivbereichen
von
Axens
und
Prosernat
nachprüfen
kann
. [EU]
Until
the
date
of
expiry
of
the
exclusive
agreements
,
France
shall
submit
to
the
Commission
an
annual
financial
report
in
order
that
the
latter
might
verify
the
amount
of
public
funds
allocated
to
IFP's
activities
in
the
exclusive
fields
of
activity
of
Axens
and
Prosernat
.
Dabei
hat
sie
einen
konservativen
Ansatz
verfolgt
,
alle
relevanten
mittelbaren
und
unmittelbaren
Kosten
der
Exklusivtätigkeitsbereiche
von
Axens
und
Prosernat
einbezogen
und
nur
die
von
Axens
und
Prosernat
gezahlten
Vergütungen
berücksichtigt
. [EU]
In
performing
this
exercise
,
the
Commission
has
followed
a
conservative
approach
by
including
all
costs
falling
under
the
exclusive
fields
of
activity
of
Axens
and
Prosernat
,
directly
or
indirectly
,
and
excluding
all
proceeds
other
than
those
paid
by
Axens
and
Prosernat
[248].
Dabei
hat
sie
einen
konservativen
Ansatz
verfolgt
und
alle
relevanten
(d. h.
mittelbare
und
unmittelbare
)
Kosten
der
ausschließlichen
Tätigkeiten
von
Axens
und
Prosernat
einbezogen
und
zudem
nur
die
von
Axens
und
Prosernat
gezahlten
Vergütungen
berücksichtigt
[44]. [EU]
In
performing
this
exercise
,
the
Commission
has
followed
a
conservative
approach
by
including
all
costs
falling
under
,
directly
or
indirectly
[43],
exclusive
fields
of
activity
of
Axens
and
Prosernat
and
excluding
all
proceeds
other
than
those
paid
by
Axens
and
Prosernat
[44].
Damit
die
Belastung
der
Auskunftgebenden
möglichst
gering
gehalten
wird
,
haben
die
einzelstaatlichen
Stellen
und
die
Kommission
(
Eurostat
)
im
Rahmen
der
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
festgelegten
Grenzen
und
Voraussetzungen
in
ihren
jeweiligen
Zuständigkeitsbereichen
Zugang
zu
den
Quellen
für
Verwaltungsdaten
,
die
für
die
Tätigkeitsbereiche
ihrer
eigenen
öffentlichen
Verwaltung
relevant
sind
,
soweit
diese
Daten
erforderlich
sind
,
um
den
in
Artikel
6
genannten
Genauigkeitsanforderungen
zu
genügen
. [EU]
In
order
to
reduce
response
burdens
,
the
national
authorities
and
the
Commission
(Eurostat)
shall
,
under
the
limits
and
the
conditions
fixed
by
each
Member
State
and
by
the
Commission
in
their
respective
spheres
of
competence
,
have
access
to
administrative
data
sources
covering
the
fields
of
activity
of
their
own
public
administrations
to
the
extent
that
these
data
are
necessary
to
meet
the
accuracy
requirements
referred
to
in
Article
6.
Da
nachgewiesen
wurde
,
dass
das
IFP
über
seine
Tochtergesellschaften
Axens
,
Beicip-Franlab
und
Prosernat
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausübt
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
dem
IFP
in
den
Tätigkeitsbereichen
seiner
drei
Tochtergesellschaften
vom
Staat
gewährte
Zuwendung
unter
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
fällt
. [EU]
Ins
of
ar
as
it
has
been
shown
that
IFP
carries
on
economic
activities
through
its
subsidiaries
Axens
,
Beicip-Franlab
and
Prosernat
,
the
support
provided
by
the
State
for
IFP
in
the
three
subsidiaries'
fields
of
activity
is
liable
to
be
caught
by
Article
87
(1)
of
the
Treaty
.
Der
Gesamtbetrag
der
für
die
Tätigkeiten
des
IFP
in
den
Exklusivtätigkeitsbereichen
von
Axens
und
Prosernat
zugewiesenen
staatlichen
Mittel
,
einschließlich
der
gemäß
Artikel
5
Absätze
2, 3
und
4
dieses
Beschlusses
geschätzten
maximalen
Auswirkungen
der
staatlichen
Beihilfe
,
muss
unter
der
nach
dem
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
zulässige
Höchstintensität
liegen
. [EU]
The
total
amount
of
public
funding
allocated
to
the
activities
of
the
publicly
owned
establishment
IFP
in
the
exclusive
fields
of
activity
of
Axens
and
Prosernat
,
including
the
maximum
impact
of
the
State
guarantee
as
estimated
in
Article
5(2), (3)
and
(4),
must
be
lower
than
the
maximum
intensity
permitted
by
the
Community
framework
for
State
aid
for
research
and
development
and
innovation
.
Der
Präsident
kann
den
Mitgliedern
der
Kommission
spezielle
Aufgabenbereiche
zuweisen
,
in
denen
sie
für
die
vorbereitenden
Arbeiten
der
Kommission
und
die
Durchführung
ihrer
Beschlüsse
in
besonderem
Maße
verantwortlich
sind
. [EU]
The
President
may
assign
to
Members
of
the
Commission
special
fields
of
activity
with
regard
to
which
they
shall
be
specifically
responsible
for
the
preparation
of
the
work
of
the
Commission
and
the
implementation
of
its
decisions
.
Der
Vorteil
ergibt
sich
aus
der
Feststellung
,
dass
die
FuE-Aufwendungen
des
IFP
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Axens
und
Prosernat
nicht
in
vollem
Umfang
durch
Eigenmittel
gedeckt
ist
. [EU]
This
advantage
stems
from
the
non-coverage
by
their
own
resources
of
R & D
activities
in
the
fields
of
activity
of
Axens
and
Prosernat
.
Die
Beschwerde
konzentriert
sich
auf
die
folgenden
Tätigkeitsbereiche
des
IFP:
Technologien
und
Katalysatoren
für
die
Raffination
,
Gasbehandlung
und
Herstellung
petrochemischer
Produkte
sowie
die
Lizenztätigkeit
von
Axens
in
diesen
Bereichen
. [EU]
The
complaint
is
centred
on
specific
fields
of
activity
of
IFP
,
namely
refining
technologies
and
catalysts
,
gas
treatment
and
petrochemicals
production
,
and
on
Axens's
licensing
activities
in
these
fields
.
Die
Kommission
gewährleistet
unter
Berücksichtigung
der
Qualität
der
vorgeschlagenen
Vorhaben
eine
ausgewogene
und
gerechte
Verteilung
auf
die
Mitgliedstaaten
und
die
einzelnen
Tätigkeitsbereiche
. [EU]
The
Commission
shall
ensure
a
balanced
and
fair
distribution
between
the
Member
States
and
among
the
different
fields
of
activity
involved
,
while
taking
into
consideration
the
quality
of
the
projects
proposed
.
Die
Kommission
ist
demzufolge
der
Auffassung
,
dass
die
Exklusivverträge
,
in
denen
diese
Vergütungen
geregelt
sind
,
um
eine
Zusatzklausel
zu
ergänzen
sind
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
die
Muttergesellschaft
für
die
in
den
Tätigkeitsbereichen
der
Töchter
durchgeführten
Arbeiten
eine
nicht
pauschale
Mindestvergütung
erhält
,
die
mindestens
25
%
der
Kosten
von
Studien
zur
technischen
Durchführbarkeit
als
Vorbedingung
für
Vorhaben
der
industriellen
Forschung
,
50
%
der
Kosten
der
industriellen
Forschung
und
gegebenenfalls
75
%
der
Kosten
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
beträgt
. [EU]
The
Commission
considers
,
therefore
,
that
a
clause
must
be
inserted
in
the
exclusive
agreements
governing
such
remuneration
so
as
to
ensure
that
a
minimum
variable
remuneration
,
covering
at
least
25
%
of
the
costs
of
feasibility
studies
preparatory
to
industrial
research
activities
,
50
%
of
the
costs
of
industrial
research
and
,
where
appropriate
,
75
%
of
the
costs
of
pre-competitive
development
activities
,
carried
out
by
IFP
in
the
subsidiaries'
fields
of
activity
,
is
paid
to
the
parent
company
[47].
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
jegliche
Zuwendung
in
den
Tätigkeitsbereichen
von
Axens
und
Prosernat
die
Wettbewerbssituation
des
IFP
und
seiner
Tochtergesellschaften
verbessert
und
infolgedessen
den
Wettbewerb
verzerren
kann
. [EU]
The
Commission
considers
further
that
any
contribution
to
activities
in
the
fields
of
activity
of
Axens
and
Prosernat
strengthens
the
competitive
position
of
IFP
and
its
subsidiaries
and
potentially
involves
a
distortion
of
competition
.
Die
Kommission
ist
sich
allerdings
der
Tatsache
bewusst
,
dass
die
Ergebniszentren
"Raffination-Petrochemie"
und
"Exploration-Förderung"
nicht
genau
die
Tätigkeitsbereiche
der
betr
of
fenen
Tochtergesellschaften
abdecken
. [EU]
Nevertheless
,
the
Commission
takes
note
of
the
fact
that
there
is
no
exact
correspondence
between
the
'Refining-Petrochemicals'
and
'Exploration-Production'
results
centres
,
on
the
one
hand
,
and
the
fields
of
activity
of
the
subsidiaries
concerned
,
on
the
other
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fields of activity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
