A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
efficacies
efficacious
efficaciously
efficaciousness
efficacy
efficiency
efficiency apartment
efficiency categories
efficiency category
Search for:
ä
ö
ü
ß
419 results for
efficacy
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
auf
Ersuchen
des
Ausschusses
für
Humanarzneimittel
Beratung
zu
Arzneimitteln
,
zu
deren
Beurteilung
von
Qualität
,
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
Fachwissen
in
einem
der
in
Artikel
21
Absatz
2
genannten
wissenschaftlichen
Bereiche
erforderlich
ist
[EU]
at
the
request
of
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
,
to
advise
on
any
medicinal
product
which
may
require
,
for
the
evaluation
of
its
quality
,
safety
or
efficacy
,
expertise
in
one
of
the
scientific
areas
referred
to
in
Article
21
(2)
auf
Ersuchen
des
Ausschusses
für
Humanarzneimittel
oder
einer
zuständigen
Behörde
Bewertung
von
Daten
,
die
gemäß
einem
gebilligten
pädiatrischen
Prüfkonzept
erarbeitet
wurden
,
und
Formulierung
einer
Stellungnahme
zu
Qualität
,
Sicherheit
und
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
für
die
Verwendung
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
[EU]
at
the
request
of
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
or
a
competent
authority
,
to
assess
any
data
generated
in
accordance
with
an
agreed
paediatric
investigation
plan
and
formulate
an
opinion
on
the
quality
,
safety
or
efficacy
of
the
medicinal
product
for
use
in
the
paediatric
population
Aufgrund
der
Besonderheiten
der
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
kann
eine
risikobasierte
Vorgehensweise
gewählt
werden
,
um
den
Umfang
der
qualitätsbezogenen
,
nichtklinischen
und
klinischen
Daten
im
Zulassungsantrag
entsprechend
den
in
Punkt
4
des
Abschnitts
'Einführung
und
allgemeine
Grundlagen'
genannten
wissenschaftlichen
Leitlinien
für
die
Qualität
,
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
von
Humanarzneimitteln
zu
bestimmen
. [EU]
Due
to
the
specific
nature
of
advanced
therapy
medicinal
products
, a
risk-based
approach
may
be
applied
to
determine
the
extent
of
quality
,
non-clinical
and
clinical
data
to
be
included
in
the
marketing
authorisation
application
,
in
accordance
with
the
scientific
guidelines
relating
to
the
quality
,
safety
and
efficacy
of
medicinal
products
referred
to
in
point
4
of
the
"Introduction
and
general
principles"
.
Aufgrund
derselben
Entscheidung
werden
die
zuständigen
Behörden
der
Russischen
Föderation
der
Kommission
bis
20
.
Februar
2008
ihre
Bewertung
vorlegen
,
nachdem
sie
den
Abschluss
und
die
Wirksamkeit
von
Maßnahmen
zur
Mängelbehebung
,
deren
Abschluss
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
die
betreffenden
Luftfahrtunternehmen
zugesagt
haben
,
überprüft
haben
. [EU]
By
virtue
of
the
same
decision
,
the
competent
authorities
of
the
Russian
Federation
will
present
to
the
Commission
by
20
February
2008
their
assessment
after
verification
of
completion
and
efficacy
of
corrective
actions
which
the
carriers
concerned
have
undertaken
to
have
completed
before
that
date
.
Aufgrund
langjähriger
Anwendung
und
Erfahrung
plausible
pharmakologische
Wirkungen
oder
Wirksamkeit
(
falls
für
die
sichere
Anwendung
des
Arzneimittels
erforderlich
) [EU]
Pharmacological
effects
or
efficacy
plausible
on
the
basis
of
long-standing
use
and
experience
(if
necessary
for
the
safe
use
of
the
product
)
Ausarbeitung
des
Entwurfs
eines
Gutachtens
über
die
Qualität
,
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
der
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
zur
endgültigen
Annahme
durch
den
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
und
Beratung
des
Ausschusses
zu
Daten
,
die
im
Zuge
der
Entwicklung
solcher
Arzneimittel
erarbeitet
wurden
[EU]
To
formulate
a
draft
opinion
on
the
quality
,
safety
and
efficacy
of
an
advanced
therapy
medicinal
product
for
final
approval
by
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
and
to
advise
the
latter
on
any
data
generated
in
the
development
of
such
a
product
Aus
den
ausführlichen
kritischen
Zusammenfassungen
über
die
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
muss
hervorgehen
,
inwiefern
vorgelegte
Daten
,
die
ein
anderes
als
das
in
Verkehr
zu
bringende
Arzneimittel
betreffen
,
relevant
sind
. [EU]
The
detailed
and
critical
summaries
regarding
safety
and
efficacy
must
explain
the
relevance
of
any
data
submitted
which
concern
a
product
different
from
the
product
intended
for
marketing
.
Aus
diesem
Grund
ist
es
angezeigt
,
innerhalb
der
Agentur
einen
Ausschuss
für
neuartige
Therapien
einzurichten
,
dessen
Aufgabe
es
sein
sollte
,
den
Entwurf
eines
Gutachtens
über
die
Qualität
,
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
des
betreffenden
Arzneimittels
für
neuartige
Therapien
auszuarbeiten
und
dem
Ausschuss
der
Agentur
für
Humanarzneimittel
zur
Billigung
vorzulegen
. [EU]
For
this
reason
,
it
is
appropriate
to
create
,
within
the
Agency
, a
Committee
for
Advanced
Therapies
,
which
should
be
responsible
for
preparing
a
draft
opinion
on
the
quality
,
safety
and
efficacy
of
each
advanced
therapy
medicinal
product
for
final
approval
by
the
Agency's
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
.
Ausgehend
von
mehreren
Studien
hat
die
International
Agency
for
Research
on
Cancer
der
Weltgesundheitsorganisation
auf
die
Bedeutung
der
richtigen
Anwendung
von
Sonnenschutzmitteln
für
die
Wirksamkeit
des
angegebenen
Lichtschutzfaktors
hingewiesen
. [EU]
Based
on
several
studies
,
the
International
Agency
for
Research
on
Cancer
of
the
World
Health
Organisation
has
emphasised
the
importance
of
the
link
between
the
correct
application
of
sunscreen
products
and
the
efficacy
of
the
sun
protection
factor
claimed
.
Außerdem
hat
die
Bewertung
keine
ausreichende
Wirksamkeit
aufgezeigt
. [EU]
Furthermore
,
the
evaluation
has
not
demonstrated
sufficient
efficacy
.
Außerdem
müssen
derartige
Untersuchungen
die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
des
Zusatzstoffs
entsprechend
der
gemeinsamen
landwirtschaftlichen
Praxis
in
der
EU
ermöglichen
. [EU]
Moreover
such
studies
must
permit
the
evaluation
of
the
efficacy
of
the
additive
according
to
common
farming
practices
in
the
EU
.
Außerdem
müssen
die
Wirksamkeit
der
Maul-
und
Klauenseucheimpfung
und
die
Möglichkeiten
des
Nachweises
,
dass
keine
Zirkulation
des
Maul-
und
Klauenseuchevirus
stattfindet
,
verbessert
werden
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
nur
entbeintes
und
gereiftes
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wird
. [EU]
It
is
also
necessary
to
improve
the
efficacy
of
foot
and
mouth
disease
vaccination
and
the
ability
to
demonstrate
lack
of
circulation
of
foot
and
mouth
disease
virus
taking
into
account
that
only
de-boned
and
matured
bovine
meat
is
imported
into
the
Community
.
Bei
allen
technologischen
und
bestimmten
sensorischen
Zusatzstoffen
,
die
die
Eigenschaften
von
Futtermitteln
beeinflussen
,
wird
die
Wirksamkeit
mittels
einer
Laboruntersuchung
nachgewiesen
. [EU]
For
all
technological
and
some
sensory
additives
affecting
the
characteristics
of
feed
,
efficacy
shall
be
demonstrated
using
a
laboratory-based
study
.
Bei
anderen
Stoffen
,
die
laut
Antrag
eine
ernährungsphysiologische
Wirkung
haben
,
wird
mindestens
eine
Langzeit-Wirksamkeitsstudie
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
4
verlangt
. [EU]
For
other
substances
for
which
a
nutritional
effect
is
requested
at
least
one
long
term
efficacy
study
under
provisions
of
Section
4
of
Annex
II
is
requested
.
Bei
bestimmten
zootechnischen
Zusatzstoffen
und
Zusatzstoffen
anderer
Kategorien
,
die
eine
Wirkung
auf
Tiere
haben
,
können
Kurzzeit-Wirksamkeitsstudien
akzeptiert
werden
,
wenn
sich
die
Wirksamkeit
eindeutig
nachweisen
lässt
. [EU]
However
,
for
some
zootechnical
additives
and
the
other
additive
categories
having
an
effect
on
animals
,
short
term
efficacy
studies
may
be
accepted
if
efficacy
can
be
unequivocally
demonstrated
.
Bei
den
übrigen
Kategorien
von
Zusatzstoffen
,
die
keine
unmittelbare
Wirkung
auf
Tiere
haben
,
wird
mindestens
eine
In-vitro-Wirksamkeitsstudie
durchgeführt
. [EU]
For
other
additive
categories
without
a
direct
effect
on
animals
at
least
one
in
vitro
efficacy
study
shall
be
provided
.
Bei
den
Zusatzstoffen
,
die
die
Umwelt
positiv
beeinflussen
(z. B.
durch
die
Ausscheidung
geringerer
Mengen
an
Stickstoff
oder
Phosphor
,
die
verringerte
Bildung
von
Methan
oder
weniger
Geruchsbelästigung
),
kann
die
Wirksamkeit
an
der
Zieltierart
mittels
drei
Kurzzeit-Wirksamkeitsstudien
nachgewiesen
werden
,
wenn
sich
an
den
betreffenden
Tieren
bedeutende
positive
Auswirkungen
feststellen
lassen
. [EU]
For
these
additives
which
favourably
affect
the
environment
(e.g.
reduced
nitrogen
or
phosphorus
excretion
or
reduced
methane
production
,
off-flavours
),
evidence
of
efficacy
for
the
target
species
can
be
given
by
three
short
term
efficacy
studies
with
animals
showing
significant
beneficial
effects
.
Bei
derartigen
Stoffen
kann
ein
verkürzter
Antrag
eingereicht
werden
,
da
es
in
der
Regel
nicht
erforderlich
ist
,
Untersuchungen
zum
Nachweis
der
Sicherheit
für
Zieltierart
,
Verbraucher
und
Umwelt
sowie
Wirksamkeitsstudien
zu
wiederholen
. [EU]
For
such
products
an
abridged
application
may
be
submitted
as
it
will
normally
not
be
necessary
to
repeat
studies
to
demonstrate
the
safety
for
the
target
species
,
the
consumer
and
the
environment
and
efficacy
.
Bei
der
Erstellung
des
Therapiebedarfsinventars
werden
die
Prävalenz
der
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
,
die
Schwere
der
zu
behandelnden
Erkrankungen
,
die
Verfügbarkeit
und
die
Eignung
anderer
möglicher
Behandlungen
für
die
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe
,
einschließlich
der
Wirksamkeit
und
des
Nebenwirkungsprofils
(
darunter
auch
pädiatriespezifische
Sicherheitserwägungen
)
dieser
Behandlungen
,
sowie
die
Ergebnisse
von
in
Drittstaaten
durchgeführten
Studien
berücksichtigt
. [EU]
In
establishing
the
inventory
of
therapeutic
needs
,
account
shall
be
taken
of
the
prevalence
of
the
conditions
in
the
paediatric
population
,
the
seriousness
of
the
conditions
to
be
treated
,
the
availability
and
suitability
of
alternative
treatments
for
the
conditions
in
the
paediatric
population
,
including
the
efficacy
and
the
adverse
reaction
profile
of
those
treatments
,
including
any
unique
paediatric
safety
issues
,
and
any
data
resulting
from
studies
in
third
countries
.
Bei
der
ersten
Art
von
Sonderfällen
sollte
deshalb
die
Wirksamkeit
etwaiger
Ad-hoc-Maßnahmen
sorgfältig
geprüft
werden
. [EU]
As
regards
the
first
special
case
,
it
is
therefore
appropriate
that
due
consideration
be
given
to
the
efficacy
of
any
ad-hoc
measures
taken
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "efficacy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners