A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contracting out
contracting parties
contracting party
contracting state
contracting states
contraction
contraction crack
contraction joint
contraction joints
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
contracting states
Search single words:
contracting
·
states
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Als
EPÜ-Vertragsstaaten
gewährleisten
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
die
Verwaltung
und
Überwachung
der
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
den
in
Absatz
1
dieses
Artikels
genannten
Aufgaben
;
sie
sorgen
ferner
dafür
,
dass
die
Höhe
der
Jahresgebühren
im
Einklang
mit
Artikel
12
dieser
Verordnung
und
die
anteilige
Verteilung
der
Jahresgebühren
im
Einklang
mit
Artikel
13
dieser
Verordnung
festgelegt
wird
. [EU]
In
their
capacity
as
Contracting
States
to
the
EPC
,
the
participating
Member
States
shall
ensure
the
governance
and
supervision
of
the
activities
related
to
the
tasks
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
and
shall
ensure
the
setting
of
the
level
of
renewal
fees
in
accordance
with
Article
12
of
this
Regulation
and
the
setting
of
the
share
of
distribution
of
the
renewal
fees
in
accordance
with
Article
13
of
this
Regulation
.
Artikel
29
Absatz
1
Unterabsätze
2
und
3
des
Abkommens
vom
12
.
September
2002
(
Weitergeltung
des
zwischen
der
ehemaligen
Tschechoslowakischen
Republik
und
der
ehemaligen
Deutschen
Demokratischen
Republik
geschlossenen
Abkommens
für
Personen
,
die
bereits
vor
1996
eine
Rente
bezogen
;
Anrechnung
der
in
einem
der
Vertragsstaaten
zurückgelegten
Versicherungszeiten
für
Personen
,
die
am
1.
Dezember
2003
bereits
eine
Rente
aus
dem
anderen
Vertragsstaat
bezogen
,
während
sie
auf
dessen
Hoheitsgebiet
wohnhaft
waren
). [EU]
Article
29
(1),
second
and
third
subparagraphs
of
the
Agreement
of
12
September
2002
(maintenance
of
the
Convention
concluded
between
the
former
Czechoslovak
Republic
and
the
former
German
Democratic
Republic
for
persons
who
already
received
a
pension
before
1996
;
reckoning
of
periods
of
insurance
completed
in
one
of
the
contracting
States
for
persons
who
already
received
a
pension
for
these
periods
on
1
December
2003
from
the
other
contracting
State
,
while
residing
in
its
territory
).
Artikel
39
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
des
Abkommens
über
soziale
Sicherheit
vom
27
.
Juli
2001
(
Weitergeltung
von
zwischen
der
ehemaligen
Tschechoslowakischen
Republik
und
der
ehemaligen
Deutschen
Demokratischen
Republik
geschlossenen
Abkommen
für
Personen
,
die
bereits
vor
1996
eine
Rente
bezogen
;
Anrechnung
der
in
einem
der
Vertragsstaaten
zurückgelegten
Versicherungszeiten
für
Personen
,
die
am
1.
September
2002
bereits
eine
Rente
aus
dem
anderen
Vertragsstaat
bezogen
,
während
sie
auf
dessen
Hoheitsgebiet
wohnhaft
waren
). [EU]
Article
39
(1)(b)
and
(c)
of
the
Convention
on
Social
Security
of
27
July
2001
(maintenance
of
the
convention
concluded
between
the
former
Czechoslovak
Republic
and
the
former
German
Democratic
Republic
for
persons
who
already
received
a
pension
before
1996
;
reckoning
of
periods
of
insurance
completed
in
one
of
the
contracting
States
for
persons
who
already
received
a
pension
for
these
periods
on
1
September
2002
from
the
other
contracting
State
,
while
residing
in
its
territory
).
Aufgrund
von
Feststellungen
bei
dem
ICAO-Audit
Eritreas
im
November
2010
unterrichtete
die
ICAO
alle
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
von
Chicago
über
drei
schwere
Sicherheitsbedenken
in
den
Bereichen
Betrieb
,
Lufttüchtigkeit
und
Flugsicherung
. [EU]
As
a
result
of
findings
identified
during
the
ICAO
audit
of
Eritrea
in
November
2010
ICAO
notified
to
all
Contracting
States
to
the
Chicago
Convention
three
Significant
Safety
Concerns
(SSC)
in
the
areas
of
Operations
,
Airworthiness
and
Air
Navigation
Services
.
Ausgehend
von
der
Verantwortung
der
Vertragsstaaten
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(
ICAO
),
bei
der
Frachtsicherheit
mindestens
ICAO-Standards
einzuhalten
,
sollten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
den
Behörden
in
Drittstaaten
eine
Zusammenarbeit
anbieten
und
-
soweit
dies
möglich
ist
und
gewünscht
wird
-
Unterstützung
leisten
beim
Aufbau
der
Kapazitäten
für
die
Erfüllung
der
Auflagen
für
die
Sicherung
von
Luftfracht
und
-post
,
die
in
die
EU
befördert
wird
. [EU]
Building
on
the
International
Civil
Aviation
Organisation
(ICAO)
contracting
states
'
responsibility
to
meet
at
least
ICAO
standards
for
cargo
security
,
the
Commission
and
the
Member
States
should
reach
out
to
authorities
in
third
countries
to
cooperate
with
and
,
where
possible
and
requested
,
provide
assistance
with
capacity
building
in
relation
to
the
implementation
of
requirements
to
secure
air
cargo
and
mail
being
carried
into
the
EU
.
Ausgenommen
Ansteuerungen
und
Geleitdienste
,
die
auf
Anforderung
für
ein
Luftfahrzeug
erbracht
werden
,
hat
das
Ansteuern
von
Zivilluftfahrzeugen
gemäß
den
einschlägigen
Vorschriften
und
Verwaltungsanweisungen
der
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
dem
Abkommen
über
die
Internationale
Zivilluftfahrt
,
insbesondere
dessen
Artikel
3
Buchstabe
d,
zu
erfolgen
,
wonach
sich
die
ICAO-Vertragsstaaten
verpflichten
,
bei
dem
Erlass
von
Vorschriften
für
ihre
Staatsluftfahrzeuge
auf
die
Sicherheit
des
Verkehrs
der
Zivilluftfahrzeuge
gebührend
Rücksicht
zu
nehmen
. [EU]
Except
for
intercept
and
escort
service
provided
on
request
to
an
aircraft
,
interception
of
civil
aircraft
shall
be
governed
by
appropriate
regulations
and
administrative
directives
issued
by
Member
States
in
compliance
with
the
Convention
on
International
Civil
Aviation
,
and
in
particular
Article
3(d)
under
which
ICAO
Contracting
States
undertake
,
when
issuing
regulations
for
their
State
aircraft
,
to
have
due
regard
for
the
safety
of
navigation
of
civil
aircraft
.
Bei
der
Ausübung
ihrer
Zuständigkeit
nach
Kapitel
II
wenden
die
Behörden
der
Vertragsstaaten
ihr
eigenes
Recht
an
. [EU]
In
exercising
their
jurisdiction
under
the
provisions
of
Chapter
II
,
the
authorities
of
the
Contracting
States
shall
apply
their
own
law
.
Bei
multilateralen
Übereinkommen
sollte
die
Bezugnahme
auf
den
"anderen
Vertragsstaat"
durch
eine
Bezugnahme
auf
die
"anderen
Vertragsstaaten"
ersetzt
werden
. [EU]
In
case
of
multilateral
conventions
,
the
reference
to
the
'other
contracting
State'
should
be
replaced
by
a
reference
to
the
'other
contracting
States
'
.
Darüber
hinaus
sichert
die
Europäische
Union
zu
,
dass
sie
innerhalb
von
sieben
Jahren
unter
Berücksichtigung
der
gewonnenen
Erfahrungen
und
etwaiger
Ausdehnungserklärungen
anderer
Vertragsstaaten
die
Möglichkeit
prüfen
wird
,
die
Anwendung
des
gesamten
Übereinkommens
auf
alle
Unterhaltspflichten
aus
Beziehungen
der
Familie
,
Verwandtschaft
,
Ehe
oder
Schwägerschaft
zu
erstrecken
." [EU]
Furthermore
,
the
European
Union
undertakes
,
within
7
years
,
in
the
light
of
experience
acquired
and
possible
declarations
of
extension
made
by
other
Contracting
States
,
to
examine
the
possibility
of
extending
the
application
of
the
Convention
as
a
whole
to
all
maintenance
obligations
arising
from
a
family
relationship
,
parentage
,
marriage
or
affinity
.'.
--------------------------------------------------
Der
Beitritt
wirkt
nur
im
Verhältnis
zwischen
dem
beitretenden
Staat
und
den
Vertragsstaaten
,
die
innerhalb
von
12
Monaten
nach
der
in
Artikel
65
vorgesehenen
Notifikation
keinen
Einspruch
gegen
den
Beitritt
erhoben
haben
. [EU]
Such
accession
shall
have
effect
only
as
regards
the
relations
between
the
acceding
State
and
those
Contracting
States
which
have
not
raised
an
objection
to
its
accession
in
the
12
months
after
the
date
of
the
notification
referred
to
in
Article
65
.
Der
Beitritt
wirkt
nur
im
Verhältnis
zwischen
dem
beitretenden
Staat
und
den
Vertragsstaaten
,
die
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Eingang
der
in
Artikel
63
Buchstabe
b
vorgesehenen
Notifikation
keinen
Einspruch
gegen
den
Beitritt
erhoben
haben
. [EU]
Such
accession
shall
have
effect
only
as
regards
the
relations
between
the
acceding
State
and
those
Contracting
States
which
have
not
raised
an
objection
to
its
accession
in
the
six
months
after
the
receipt
of
the
notification
referred
to
in
Article
63
(b).
Die
Änderungen
werden
von
den
in
der
Spezialkommission
anwesenden
Vertragsstaaten
angenommen
.
Sie
treten
für
alle
Vertragsstaaten
am
ersten
Tag
des
siebten
Monats
nach
dem
Zeitpunkt
in
Kraft
,
in
dem
der
Depositar
diese
Änderungen
allen
Vertragsstaaten
mitgeteilt
hat
. [EU]
Amendments
adopted
by
the
Contracting
States
present
at
the
Special
Commission
shall
come
into
force
for
all
Contracting
States
on
the
first
day
of
the
seventh
calendar
month
after
the
date
of
their
communication
by
the
depositary
to
all
Contracting
States
.
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
der
Schutzmaßnahmen
in
allen
Vertragsstaaten
sicherzustellen
[EU]
to
provide
for
the
recognition
and
enforcement
of
such
measures
of
protection
in
all
Contracting
States
Die
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
sowie
das
Internationale
Abkommen
über
den
Schutz
der
ausübenden
Künstler
,
der
Hersteller
von
Tonträgern
und
der
Sendeunternehmen
(
Rom-Abkommen
)
sehen
nur
eine
Mindestschutzdauer
vor
und
überlassen
es
damit
den
Vertragsstaaten
,
die
betreffenden
Rechte
längerfristig
zu
schützen
. [EU]
The
Berne
Convention
for
the
protection
of
literary
and
artistic
works
and
the
International
Convention
for
the
protection
of
performers
,
producers
of
phonograms
and
broadcasting
organisations
(Rome
Convention
)
lay
down
only
minimum
terms
of
protection
of
the
rights
they
refer
to
,
leaving
the
Contracting
States
free
to
grant
longer
terms
.
Die
Formblätter
in
der
Anlage
dieses
Übereinkommens
können
durch
Beschluss
einer
vom
Generalsekretär
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
einzuberufenden
Spezialkommission
geändert
werden
,
zu
der
alle
Vertragsstaaten
und
alle
Mitglieder
eingeladen
werden
. [EU]
The
forms
annexed
to
this
Convention
may
be
amended
by
a
decision
of
a
Special
Commission
convened
by
the
Secretary
General
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
to
which
all
Contracting
States
and
all
Members
shall
be
invited
.
Die
Informationen
werden
von
den
Vertragsstaaten
auf
dem
aktuellen
Stand
gehalten
. [EU]
Information
shall
be
kept
up
to
date
by
the
Contracting
States
.
Diese
Daten
können
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
,
der
Vertragsstaaten
der
Mannheimer
Akte
und
,
sofern
ein
gleichwertiges
Datenschutzniveau
sichergestellt
ist
,
den
zuständigen
Behörden
von
Drittstaaten
aufgrund
von
Verwaltungsvereinbarungen
zur
Durchführung
von
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
von
Sicherheit
und
Leichtigkeit
der
Schifffahrt
sowie
zur
Erfüllung
der
Artikel
2.02
bis
2.15
und
2.18
Nummer
3
sowie
der
Artikel
8,
10
,
11
,
12
,
15
,
16
und
17
dieser
Richtlinie
zur
Verfügung
gestellt
werden
." [EU]
These
data
may
be
made
available
to
competent
authorities
of
other
Member
States
,
Contracting
States
of
the
Mannheim
Convention
and
,
as
far
as
an
equivalent
level
of
privacy
is
guaranteed
,
to
third
countries
on
the
basis
of
administrative
agreements
in
order
to
perform
administrative
measures
for
maintaining
safety
and
ease
of
navigation
and
for
implementation
of
Articles
2.02
to
2.15
and
Article
2.18(3)
as
well
as
Articles
8,
10
,
11
,
12
,
15
,
16
and
17
of
this
Directive
.'
Diese
Daten
können
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
,
der
Vertragsstaaten
der
Mannheimer
Akte
und
,
sofern
ein
gleichwertiges
Datenschutzniveau
sichergestellt
ist
,
den
zuständigen
Behörden
von
Drittstaaten
aufgrund
von
Verwaltungsvereinbarungen
zur
Durchführung
von
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
von
Sicherheit
und
Leichtigkeit
der
Schifffahrt
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
These
data
may
be
made
available
to
competent
authorities
of
other
Member
States
,
Contracting
States
of
the
Mannheim
Convention
and
,
as
far
as
an
equivalent
level
of
privacy
is
guaranteed
,
to
third
countries
on
the
basis
of
administrative
agreements
in
order
to
perform
administrative
measures
for
maintaining
safety
and
ease
of
navigation
.
Dieses
Übereinkommen
ist
,
soweit
möglich
,
so
auszulegen
,
dass
es
mit
anderen
für
die
Vertragsstaaten
geltenden
Verträgen
vereinbar
ist
;
dies
gilt
unabhängig
davon
,
ob
diese
vor
oder
nach
diesem
Übereinkommen
geschlossen
worden
sind
. [EU]
This
Convention
shall
be
interpreted
so
far
as
possible
to
be
compatible
with
other
treaties
in
force
for
Contracting
States
,
whether
concluded
before
or
after
this
Convention
.
Dieses
Übereinkommen
lässt
die
Anwendung
von
nach
dem
Abschluss
des
Übereinkommens
angenommenen
Rechtsinstrumenten
einer
Organisation
der
regionalen
Wirtschaftsintegration
,
die
Vertragspartei
des
Übereinkommens
ist
,
in
Bezug
auf
im
Übereinkommen
geregelte
Angelegenheiten
unberührt
,
vorausgesetzt
,
dass
diese
Rechtsinstrumente
die
Anwendung
des
Übereinkommens
im
Verhältnis
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Organisation
der
regionalen
Wirtschaftsintegration
und
anderen
Vertragsstaaten
unberührt
lassen
. [EU]
This
Convention
shall
not
affect
the
application
of
instruments
of
a
Regional
Economic
Integration
Organisation
that
is
a
Party
to
this
Convention
,
adopted
after
the
conclusion
of
the
Convention
,
on
matters
governed
by
the
Convention
provided
that
such
instruments
do
not
affect
,
in
the
relationship
of
Member
States
of
the
Regional
Economic
Integration
Organisation
with
other
Contracting
States
,
the
application
of
the
provisions
of
the
Convention
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "contracting states":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners