A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for ausgerichteten
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
Zugang
zu
und
die
Weitergabe
von
Technologien
an
Länder
,
insbesondere
an
Entwicklungsländer
und
Länder
mit
im
Übergang
befindlichen
Wirtschaftssystemen
,
erfolgt
durch
eine
Reihe
von
Maßnahmen
,
wie
zum
Beispiel
die
Einrichtung
und
Erhaltung
von
nutzpflanzenspezifischen
Themengruppen
über
die
Nutzung
pflanzengenetischer
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
sowie
die
Teilnahme
an
ihnen
,
alle
Arten
der
Partnerschaft
in
Forschung
und
Entwicklung
und
in
wirtschaftlich
ausgerichteten
Gemeinschaftsunternehmen
in
Bezug
auf
das
erhaltene
Material
,
die
Entwicklung
des
Arbeitskräftepotenzials
und
den
wirksamen
Zugang
zu
Forschungseinrichtungen
. [EU]
Access
to
and
transfer
of
technology
to
countries
,
especially
to
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
,
shall
be
carried
out
through
a
set
of
measures
,
such
as
the
establishment
and
maintenance
of
,
and
participation
in
,
crop-based
thematic
groups
on
utilisation
of
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
,
all
types
of
partnership
in
research
and
development
and
in
commercial
joint
ventures
relating
to
the
material
received
,
human
resource
development
,
and
effective
access
to
research
facilities
.
Die
auf
BankCo
ausgerichteten
Umstrukturierungsmaßnahmen
(
Maßnahmen
vi-viii
)
umfassen
u. a.
die
Weiterführung
der
Garantien
für
Privat-
und
Großkundeneinlagen
. [EU]
The
restructuring
measures
directed
at
BankCo
(measures (vi)-(viii))
include
the
continuation
of
the
guarantees
on
retail
and
wholesale
deposits
[...].
Die
Bevölkerung
der
ländlichen
Gebiete
könnte
im
Rahmen
eines
von
unten
nach
oben
ausgerichteten
Ansatzes
unterstützt
werden
. [EU]
The
population
of
rural
areas
could
receive
support
as
part
of
an
integrated
,
bottom-up
approach
.
die
durch
das
Internationale
Olympische
Komitee
ausgerichteten
Olympischen
Sommer-
und
Winterspiele
[EU]
The
Summer
and
Winter
Olympic
Games
,
organised
by
the
International
Olympic
Committee
Die
Einräumung
einer
zusätzlichen
Frist
wird
die
Umstellung
dieser
Rebflächen
unter
Erhaltung
des
sehr
stark
auf
den
Weinbau
ausgerichteten
wirtschaftlichen
Gefüges
dieser
Regionen
ermöglichen
. [EU]
Additional
time
will
allow
such
vineyards
to
be
converted
while
preserving
a
regional
economic
fabric
very
heavily
reliant
upon
wine-growing
.
Die
italienischen
Behörden
vertreten
die
Auffassung
,
dass
die
Lieferfrist
dank
der
flexiblen
Produktionsmöglichkeiten
von
Fincantieri
bzw
.
der
Fähigkeit
des
Unternehmens
,
das
Schiff
unter
Hinzuziehung
anderer
Werften
(
einschließlich
derer
,
die
normalerweise
nicht
für
den
Bau
von
Kreuzfahrtschiffen
eingesetzt
werden
)
zu
bauen
,
dank
eines
eigens
darauf
ausgerichteten
Infrastruktur-
und
Anlageninvestitionsprogramms
und
fortschrittlicher
Fertigungstechniken
hätte
eingehalten
werden
können
. [EU]
Italy
considers
that
the
delivery
dates
could
have
been
kept
thanks
to
Fincantieri's
production
flexibility
,
in
other
words
its
ability
to
'pool'
the
construction
process
by
outsourcing
to
other
yards
(including
some
not
normally
engaged
in
the
building
of
cruise
ships
),
through
an
infrastructure
and
plant
investment
project
dedicated
to
that
end
and
through
advanced
building
techniques
.
die
Jugendlichen
müssen
in
die
Gestaltung/Organisation
der
auf
sie
ausgerichteten
Aktivitäten
einbezogen
werden
. [EU]
it
must
involve
the
young
people
in
managing
the
activities
conducted
for
their
benefit
.
Die
Kommission
betrachtet
die
allgemeine
Definition
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
von
RTP
zur
landesweiten
Ausstrahlung
von
einem
Fernsehsender
mit
allgemeinem
Programm
und
einem
eher
auf
Fachpublikum
ausgerichteten
Sender
für
legitim
. [EU]
Therefore
,
it
also
considers
the
general
definition
of
RTP's
public
service
remit
to
provide
two
television
channels
of
national
coverage
,
one
more
general
and
the
other
more
focused
on
specific
audiences
,
to
be
legitimate
.
Die
Kommission
nimmt
die
von
Deutschland
geltend
gemachten
Ziele
von
allgemeinem
öffentlichem
Interesse
zur
Kenntnis
,
vertritt
jedoch
,
wie
nachstehend
erläutert
,
die
Auffassung
,
dass
es
bei
der
finanziellen
Förderung
weder
ausdrücklich
um
die
Förderung
von
Medienvielfalt
,
regional
oder
lokal
ausgerichteten
Programminhalten
und
medialer
Grundversorgung
noch
um
eine
bessere
Versorgung
ländlicher
Gebiete
oder
um
Innovationsförderung
geht
und
die
Maßnahme
im
Hinblick
auf
die
angestrebten
Ziele
nicht
erforderlich
,
angemessen
und
verhältnismäßig
ist
. [EU]
The
Commission
acknowledges
the
general
interest
objectives
put
forward
by
the
German
authorities
.
However
,
as
demonstrated
below
,
it
considers
that
the
aid
is
not
specifically
targeted
to
promote
media
plurality
,
regional
and
local
content
,
universal
coverage
,
to
stimulate
the
provision
of
services
in
rural
areas
,
or
innovation
and
is
not
necessary
,
appropriate
and
proportionate
to
achieve
the
objectives
pursued
.
Die
Mitglieder
des
Rahmens
für
die
ständige
Zusammenarbeit
legen
in
regelmäßigen
Abständen
ein
Arbeitsprogramm
fest
,
in
dem
sie
die
auf
die
vorstehenden
Ziele
ausgerichteten
Prioritäten
und
Schwerpunkte
darlegen
. [EU]
The
members
of
the
PCF
shall
establish
a
work
programme
foreseeing
priorities
and
targets
related
to
the
above
objectives
,
at
regular
intervals
.
Die
Oberfläche
von
OSB
sei
aufgrund
des
Herstellungsverfahrens
aus
ausgerichteten
Holzstreifen
(
oriented
strands
),
durch
das
es
rau
und
uneben
sei
,
optisch
nicht
attraktiv
. [EU]
The
surface
of
OSB
is
not
visually
attractive
since
it
is
manufactured
using
oriented
strands
of
wood
which
makes
it
rough
and
uneven
.
Die
relativ
stabile
Höhe
der
jährlichen
Subvention
(
letzte
Spalte
)
spiegelt
die
Verhältnisse
auf
dem
Markt
wider
,
auf
dem
Saremar
tätigt
ist
;
dabei
handelt
es
sich
um
einen
lokalen
,
auf
die
Mobilitätsbedürfnisse
der
Inselbevölkerung
ausgerichteten
Markt
. [EU]
The
relatively
stable
level
of
the
annual
subsidy
(last
column
)
reflects
the
nature
of
the
market
on
which
Saremar
operates
, i.e. a
local
market
meeting
the
mobility
requirements
of
the
island
communities
.
Dies
bedeutet
,
dass
die
von
Northlink
1
für
seine
kommerziellen
Tätigkeiten
verlangten
Preise
sich
nach
dem
Markt
richteten
und
mit
dem
auf
Gewinnmaximierung
ausgerichteten
Verhalten
eines
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
vereinbar
waren
. [EU]
This
means
that
the
prices
charged
by
NorthLink
1
on
its
commercial
activities
were
market
driven
and
compatible
with
the
profit-maximising
behaviour
of
a
market
investor
.
Diese
Maßnahmen
bauen
auf
den
Erfahrungen
mit
den
Marie-Curie-Maßnahmen
der
vorigen
Rahmenprogramme
auf
und
richten
sich
an
Forscher
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
ihrer
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
in
allen
Stadien
ihrer
Laufbahn
,
von
der
insbesondere
auf
junge
Menschen
ausgerichteten
Forschungserstausbildung
bis
zur
Laufbahnentwicklung
und
lebenslangen
Ausbildung
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor
. [EU]
Building
on
the
experience
with
the
'Marie
Curie
Actions'
under
previous
Framework
Programmes
,
these
actions
address
researchers
in
terms
of
their
skills
and
competence
development
at
all
stages
of
their
careers
,
from
initial
research
training
specifically
intended
for
young
people
,
to
career
development
and
life-long
training
in
the
public
and
private
sector
.
Diese
Partnerschaften
sollten
vom
Verwaltungsrat
des
EIT
auf
der
Grundlage
eines
transparenten
,
auf
Spitzenleistungen
ausgerichteten
Verfahrens
ausgewählt
und
als
Wissens-
und
Innovationsgemeinschaften
(
Knowledge
and
Innovation
Communities
,
nachstehend
"KIC"
genannt
)
bezeichnet
werden
. [EU]
These
partnerships
should
be
selected
by
the
Governing
Board
of
the
EIT
on
the
basis
of
a
transparent
and
excellence-based
process
and
designated
as
Knowledge
and
Innovation
Communities
(hereinafter
referred
to
as
KICs
).
Dieser
Versuch
beschreibt
eine
Methode
zur
Messung
der
lateralen
Flammenausbreitung
entlang
der
Oberfläche
eines
vertikal
ausgerichteten
Prüfstücks
. [EU]
This
test
specifies
a
method
of
test
for
measuring
the
lateral
spread
of
flame
along
the
surface
of
a
specimen
of
product
orientated
in
vertical
position
.
Dies
stärkt
die
gesundheitspolitisch
ausgerichteten
europaweiten
Forschungsarbeiten
und
ermöglicht
insbesondere
Vergleiche
zwischen
den
Modellen
,
Systemen
und
Daten
der
nationalen
Datenbanken
. [EU]
It
will
reinforce
health
policy-driven
research
at
the
European
level
and
especially
the
comparisons
of
the
models
,
systems
and
data
of
national
databases
.
Dies
stellt
eine
Ergänzung
der
bereits
genannten
gesundheitspolitisch
ausgerichteten
förderfähigen
Forschungstätigkeiten
dar
.2. [EU]
This
will
complement
the
health
policy-driven
research
supported
above
.2.
Die
staatliche
Beihilfe
ziele
darauf
ab
,
Anreize
für
private
Investitionen
zu
schaffen
,
um
Verleger
und
andere
Betriebe
in
diesem
national
ausgerichteten
Wettbewerbssektor
wettbewerbsfähig
zu
machen
. [EU]
The
rationale
of
State
support
is
to
stimulate
private
investments
in
order
to
cope
with
competition
between
publishers
and
other
companies
in
the
same
competitive
arena
,
which
is
a
national
one
.
Die
thematisch
ausgerichteten
Maßnahmen
der
internationalen
Forschungszusammenarbeit
werden
im
Rahmen
des
spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
durchgeführt
. [EU]
The
theme-oriented
international
cooperation
research
actions
are
carried
out
under
the
Cooperation
specific
programme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausgerichteten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners