A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
advertisements
advertiser
advertisers
advertises
advertising
advertising account
advertising agencies
advertising agency
advertising allowance
Search for:
ä
ö
ü
ß
1355 results for
advertising
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
Bund
Freischaffender
Foto-Designer
als
Dachverband
der
gut
ausgebildeten
,
jungen
Fotografinnen
und
Fotografen
im
Land
führt
die
ganze
Bandbreite
des
Designs
vor:
Mode
,
Werbung
,
Verkehr
,
Architektur
,
Produkt
-
alles
lässt
sich
fotografisch
gestalten
. [G]
The
Bund
Freischaffender
Foto-Designer
(i.e.
Association
of
Freelance
Photographers
)
as
the
umbrella
organisation
of
the
nation's
well-trained
young
photographers
presents
the
entire
range
of
design:
fashion
,
advertising
,
traffic
,
architure
,
product
-
everything
lends
itself
to
photgraphic
design
.
Der
große
Name
einer
großen
Sammlung
von
großen
Kunstwerken
wird
unter
Einsatz
größtmöglicher
Werbeanstrengungen
inszeniert
. [G]
The
big
name
of
a
big
collection
of
great
works
of
art
is
stage-managed
using
the
greatest
possible
advertising
efforts
.
Der
Hausverlag
macht
dann
Vorausreklame
und
verschickt
mit
Sperrfristen
versehene
Vorausexemplare
ins
Land
und
hofft
,
dass
möglichst
viele
von
ihnen
freundlich
rezensiert
werden
. [G]
His
house
publisher
does
the
preliminary
advertising
and
sends
out
advance
copies
armed
with
deadlines
across
the
land
and
hopes
that
the
greatest
number
of
them
with
be
amicably
reviewed
.
Die
Arbeitsvermittler
gehen
sogar
mit
einem
Infobus
auf
Tour
und
werben
in
100
deutschen
Städten
mit
hoher
Arbeitslosigkeit
für
Jobs
in
der
Fremde
. [G]
It
even
organises
an
infobus
and
goes
on
tour
with
it
to
100
German
towns
with
high
unemployment
rates
,
advertising
jobs
that
are
available
abroad
.
Die
belgische
Biermarke
Stella
Artois
startete
in
den
Vereinigten
Staaten
sogar
eine
Werbe-Kampagne
mit
dem
Slogan:
"Beruhigend
teuer"
. [G]
The
Belgian
beer
brand
Stella
Artois
even
ran
an
advertising
campaign
under
the
slogan
"Reassuringly
expensive"
.
Die
Firma
berät
Unternehmen
und
bietet
IT-Lösungen
an
,
eine
Abteilung
ist
als
technische
Werbeagentur
tätig
. [G]
The
firm
acts
as
management
consultant
for
businesses
and
provides
solutions
to
IT
problems
;
one
department
functions
as
a
technical
advertising
agency
.
Die
private
Fernschule
bietet
Lehrgänge
,
die
das
Schreiben
als
persönliche
Form
des
Ausdrucks
und
der
Persönlichkeitsentwicklung
fördern
,
aber
auch
die
Ausbildung
in
angewandten
Schreibformen
,
etwa
zum
Online-Journalisten
oder
Werbetexter
. [G]
This
private
distance-training
school
offers
courses
that
promote
writing
as
a
form
of
personal
expression
and
personality
development
,
but
also
provide
training
in
related
forms
of
writing
,
such
as
online
journalism
and
advertising
.
Die
Reklame
des
Sportschuhherstellers
Nike
in
Atlanta
1996:
"Du
hast
nicht
Silber
gewonnen
,
Du
hast
Gold
verloren"
ist
eine
menschenverachtende
Sicht
. [G]
The
advertising
slogan
used
by
Nike
in
Atlanta
1996
,
"You
don't
win
silver
,
you
lose
gold"
is
a
despicable
attitude
.
Diesbezüglich
werden
die
43
in
Deutschland
beteiligten
Kinobetreiber
von
Seiten
des
Trägers
künftig
bei
der
Werbung
mit
Ideen
unterstützt
. [G]
In
this
respect
the
43
cinema
operators
who
are
participating
in
Germany
will
be
supported
in
future
in
their
advertising
campaigns
with
ideas
from
the
distributor
.
Die
Stiftung
Warentest
finanziert
sich
überwiegend
mit
dem
Verkauf
ihrer
Publikationen
,
die
alle
-
um
die
Neutralität
zu
wahren
-
ohne
Werbeanzeigen
auskommen
müssen
. [G]
Stiftung
Warentest
is
funded
predominantly
through
the
sale
of
its
publications
which
,
in
order
to
preserve
their
neutrality
,
must
all
get
by
without
advertising
.
Die
vom
Experimentalfilm
und
der
Videokunst
entwickelten
ästhetischen
Innovationen
wurden
ab
Mitte
der
80-er
mehr
und
mehr
von
Werbung
und
Fernsehen
kopiert
,
aber
auch
sinnentleert
zum
bloßen
Effektdesign
degradiert
,
ohne
dass
es
bis
heute
zu
einer
nennenswerten
Beachtung
und
kontinuierlichen
Ausstrahlung
eigentlicher
Medienkunst
im
Fernsehen
gekommen
ist
. [G]
The
aesthetic
innovations
developed
by
experimental
film
and
video
art
were
increasingly
copied
by
advertising
and
television
from
the
mid-eighties
onwards
.
They
were
depleted
of
their
meaning
,
however
,
and
reduced
to
mere
effect-making
,
without
resulting
in
much
attention
being
paid
to
genuine
media
art
,
or
in
any
regular
television
broadcasts
.
Eine
revolutionäre
Wende
in
der
Entwicklung
der
Grafik
bedeutet
die
Erfindung
der
Lithographie
(
Flachdruck
)
durch
Aloys
Senefelder
1796
in
München
,
die
sich
in
kürzester
Zeit
in
ganz
Europa
ausbreitet
und
sowohl
für
Buchillustration
wie
auch
Werbung
(
zum
Beispiel
für
die
Plakate
des
Jugendstil
)
eingesetzt
wird
. [G]
The
invention
of
lithography
(planography)
by
Aloys
Senefelder
in
Munich
in
1796
represented
a
revolution
in
the
development
of
the
graphic
arts
;
this
technique
rapidly
spread
throughout
Europe
and
was
used
both
for
illustrating
books
and
for
advertising
(for
example
art
nouveau
posters
).
Eine
spektakuläre
und
sehr
umstrittene
Imagekampagne
,
in
der
das
Abendmahl
von
Leonardo
da
Vinci
nachgestellt
wurde
,
um
für
Jeans
zu
werben
,
steigerte
in
den
90er
Jahren
den
Bekanntheitsgrad
gerade
im
mittelpreisigen
Segment
modischer
Freizeitkleidung
enorm
. [G]
A
spectacular
and
highly
controversial
advertising
campaign
which
involved
a
re-staging
of
Leonardo
da
Vinci's
Last
Supper
in
order
to
promote
jeans
during
the
1990s
caused
an
enormous
surge
in
popularity
for
mid-priced
fashionable
casual
wear
.
Er
ist
das
schwarze
Loch
in
der
Kommunikationskette
,
das
bereits
viele
teuer
produzierte
Informationsbroschüren
und
Werbekonzepte
verschlungen
hat
und
dessen
Überwindung
letztlich
auch
in
den
Händen
der
Journalisten
liegt
. [G]
This
is
the
"black
hole"
in
the
communication
chain
that
has
already
gobbled
up
millions
in
expensively
produced
brochures
and
advertising
campaigns
and
that
in
the
end
the
journalists
hope
to
be
able
to
do
something
about
.
"Geiz
ist
geil"
-
lautet
ein
Werbeslogan
in
Deutschland
,
der
das
Kaufverhalten
der
Menschen
in
den
schnellen
und
vorgeblich
billigen
Konsum
treiben
soll
. [G]
"Geiz
ist
geil"
(cheap
is
cool
!)
is
one
of
the
best
known
advertising
slogans
in
Germany
and
tries
to
steer
consumers
towards
quick
and
apparently
cheap
buys
.
HAU
1,
HAU
2,
HAU
3:
Das
klingt
wie
eine
Folge
von
Schlägen
und
dazu
passten
die
Plakate
mit
Gesichtern
von
jungen
Boxern
,
die
seit
Oktober
2003
für
die
drei
kleinen
Theater
warben
. [G]
The
Hebbel
am
Ufer
has
three
small
stages:
HAU
1,
HAU
2
and
HAU
3.
Associations
with
the
German
verb
hauen
,
which
means
"to
thump"
,
are
taken
up
by
the
posters
featuring
the
faces
of
young
boxers
that
have
been
advertising
the
venues
since
October
2003
.
Ihre
Werbekampagnen
,
unter
anderem
mit
Boris
Becker
und
Claudia
Schiffer
fotografiert
von
Jürgen
Teller
finden
große
Beachtung
. [G]
Her
advertising
campaigns
,
whose
stars
include
Boris
Becker
and
Claudia
Schiffer
photographed
by
Jürgen
Teller
,
never
fail
to
raise
awareness
.
Indem
Ruff
die
gefundene
Sachfotografie
von
den
ursprünglichen
Werbezwecken
befreit
,
bleibt
das
reine
Objekt
zurück
. [G]
Ruff
frees
the
found
object
photographs
from
their
original
advertising
purpose
,
and
all
that
is
left
are
the
objects
themselves
.
Medienvermittelte
Sporthelden
wurden
nicht
nur
als
Zugpferde
für
Werbekampagnen
entdeckt
. [G]
Media
made
sports
heroes
have
not
only
been
used
as
crowd-pullers
for
advertising
campaigns
.
Mit
anderen
Worten
,
Grass
hat
sich
nicht
nur
Asche
aufs
Haupt
gestreut
,
er
hat
die
Werbetrommel
gerührt
,
man
könnte
auch
sagen
,
er
hat
Geständnis
und
Selbstanklage
zu
einem
verkaufsfördernden
Instrument
gemacht
. [G]
In
other
words
,
Grass
has
not
only
smeared
his
brow
with
ashes
,
he
has
beat
the
advertising
drum
;
one
could
even
say
he
has
made
confession
and
self-accusation
into
an
instrument
of
sales
promotion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "advertising":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners