A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wahrscheinlichkeitstheorie
Wahrscheinlichkeitsverteilung
Wahrsein
Wahrspruch
Wahrung
Wahrung einer Frist
Wahrzeichen
Waid
Waide
Search for:
ä
ö
ü
ß
899 results for
Wahrung
Word division: Wäh·rung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Artikel
296
Absatz
1
Buchstabe
b
EG-Vertrag
besagt
,
dass
die
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
einen
Mitgliedstaat
nicht
daran
hindern
,
"die
Maßnahmen
[zu]
ergreifen
,
die
seines
Erachtens
für
die
Wahrung
seiner
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
erforderlich
sind
,
soweit
sie
die
Erzeugung
von
Waffen
,
Munition
und
Kriegsmaterial
oder
den
Handel
damit
betreffen
;
diese
Maßnahmen
dürfen
auf
dem
Gemeinsamen
Markt
die
Wettbewerbsbedingungen
hinsichtlich
der
nicht
eigens
für
militärische
Zwecke
bestimmten
Waren
nicht
beeinträchtigen"
. [EU]
On
the
basis
of
Article
296
(1)(b)
EC
the
provisions
of
the
Treaty
do
not
preclude
a
Member
State
from
taking
'such
measures
as
it
considers
necessary
for
the
protection
of
the
essential
interests
of
its
security
which
are
connected
with
the
production
of
or
trade
in
arms
,
munitions
and
war
material
;
such
measures
shall
not
adversely
affect
the
conditions
of
competition
in
the
common
market
regarding
products
which
are
not
intended
for
specifically
military
purposes
.'
Artikel
6
Wahrung
der
Haushaltsgrundsätze
[EU]
Article
6
Respect
for
budgetary
principles
Artikel
7
Buchstabe
d
der
Richtlinie
95/46/EG:
"die
Verarbeitung
ist
erforderlich
für
die
Wahrung
lebenswichtiger
Interessen
der
betroffenen
Person"
. [EU]
Article
7(d)
of
Directive
95/46/EC:
'processing
is
necessary
in
order
to
protect
the
vital
interests
of
the
data
subject'
.
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
d
EG-Vertrag
betrifft
"Beihilfen
zur
Förderung
der
Kultur
und
der
Erhaltung
des
kulturellen
Erbes
,
soweit
sie
die
Handels-
und
Wettbewerbsbedingungen
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
einem
Maß
beeinträchtigen
,
das
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
."
Des
Weiteren
heißt
es
in
Artikel
151
Absatz
4
EG-Vertrag:
"Die
Gemeinschaft
trägt
bei
ihrer
Tätigkeit
aufgrund
anderer
Bestimmungen
dieses
Vertrags
den
kulturellen
Aspekten
Rechnung
,
insbesondere
zur
Wahrung
und
Förderung
der
Vielfalt
ihrer
Kulturen
." [EU]
Article
87
(3)(d)
of
the
EC
Treaty
concerns
'aid
to
promote
culture
and
heritage
conservation
where
such
aid
does
not
affect
trading
conditions
and
competition
in
the
Community
to
an
extent
that
is
contrary
to
the
common
interest'
.
Furthermore
,
Article
151
(4)
of
the
EC
Treaty
provides
that
'the
Community
shall
take
cultural
aspects
into
account
in
its
actions
under
other
provisions
of
this
Treaty
,
in
particular
in
order
to
respect
and
to
promote
the
diversity
of
its
cultures'
.
Artikel
64
bis
67
hindern
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
zur
Stärkung
der
Stabilität
des
Finanzsystems
und
zur
Wahrung
seiner
Integrität
den
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
und
den
für
die
Aufdeckung
und
Aufklärung
von
Verstößen
gegen
das
Gesellschaftsrecht
gesetzlich
zuständigen
Behörden
oder
Organen
zu
zulassen
. [EU]
Articles
64
to
67
shall
not
preclude
Member
States
from
authorising
,
with
the
aim
of
strengthening
the
stability
,
and
integrity
,
of
the
financial
system
,
the
exchange
of
information
between
the
supervisory
authorities
and
the
authorities
or
bodies
responsible
for
the
detection
and
investigation
of
breaches
of
company
law
.
Auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Kriterien
wird
festgestellt
,
dass
der
derzeitige
Wirkungsgrad
der
von
der
indonesischen
Zivilluftfahrtbehörde
durchgeführten
Aufsichtstätigkeiten
eine
angemessene
Durchsetzung
und
Wahrung
der
einschlägigen
Sicherheitsnormen
durch
vier
Luftfahrtunternehmen
,
die
Gegenstand
eines
Neuzertifizierungsverfahrens
waren
,
ermöglicht:
Garuda
Indonesia
,
Airfast
Indonesia
,
Mandala
Airlines
und
Ekspres
Transportasi
Antarbenua
(
unter
dem
Namen
Premiair
). [EU]
On
the
basis
of
the
common
criteria
,
it
is
assessed
that
the
current
level
of
effectiveness
of
surveillance
conducted
by
the
DGCA
allows
for
the
adequate
enforcement
and
respect
of
the
relevant
safety
standards
by
four
carriers
which
have
been
subject
to
a
recertification
process:
Garuda
Indonesia
,
Airfast
Indonesia
,
Mandala
Airlines
,
and
Ekspres
Transportasi
Antarbenua
(trading
as
Premiair
).
Auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Kriterien
wird
festgestellt
,
dass
der
derzeitige
Wirkungsgrad
der
von
der
indonesischen
Zivilluftfahrtbehörde
durchgeführten
Aufsichtstätigkeiten
keine
angemessene
Durchsetzung
und
Wahrung
der
einschlägigen
Sicherheitsnormen
durch
in
Indonesien
zugelassene
Luftfahrtunternehmen
ermöglicht
. [EU]
On
the
basis
of
the
common
criteria
,
it
is
assessed
that
the
current
level
of
effectiveness
of
surveillance
activities
conducted
by
the
DGCA
does
not
allow
for
the
adequate
enforcement
and
respect
of
the
relevant
safety
standards
by
carriers
certified
in
Indonesia
.
Auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
vom
28
.
und
29
.
Oktober
2010
waren
sich
die
Staats-
und
Regierungschefs
einig
,
dass
die
Mitgliedstaaten
einen
ständigen
Krisenmechanismus
zur
Wahrung
der
Finanzstabilität
des
Euro-Währungsgebiets
insgesamt
einrichten
müssen
,
und
ersuchten
den
Präsidenten
des
Europäischen
Rates
,
mit
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Rates
Konsultationen
über
eine
begrenzte
Vertragsänderung
zu
führen
,
die
hierzu
erforderlich
ist
. [EU]
At
the
meeting
of
the
European
Council
of
28
and
29
October
2010
,
the
Heads
of
State
or
Government
agreed
on
the
need
for
Member
States
to
establish
a
permanent
crisis
mechanism
to
safeguard
the
financial
stability
of
the
euro
area
as
a
whole
and
invited
the
President
of
the
European
Council
to
undertake
consultations
with
the
members
of
the
European
Council
on
a
limited
treaty
change
required
to
that
effect
.
Auf
diese
Weise
hätten
die
Ermittlungen
unter
Wahrung
einer
angemessenen
Repräsentativität
auf
ein
vertretbares
Maß
beschränkt
werden
können
. [EU]
This
would
have
allowed
a
limited
investigation
and
still
be
reasonably
representative
.
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Wahrung
der
örtlichen
Betriebssicherheit
(u.a.
Prüfung
der
Firewall
,
regelmäßige
Sicherheitsprüfung
,
Audits
und
Berichterstattung
) [EU]
Local
operational
security
tasks
including
firewall
audit
,
regular
security
testing
,
auditing
and
reporting
Aufgrund
ähnlicher
Überlegungen
und
zur
Wahrung
der
Kohärenz
des
Unionsrechts
sollte
zur
Bestimmung
der
Drittstaaten
,
aus
denen
tierische
Nebenprodukte
der
jeweiligen
Arten
eingeführt
werden
dürfen
,
auch
auf
weitere
Listen
von
Drittländern
,
aus
denen
bestimmtes
Material
tierischen
Ursprungs
eingeführt
werden
darf
,
verwiesen
werden
. [EU]
Further
lists
of
third
countries
from
which
certain
materials
of
animal
origin
may
be
imported
should
be
referred
to
for
the
purposes
of
determining
the
third
countries
from
which
animal
by-products
of
the
respective
species
may
be
imported
,
on
the
basis
of
similar
considerations
concerning
health
risks
and
in
order
to
ensure
coherency
of
Union
legislation
.
Aufgrund
der
Anrechenbarkeit
der
Sachbeiträge
aller
an
den
Tätigkeiten
teilnehmenden
Rechtspersonen
bei
der
Feststellung
der
Gleichwertigkeit
des
Mittelbeitrags
würde
die
Mitgliedschaft
des
Forschungsverbands
anerkannt
,
und
die
Finanzierungsbeiträge
würden
unter
Wahrung
des
Grundsatzes
der
Gleichwertigkeit
des
Beitrags
und
der
Notwendigkeit
,
faire
und
ausgewogene
Mittelkürzungen
für
die
unterschiedlichen
Teilnehmerkategorien
vorzusehen
,
angehoben
. [EU]
Allowing
in-kind
contributions
from
all
legal
entities
participating
in
the
activities
to
be
counted
as
matching
funding
would
recognise
the
membership
of
the
Research
Grouping
and
would
improve
the
funding
levels
while
still
respecting
the
fundamental
principle
of
matching
,
as
well
as
the
need
to
apply
fair
and
balanced
funding
reductions
to
the
different
types
of
participants
.
Ausbau
und
Vertiefung
des
Binnenmarktes
-
Die
Mitgliedstaaten
sollten
1.
die
Umsetzung
der
Binnenmarktrichtlinien
beschleunigen
; 2.
das
Binnenmarktrecht
konsequenter
und
besser
durchsetzen
; 3.
noch
bestehende
Hindernisse
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
abbauen
; 4.
die
EU-Regelungen
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
effizient
anwenden
; 5.
einen
voll
funktionsfähigen
Dienstleistungsbinnenmarkt
unter
Wahrung
des
europäischen
Sozialmodells
fördern
; 6.
die
Finanzmarktintegration
durch
eine
konsequente
und
kohärente
Umsetzung
und
Durchführung
des
Aktionsrahmens
für
Finanzdienstleistungen
stärker
vorantreiben
. [EU]
To
extend
and
deepen
the
internal
market
,
Member
States
should:
1.
speed
up
the
transposition
of
internal
market
directives
; 2.
give
priority
to
stricter
and
better
enforcement
of
internal
market
legislation
; 3.
eliminate
remaining
obstacles
to
cross-border
activity
; 4.
apply
EU
public
procurement
rules
effectively
; 5.
promote
a
fully
operational
internal
market
of
services
,
while
preserving
the
European
social
model
,
and
6.
accelerate
financial
market
integration
by
a
consistent
and
coherent
implementation
and
enforcement
of
the
Financial
Services
Action
Plan
.
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
auf
Einzelfallbasis
und
unter
uneingeschränkter
Wahrung
der
für
diesen
Haushaltsplan
geltenden
Regeln
,
Verfahren
und
Beschlussfassungsverfahren
[EU]
from
the
general
budget
of
the
European
Union
on
a
case-by-case
basis
,
in
full
compliance
with
the
rules
,
procedures
and
decision-making
processes
applicable
to
it
aus
dem
Haushaltsplan
der
Europäischen
Union
auf
Einzelfallbasis
und
unter
Wahrung
der
für
diesen
Haushaltsplan
geltenden
Regeln
,
Verfahren
und
Beschlussfassungsverfahren
[EU]
from
the
general
budget
of
the
European
Union
on
a
case-by-case
basis
,
in
full
respect
of
the
rules
,
procedures
and
decision-making
processes
applicable
to
it
Aus
Gründen
des
Schutzes
wesentlicher
Sicherheitsinteressen
des
Staates
bzw
.
der
Wahrung
von
Geschäftsgeheimnissen
vertrauliche
Information
. [EU]
Confidential
information
related
to
the
protection
of
essential
interests
of
national
security
or
business
secrets
.
Ausnahmen
zur
Wahrung
der
Sicherheit
[EU]
Security
Exceptions
Außerdem
haben
die
belgischen
Behörden
das
Recht
,
die
Verwaltung
des
durch
die
Garantie
gedeckten
Portfolios
zu
überwachen
,
sowie
weitere
angemessene
Rechte
zur
Wahrung
ihrer
Interessen
. [EU]
In
addition
,
the
Belgian
authorities
are
provided
with
the
right
to
monitor
the
management
of
the
guaranteed
portfolio
and
are
granted
appropriate
rights
to
further
protect
their
interests
.
Außerdem
möchte
die
Kommission
auf
folgende
Feststellung
des
Gerichts
erster
Instanz
hinweisen:
"Beim
gegenwärtigen
Stand
des
Gemeinschaftsrechts
fallen
die
direkten
Steuern
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
,
doch
müssen
diese
nach
ständiger
Rechtsprechung
ihre
Befugnisse
unter
Wahrung
dieses
Rechts
ausüben
(
vgl
. u. a.
das
Urteil
vom
14
.
September
1999
in
der
Rechtssache
C-391/97
,
Gschwind
,
Slg
.
1999
,
I-5451
,
Randnr
.
20
)
und
dürfen
daher
in
diesem
Zusammenhang
keine
Maßnahme
erlassen
,
die
eine
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbare
staatliche
Beihilfe
darstellen
kann
." [EU]
In
addition
,
the
Commission
would
like
to
underline
that
the
Court
of
First
Instance
stated
that
[100]:
'as
Community
law
stands
at
present
,
direct
taxation
falls
within
the
competence
of
the
Member
States
,
although
it
is
settled
case-law
that
they
must
exercise
that
competence
consistently
with
Community
law
(see,
in
particular
,
Case
C-391/97
Gschwind
[1999]
ECR
I-5451
,
paragraph
20
)
and
therefore
avoid
taking
,
in
that
context
,
any
measures
capable
of
constituting
State
aid
incompatible
with
the
common
market'
.
Außerdem
möchte
die
Kommission
auf
folgende
Feststellung
des
Gerichts
hinweisen
.
"Beim
gegenwärtigen
Stand
des
Gemeinschaftsrechts
fallen
die
direkten
Steuern
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
,
doch
müssen
diese
nach
ständiger
Rechtsprechung
ihre
Befugnisse
unter
Wahrung
dieses
Rechts
ausüben
(
vgl
. u. a.
das
Urteil
vom
14
.
September
1999
in
der
Rechtssache
C-391/97
,
Geschwind
,
Slg
.
1999
,
I-5451
,
Randnr
.
20
)
und
dürfen
daher
in
diesem
Zusammenhang
keine
Maßnahme
erlassen
,
die
eine
mit
dem
GemeinsamenMarkt
unvereinbare
staatliche
Beihilfe
darstellen
kann
." [EU]
In
addition
,
the
Commission
would
like
to
underline
the
fact
that
the
Court
of
Justice
stated
that
[123]:
'as
Community
law
stands
at
present
,
direct
taxation
falls
within
the
competence
of
the
Member
States
,
although
it
is
settled
case
law
that
they
must
exercise
that
competence
consistently
with
Community
law
(see,
in
particular
,
Case
C-391/97
Gschwind
[1999]
ECR
I-5451
,
paragraph
20
)
and
therefore
avoid
taking
,
in
that
context
,
any
measures
capable
of
constituting
State
aid
incompatible
with
the
common
market
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wahrung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners