A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for Stilllegungen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Angesichts
der
ungünstigen
Finanzlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wäre
mit
weiteren
Stilllegungen
und
damit
verbundenen
Arbeitsplatzverlusten
zu
rechnen
. [EU]
Given
the
bad
financial
state
of
the
Union
industry
,
more
closures
would
be
expected
with
the
resulting
loss
in
employment
.
Bei
Stilllegungen
bitte
ggf
.
Zertifikate
angeben
,
die
im
verbleibenden
Teil
des
Handelszeitraums
vergeben
wurden
. [EU]
For
closures
,
please
indicate
allowances
issued
during
the
remaining
trading
period
,
if
applicable
.
Das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Kommission
haben
hervorgehoben
,
"dass
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
müssen
,
dass
angemessene
,
in
den
Mitgliedstaaten
überprüfte
finanzielle
Mittel
für
Stilllegungen
und
Abfallbewirtschaftungsmaßnahmen
tatsächlich
gemäß
ihrer
Zweckbestimmung
verfügbar
sind
und
transparent
verwaltet
werden
,
so
dass
sie
den
fairen
Wettbewerb
auf
dem
Energiemarkt
nicht
behindern"
. [EU]
The
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
have
underlined [3]'the
need
for
Member
States
to
ensure
that
adequate
financial
resources
for
decommissioning
and
waste
management
activities
,
which
are
audited
in
Member
States
,
are
actually
available
for
the
purpose
for
which
they
have
been
established
and
are
managed
in
a
transparent
way
,
thus
avoiding
obstacles
to
fair
competition
in
the
energy
market'
.
Das
Vereinigte
Königreich
weist
darauf
hin
,
dass
nach
ähnlichen
,
aber
umfangreicheren
Erfahrungswerten
aus
den
USA
die
Kurve
der
Kostenschätzungen
für
Stilllegungen
normalerweise
zunächst
steigt
,
dann
aber
aufgrund
zunehmender
Erfahrung
und
technischer
Verbesserungen
abfällt
. [EU]
The
UK
Government
indicates
that
similar
but
already
more
advanced
experience
in
the
USA
shows
that
decommissioning
costs
estimates
tend
to
follow
a
curve
whereby
,
after
an
initial
growth
,
they
eventually
decrease
as
a
result
of
increased
experience
and
technology
improvements
.
den
Euratom-Vertrag
und
die
Euratom-Versorgungsagentur
,
nukleare
Sicherheit
,
Stilllegungen
und
Abfallentsorgung
im
Atomsektor
[EU]
the
Euratom
Treaty
and
Euratom
Supply
Agency
;
nuclear
safety
,
decommissioning
and
waste
disposal
in
the
nuclear
sector
Der
frühere
aufgrund
der
Entscheidung
Nr
.
3632/93/EGKS
entwickelte
Plan
für
Stilllegungen
und
Rücknahmen
der
Fördertätigkeit
wurde
mit
der
Kommissionsentscheidung
2002/826/EGKS
genehmigt
. [EU]
The
previous
closure/activity-reduction
plan
based
on
Decision
No
3632/93/ECSC
was
approved
by
Decision
2002/826/ECSC
.
Der
Markt
durchläuft
zurzeit
eine
Konsolidierung
,
die
in
jüngster
Zeit
mit
einigen
Übernahmen
und
Stilllegungen
einherging
. [EU]
The
market
is
in
a
process
of
consolidation
with
a
number
of
recent
takeovers
and
closures
.
Des
Weiteren
weisen
die
Niederlande
auf
Stilllegungen
von
Mälzereikapazitäten
in
Höhe
von
12000
Tonnen
Malz
hin
,
wodurch
sich
die
gesamten
Stilllegungen
von
bestehenden
Kapazitäten
auf
77000
Tonnen
erhöhen
. [EU]
In
addition
,
it
mentions
a
further
closure
of
12000
tonnes
of
malting
capacity
,
bringing
the
total
closure
of
existing
capacity
to
77000
tonnes
.
Die
Kommission
geht
davon
aus
,
dass
die
Produktionseinheiten
,
die
ihre
Kapazitäten
verringert
haben
,
mit
denen
identisch
sind
,
die
bereits
in
den
Plan
für
Stilllegungen
und
Rücknahmen
der
Fördertätigkeit
einbezogen
waren
,
der
sich
auf
die
Entscheidung
Nr
.
3632/93/EGKS
stützte
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
production
units
that
have
reduced
their
production
capacity
are
the
same
as
those
already
included
in
the
closure/activity-reduction
plan
based
on
Decision
No
3632/93/ECSC
.
Die
Kommission
kann
den
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
der
endgültigen
Stilllegungen
von
Fischereifahrzeugen
,
die
seit
dem
1.
Januar
2004
entweder
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2792/1999
oder
aufgrund
anderer
,
von
den
Mitgliedstaaten
entsprechend
begründeter
Umstände
erfolgt
sind
,
für
Schiffe
mit
einer
der
Gruppen
von
Fanggeräten
nach
Nummer
3
an
Bord
eine
zusätzliche
Anzahl
von
Tagen
im
Gebiet
gewähren
. [EU]
An
additional
number
of
days
on
which
a
vessel
may
be
present
within
the
area
when
carrying
on
board
any
of
the
groupings
of
fishing
gear
referred
to
in
point
3
may
be
allocated
to
Member
States
by
the
Commission
on
the
basis
of
permanent
cessation
of
fishing
activities
that
have
taken
place
since
1
January
2004
either
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
2792/1999
or
resulting
from
other
circumstances
duly
motivated
by
Member
States
.
Die
Kommission
kann
den
Mitgliedstaaten
–
;
auf
der
Grundlage
der
seit
1.
Januar
2002
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2792/1999
des
Rates
vom
17
.
Dezember
1999
zur
Festlegung
der
Modalitäten
und
Bedingungen
für
die
gemeinschaftlichen
Strukturmaßnahmen
im
Fischereisektor
erfolgten
endgültigen
Stilllegungen
von
Fischereifahrzeugen
–
;
für
Schiffe
mit
Fanggeräten
gemäß
Nummer
4
an
Bord
eine
zusätzliche
Anzahl
von
Tagen
innerhalb
des
Gebiets
und
außerhalb
des
Hafens
gewähren
. [EU]
An
additional
number
of
days
on
which
a
vessel
may
be
present
within
the
area
and
absent
from
port
when
carrying
on
board
any
of
the
gears
referred
to
in
point
4
may
be
allocated
to
Member
States
by
the
Commission
on
the
basis
of
permanent
cessations
of
fishing
activities
that
have
taken
place
since
1
January
2002
in
accordance
with
Article
7
of
Council
Regulation
(EC)
No
2792/1999
of
17
December
1999
laying
down
the
detailed
rules
and
arrangements
regarding
Community
structural
assistance
in
the
fisheries
sector
[1001].
Die
Kommission
kann
den
Mitgliedstaaten
-
auf
der
Grundlage
der
seit
1.
Januar
2004
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2792/1999
erfolgten
endgültigen
Stilllegungen
von
Fischereifahrzeugen
-
für
Schiffe
mit
Fanggeräten
gemäß
Nummer
4
an
Bord
eine
zusätzliche
Anzahl
von
Tagen
innerhalb
des
Gebiets
und
außerhalb
des
Hafens
gewähren
. [EU]
An
additional
number
of
days
on
which
a
vessel
may
be
present
within
the
area
and
absent
from
port
when
carrying
on
board
any
of
the
gears
referred
to
in
point
4
may
be
allocated
to
Member
States
by
the
Commission
on
the
basis
of
permanent
cessations
of
fishing
activities
that
have
taken
place
since
1
January
2004
in
accordance
with
Article
7
of
Council
Regulation
(EC)
No
2792/1999
.
Die
Kommission
kann
den
Mitgliedstaaten
-
auf
der
Grundlage
der
seit
1.
Januar
2004
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2792/1999
erfolgten
endgültigen
Stilllegungen
von
Fischereifahrzeugen
-
für
Schiffe
mit
Fanggeräten
gemäß
Nummer
4
an
Bord
eine
zusätzliche
Anzahl
von
Tagen
innerhalb
des
Gebiets
und
außerhalb
des
Hafens
gewähren
. [EU]
An
additional
number
of
days
on
which
a
vessel
may
be
present
within
the
area
and
absent
from
port
when
carrying
on
board
any
of
the
gears
referred
to
in
point
4
may
be
allocated
to
Member
States
by
the
Commission
on
the
basis
of
permanent
cessations
of
fishing
activities
that
have
taken
place
since
1
January
2004
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
2792/1999
.
Die
Kommission
und
insbesondere
ihre
Energiemarktbeobachtungsstelle
sollten
daher
über
genaue
Daten
und
Informationen
über
Investitionsvorhaben
,
einschließlich
geplanter
Stilllegungen
,
verfügen
,
die
die
wichtigsten
Komponenten
des
Energiesystems
der
Union
betreffen
. [EU]
The
Commission
and
in
particular
its
Market
Observatory
for
Energy
should
therefore
have
at
its
disposal
accurate
data
and
information
on
investment
projects
,
including
decommissioning
,
in
the
most
significant
components
of
the
energy
system
of
the
Union
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
die
Stilllegung
von
Dungeness
B
für
das
Jahr
2008
bereits
vorgesehen
ist
,
und
dass
Dungeness
B
nach
den
Angaben
von
NGTransco
wegen
der
bei
größeren
Stilllegungen
erforderlichen
Ankündigungsfrist
frühestens
Mitte
2007
abgeschaltet
werden
könnte
. [EU]
The
Commission
notes
that
it
is
already
planned
to
close
Dungeness
B
in
2008
and
that
according
to
data
provided
by
NGTransco
on
the
notice
necessary
for
significant
closures
,
Dungeness
B
could
at
best
be
closed
in
mid
2007
.
Die
Kommission
wies
darauf
hin
,
"wie
wichtig
es
ist
,
sicherzustellen
,
dass
die
Mittel
für
Stilllegungen
und
Abfallbewirtschaftungsmaßnahmen
,
die
auf
die
Ziele
des
Euratom-Vertrags
bezogen
sind
,
transparent
verwaltet
und
ausschließlich
für
diesen
Zweck
verwendet
werden
. [EU]
The
Commission
has
also
noted
'the
importance
of
ensuring
that
funds
established
for
the
purpose
of
decommissioning
and
waste
management
activities
,
which
relate
to
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
,
are
managed
in
a
transparent
way
,
and
used
only
for
the
said
purpose
.
Die
Mitgliedstaaten
können
außerdem
geschätzte
Daten
oder
vorläufige
Informationen
zu
den
im
Anhang
aufgeführten
Arten
von
Investitionsvorhaben
übermitteln
,
für
die
die
Bauarbeiten
innerhalb
von
fünf
Jahren
beginnen
sollen
,
sowie
zu
Investitionsvorhaben
,
für
die
Stilllegungen
innerhalb
von
drei
Jahren
vorgesehen
sind
,
bei
denen
jedoch
noch
keine
endgültige
Investitionsentscheidung
getroffen
wurde
. [EU]
Member
States
may
furthermore
submit
any
estimated
data
or
preliminary
information
on
investment
projects
of
the
types
listed
in
the
Annex
on
which
construction
work
is
scheduled
to
start
within
five
years
and
to
those
which
are
scheduled
to
be
decommissioned
within
three
years
,
but
for
which
a
final
investment
decision
has
not
been
taken
.
Die
recht
geringe
Kapazitätsauslastung
war
die
Folge
bestimmter
Ereignisse
der
letzten
Jahre
,
nämlich
der
selektiven
Stilllegungen
,
die
die
US-Hersteller
zwecks
Minimierung
ihrer
Lagerbestände
vornahmen
,
ihrer
Kapazitätsausweitungen
(
Dow
Chemical
weitete
seine
Kapazitäten
zuletzt
um
45000
Tonnen
aus
,
einer
der
nicht
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
in
den
USA
um
32000
Tonnen
)
sowie
der
Auswirkungen
der
Hurrikane
Gustav
und
Ike
auf
einige
Fertigungsstätten
bzw
.
Produktionsanlagen
für
Rohstoffe
. [EU]
The
relatively
low
capacity
utilisation
rate
was
a
consequence
of
a
number
of
incidents
that
took
place
during
the
recent
years
,
namely
the
selective
shut-downs
that
US
producers
did
in
order
to
keep
their
inventories
low
,
the
implementation
of
their
capacity
expansions
(Dow
Chemical's
last
expansion
by
45000
tonnes
and
one
of
the
non-cooperating
US
exporting
producer's
last
expansion
of
32000
tonnes
)
and
the
impact
of
hurricanes
Gustav
and
Ike
on
certain
production
facilities
or
some
raw
materials
production
facilities
respectively
.
Die
spanische
Regierung
garantierte
der
Kommission
,
dass
Beihilfen
für
Kapazitäts
stilllegungen
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1407/2002
des
Rates
ausschließlich
zur
Deckung
der
Kosten
solcher
Stilllegungen
verwendet
werden
. [EU]
The
Spanish
authorities
guaranteed
to
the
Commission
that
aid
for
capacity
closures
under
the
terms
of
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1407/2002
will
be
used
solely
for
covering
the
costs
of
such
unit
closures
.
Dies
würde
letztlich
zu
Einschnitten
bei
der
Produktion
und
weiteren
Stilllegungen
von
Produktionsanlagen
führen
,
so
dass
Arbeitsplätze
und
Investitionen
in
der
Gemeinschaft
bedroht
wären
. [EU]
This
would
ultimately
lead
to
cuts
in
production
and
more
closures
of
production
sites
,
which
would
therefore
threaten
employment
and
investments
in
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stilllegungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners