A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for Sicherheitsinteressen
Tip:
Conversion of units
German
English
als
hindere
er
eine
Vertragspartei
daran
,
Maßnahmen
zu
treffen
,
die
sie
zum
Schutz
ihrer
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
für
notwendig
hält
[EU]
to
prevent
any
Party
from
taking
any
action
which
it
considers
necessary
for
the
protection
of
its
essential
security
interests:
als
müsse
eine
Vertragspartei
Informationen
zur
Verfügung
stellen
,
deren
Offenlegung
nach
ihrer
Auffassung
ihren
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
zuwiderläuft
,
oder
[EU]
to
require
any
Party
to
furnish
any
information
,
the
disclosure
of
which
it
considers
contrary
to
its
essential
security
interests
;
or
Artikel
296
Absatz
1
Buchstabe
b
EG-Vertrag
besagt
,
dass
die
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
einen
Mitgliedstaat
nicht
daran
hindern
,
"die
Maßnahmen
[zu]
ergreifen
,
die
seines
Erachtens
für
die
Wahrung
seiner
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
erforderlich
sind
,
soweit
sie
die
Erzeugung
von
Waffen
,
Munition
und
Kriegsmaterial
oder
den
Handel
damit
betreffen
;
diese
Maßnahmen
dürfen
auf
dem
Gemeinsamen
Markt
die
Wettbewerbsbedingungen
hinsichtlich
der
nicht
eigens
für
militärische
Zwecke
bestimmten
Waren
nicht
beeinträchtigen"
. [EU]
On
the
basis
of
Article
296
(1)(b)
EC
the
provisions
of
the
Treaty
do
not
preclude
a
Member
State
from
taking
'such
measures
as
it
considers
necessary
for
the
protection
of
the
essential
interests
of
its
security
which
are
connected
with
the
production
of
or
trade
in
arms
,
munitions
and
war
material
;
such
measures
shall
not
adversely
affect
the
conditions
of
competition
in
the
common
market
regarding
products
which
are
not
intended
for
specifically
military
purposes
.'
Aufträge
,
bei
denen
die
Anwendung
der
Vorschriften
dieser
Richtlinie
einen
Mitgliedstaat
zwingen
würde
,
Auskünfte
zu
erteilen
,
deren
Preisgabe
seines
Erachtens
nach
seinen
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
widerspricht
[EU]
Contracts
for
which
the
application
of
the
rules
of
this
Directive
would
oblige
a
Member
State
to
supply
information
the
disclosure
of
which
it
considers
contrary
to
the
essential
interests
of
its
security
Aus
Gründen
des
Schutzes
wesentlicher
Sicherheitsinteressen
des
Staates
bzw
.
der
Wahrung
von
Geschäftsgeheimnissen
vertrauliche
Information
. [EU]
Confidential
information
related
to
the
protection
of
essential
interests
of
national
security
or
business
secrets
.
Ausrüstungsgegenständen
,
die
mit
dem
Schutz
der
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
der
Mitgliedstaaten
in
Zusammenhang
stehen
,
Waffen
,
Munition
und
Kriegsgerät
,
ausgenommen
Erzeugnisse
,
die
nicht
für
speziell
militärische
Zwecke
bestimmt
sind
[EU]
Equipment
connected
with
the
protection
of
Member
States'
essential
security
interests
,
arms
,
munitions
and
war
material
,
with
the
exclusion
of
products
that
are
not
intended
for
specifically
military
purposes
; B -
Die
Zurverfügungstellung
der
erbetenen
Informationen
oder
Erkenntnisse
würde
wesentliche
nationale
Sicherheitsinteressen
beeinträchtigen
oder
den
Erfolg
laufender
Ermittlungen
oder
eines
laufenden
polizeilichen
Erkenntnisgewinnungsverfahrens
oder
die
Sicherheit
von
Personen
gefährden
oder
eindeutig
in
keinem
Verhältnis
zu
den
Zwecken
stehen
,
für
die
um
sie
nachgesucht
wurde
,
oder
für
diese
Zwecke
irrelevant
sein
. [EU]
; B -
The
provision
of
the
requested
information
or
intelligence
would
harm
essential
national
security
interests
or
would
jeopardise
the
success
of
a
current
investigation
or
a
criminal
intelligence
operation
or
the
safety
of
individuals
or
would
clearly
be
disproportionate
or
irrelevant
with
regard
to
the
purposes
for
which
it
has
been
requested
.
Bei
einem
Teil
der
Maßnahmen
zugunsten
der
HSW
S.A.
behauptete
Polen
,
sie
seien
für
die
Wahrung
seiner
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
erforderlich
. [EU]
Poland
claims
that
some
of
the
measures
granted
for
HSW
were
connected
with
the
protection
of
essential
interests
of
national
security
.
Bei
einem
Teil
der
Maßnahmen
zugunsten
der
HSW
S.A.
behauptete
Polen
,
sie
seien
für
die
Wahrung
seiner
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
erforderlich
. [EU]
Poland
has
maintained
that
part
of
the
aid
granted
to
HSW
was
linked
to
the
need
to
protect
essential
national
security
interests
.
Besteht
nach
Auffassung
eines
Mitgliedstaats
,
der
eine
Genehmigung
erteilt
hat
,
ein
erhebliches
Risiko
,
dass
ein
gemäß
Artikel
9
zertifizierter
Empfänger
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
eine
Bedingung
einer
Allgemeingenehmigung
nicht
erfüllen
wird
,
oder
ist
ein
Mitgliedstaat
,
der
eine
Genehmigung
erteilt
hat
,
der
Auffassung
,
dass
die
öffentliche
Ordnung
,
die
öffentliche
Sicherheit
oder
seine
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
beeinträchtigt
werden
könnten
,
teilt
er
dies
dem
anderen
Mitgliedstaat
mit
und
ersucht
ihn
um
eine
Überprüfung
der
Lage
. [EU]
Where
a
licensing
Member
State
considers
that
there
is
a
serious
risk
that
a
recipient
certified
in
accordance
with
Article
9
in
another
Member
State
will
not
comply
with
a
condition
attached
to
a
general
transfer
licence
,
or
where
a
licensing
Member
State
considers
that
public
policy
,
public
security
or
its
essential
security
interests
could
be
affected
,
it
shall
inform
that
other
Member
State
and
request
verification
of
the
situation
.
Bestimmte
Angaben
über
die
Auftragsvergabe
oder
den
Abschluss
der
Rahmenvereinbarung
müssen
jedoch
nicht
veröffentlicht
werden
,
wenn
die
Offenlegung
dieser
Angaben
den
Gesetzesvollzug
behindern
,
dem
öffentlichen
Interesse
,
insbesondere
Verteidigungs-
und/oder
Sicherheitsinteressen
,
zuwiderlaufen
,
die
berechtigten
geschäftlichen
Interessen
öffentlicher
oder
privater
Wirtschaftsteilnehmer
schädigen
oder
den
lauteren
Wettbewerb
zwischen
ihnen
beeinträchtigen
könnte
. [EU]
Certain
information
on
the
contract
award
or
the
conclusion
of
the
framework
agreement
may
be
withheld
from
publication
where
release
of
such
information
would
impede
law
enforcement
or
otherwise
be
contrary
to
the
public
interest
,
in
particular
defence
and/or
security
interests
,
would
harm
the
legitimate
commercial
interests
of
economic
operators
,
public
or
private
,
or
might
prejudice
fair
competition
between
them
.
Bezüglich
des
Informationsaustauschs
lässt
dieser
Rahmenbeschluss
wesentliche
nationale
Sicherheitsinteressen
unberührt
;
der
Erfolg
laufender
Ermittlungen
,
die
Sicherheit
von
Personen
oder
spezifische
nachrichtendienstliche
Tätigkeiten
,
die
die
innere
Sicherheit
betreffen
,
dürfen
durch
ihn
nicht
gefährdet
werden
. [EU]
As
regards
the
exchange
of
information
,
this
Framework
Decision
is
without
prejudice
to
essential
national
security
interests
,
the
jeopardizing
of
the
success
of
a
current
investigation
or
the
safety
of
individuals
,
or
specific
intelligence
activities
in
the
field
of
State
security
.
Daher
würden
die
Erwägungsgründe
der
jeweiligen
Zuwendungsbescheide
,
auch
wenn
es
sich
in
den
sechs
Fällen
um
zivile
Luftfahrzeuge
gehandelt
habe
,
Informationen
im
Zusammenhang
mit
nationalen
Sicherheitsinteressen
enthalten
. [EU]
Even
though
the
six
cases
related
to
civilian
aircraft
,
therefore
,
the
recitals
to
the
granting
decisions
also
referred
to
matters
of
national
security
.
Darüber
hinaus
räumt
Artikel
296
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Vertrags
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
ein
,
Verträge
aus
den
Bereichen
Verteidigung
und
Sicherheit
von
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
auszunehmen
,
wenn
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
sie
dazu
zwingen
würde
,
Auskünfte
zu
erteilen
,
deren
Preisgabe
ihres
Erachtens
ihren
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
widerspricht
. [EU]
Moreover
,
Article
296
(1)(a)
of
the
Treaty
gives
Member
States
the
possibility
to
exempt
contracts
in
the
fields
of
both
defence
and
security
from
the
rules
of
this
Directive
if
the
application
of
this
Directive
would
oblige
them
to
supply
information
,
the
disclosure
of
which
they
consider
contrary
to
the
essential
interests
of
their
security
.
Darüber
hinaus
sollte
diese
Richtlinie
einen
Auftraggeber
nicht
daran
hindern
,
einen
Wirtschaftsteilnehmer
jederzeit
im
Laufe
eines
Vergabeverfahrens
auszuschließen
,
wenn
der
Auftraggeber
Kenntnis
davon
erhält
,
dass
die
Vergabe
des
gesamten
oder
eines
Teils
des
Auftrags
an
diesen
Wirtschaftsteilnehmer
wesentliche
Sicherheitsinteressen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gefährden
könnte
. [EU]
In
addition
,
nothing
in
this
Directive
should
prevent
a
contracting
authority/entity
from
excluding
an
economic
operator
at
any
point
in
the
process
for
the
award
of
a
contract
if
the
contracting
authority/entity
has
information
that
to
award
all
or
any
part
of
the
contract
to
that
economic
operator
could
cause
a
risk
to
the
essential
security
interests
of
that
Member
State
.
Die
Auftraggeber
können
beschließen
,
bestimmte
in
Absatz
1
genannte
Angaben
über
die
Zuschlagserteilung
oder
den
Abschluss
von
Rahmenvereinbarungen
nicht
mitzuteilen
,
wenn
die
Offenlegung
dieser
Angaben
den
Gesetzesvollzug
behindern
,
dem
öffentlichen
Interesse
,
insbesondere
den
Verteidigungs-
und/oder
Sicherheitsinteressen
,
zuwiderlaufen
,
berechtigte
geschäftliche
Interessen
öffentlicher
oder
privater
Wirtschaftsteilnehmer
schädigen
oder
den
lauteren
Wettbewerb
zwischen
ihnen
beeinträchtigen
würde
. [EU]
Contracting
authorities/entities
may
decide
to
withhold
certain
information
on
the
contract
award
or
the
conclusion
of
the
framework
agreements
referred
to
in
paragraph
1
where
release
of
such
information
would
impede
law
enforcement
or
otherwise
be
contrary
to
the
public
interest
,
in
particular
defence
and/or
security
interests
,
would
prejudice
the
legitimate
commercial
interests
of
economic
operators
,
whether
public
or
private
,
or
might
prejudice
fair
competition
between
them
.
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
hindern
die
Vertragsparteien
nicht
daran
,
zum
Schutz
ihrer
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
in
Bezug
auf
die
Beschaffung
von
Waffen
,
Munition
oder
Rüstungsmaterial
oder
in
Bezug
auf
für
die
nationale
Sicherheit
oder
die
nationale
Verteidigung
unerlässliche
Beschaffungen
Maßnahmen
zu
treffen
oder
Auskünfte
zu
verweigern
,
soweit
sie
dies
für
erforderlich
erachten
. [EU]
Nothing
in
this
Chapter
shall
be
construed
to
prevent
any
Party
from
taking
any
action
or
not
disclosing
any
information
that
it
considers
necessary
for
the
protection
of
its
essential
security
interests
relating
to
the
procurement
of
arms
,
ammunition
or
war
materials
,
or
to
procurement
indispensable
for
national
security
or
for
national
defence
purposes
.
Die
betreffende
Maßnahme
muss
außerdem
zur
Wahrung
wesentlicher
Sicherheitsinteressen
des
Mitgliedstaates
erforderlich
sein
. [EU]
Such
a
measure
must
also
be
necessary
for
the
protection
of
a
Member
State's
essential
security
interests
.
Die
Information
der
Öffentlichkeit
erfolgt
im
Einklang
mit
nationalem
Recht
und
internationalen
Verpflichtungen
,
sofern
dadurch
nicht
andere
Interessen
-
wie
unter
anderem
Sicherheitsinteressen
-,
die
im
nationalen
Recht
oder
in
internationalen
Verpflichtungen
anerkannt
sind
,
gefährdet
werden
. [EU]
Information
shall
be
made
available
to
the
public
in
accordance
with
national
legislation
and
international
obligations
,
provided
that
this
does
not
jeopardise
other
interests
such
as
,
inter
alia
,
security
,
recognised
in
national
legislation
or
international
obligations
.
Die
italienischen
Behörden
haben
dies
mit
nationalen
Sicherheitsinteressen
gerechtfertigt
. [EU]
The
Italian
authorities
maintained
that
the
recitals
could
not
be
provided
to
the
Commission
for
reasons
of
national
security
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitsinteressen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners