A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
server virtualisation
server virtualization
server-side
serveral times higher
servers
serves
service
service agreement
service agreements
Search for:
ä
ö
ü
ß
174 results for
Servers
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Nur
wenige
Sekunden
später
greifen
rund
20
.000
Menschen
auf
die
Kampagnenwebsite
zu
,
was
die
acht
Webserver
an
ihre
Grenzen
bringt
,
eine
Stunde
später
sind
eine
Million
online
bei
www
.du-bist-deutschland.de. [G]
Just
seconds
later
,
some
20
,000
users
accessed
the
campaign's
website
,
bringing
its
eight
web
servers
to
the
limits
of
their
capacity
.
One
hour
later
,
www
.du-bist-deutschland.de
had
registered
one
million
page
impressions
.
Abgrenzung
des
sachlich
relevanten
Marktes
für
Server
[EU]
Relevant
product
market
delineation
for
servers
Allerdings
hat
die
Kommission
in
Erwägungsgrund
69
ihrer
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
auch
auf
ihre
früheren
Entscheidungen
zu
Zusammenschlüssen
hingewiesen
,
denen
zufolge
Server
sich
nach
ihrer
Kompatibilität
mit
x86-Befehlssätzen
(
Prozessortyp
)
unterscheiden
lassen
. [EU]
However
,
the
Commission
also
noted
in
the
opening
decision
(point (69)
that
in
previous
merger
decisions
[23]
it
had
acknowledged
that
servers
could
be
differentiated
according
to
x86
and
non-x86
instruction
set
architecture
(processor
type
).
Angesichts
der
Angebotssituation
ist
für
Hersteller
preisgünstiger
Server
der
Zugang
zu
dem
technisch
anspruchsvollen
Markt
für
hochwertige
Server
schwierig
. [EU]
On
the
supply
side
,
it
is
not
easy
for
manufacturers
of
low-end
servers
to
enter
the
technically
demanding
high-end
market
.
Anspruchsvolle
Datenverarbeitung
ist
auch
mit
x86-Servern
möglich
. [EU]
It
cannot
be
concluded
that
high-end
processing
by
x86
servers
is
not
possible
.
"Arbeitsgruppenserverdienste"
sind
die
grundlegenden
Infrastrukturdienste
,
die
Büroarbeiter
bei
ihrer
täglichen
Arbeit
in
Anspruch
nehmen:
gemeinsame
Nutzung
von
Dateien
,
die
auf
Servern
gespeichert
sind
,
gemeinsame
Nutzung
von
Druckern
sowie
zentrale
"Verwaltung"
ihrer
Zugangsrechte
durch
die
IT-Abteilung
ihres
Unternehmens
bzw
.
ihrer
Organisation
. [EU]
'Work
group
server
services'
are
the
basic
services
that
are
used
by
office
workers
in
their
day-to-day
work
,
namely
sharing
files
stored
on
servers
,
sharing
printers
,
and
having
their
rights
as
network
users
'administered'
centrally
by
their
organisation's
Information
Technology
department
.
Arbeitsgruppenserver
(d. h.
Server
,
auf
denen
Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme
laufen
)
sind
von
Hochleistungsservern
zu
unterscheiden
,
die
für
unternehmenswichtige
Anwendungen
wie
Lagerhaltung
,
Flugreservierungen
oder
Banktransaktionen
benutzt
werden
. [EU]
Work
group
servers
(servers
that
run
a
work
group
server
operating
system
)
must
be
distinguished
from
high-end
servers
that
are
generally
needed
to
support
'mission-critical'
tasks
,
such
as
inventory
control
,
airline
reservations
or
banking
transactions
.
Auch
wenn
sich
dieser
Markt
,
wie
sie
einräumen
,
im
Zuge
der
von
HP
beschriebenen
Veränderungen
schrittweise
zu
einem
einheitlichen
Markt
entwickle
,
bestünden
doch
sowohl
nachfrage-
als
auch
angebotsseitig
nach
wie
vor
deutliche
Unterschiede
zwischen
Servern
der
Einstiegsklasse
und
hochwertigen
Servern
. [EU]
They
recognise
that
while
this
market
is
gradually
becoming
unified
as
a
result
of
the
evolution
described
by
HP
,
according
to
the
Polish
authorities
,
significant
differences
between
high-end
and
low-end
servers
still
exist
both
on
the
demand
side
and
the
supply
side
.
Auf
dem
Markt
für
Server
auf
der
Grundlage
der
64
Bit-Intel-Architektur
,
der
einen
Schwerpunkt
in
der
weiteren
Entwicklung
von
Bull
bildet
,
dürfte
es
zu
einem
deutlichen
Durchbruch
kommen
. [EU]
The
market
for
servers
based
on
Intel
64-bit
components
,
which
is
a
major
growth
area
for
Bull
,
should
enjoy
considerable
expansion
.
Aufgrund
dieser
Entwicklungen
wird
der
Wettbewerb
auf
den
Märkten
für
Server
und
Dienstleistungen
intensiver
werden
,
doch
ist
Bull
dank
seiner
Größe
in
der
Lage
,
nicht
unerhebliche
Beträge
in
Forschung
und
Entwicklung
zu
investieren
und
eine
breitere
und
kohärentere
Produktpalette
anzubieten
als
Start-ups
oder
kleine
Spezialunternehmen
. [EU]
These
developments
are
going
to
increase
the
intensity
of
competition
in
the
markets
for
servers
and
in
the
markets
for
services
,
but
thanks
to
its
size
Bull
is
capable
of
investing
not
inconsiderable
amounts
in
R & D
and
of
offering
a
broader
and
more
coherent
range
than
start-ups
and
more
specialised
small
firms
.
Aufwertung
des
Bestandes
an
großen
Unternehmensservern
zur
Sicherung
des
Fortbestehens
der
von
den
Kunden
gewählten
Lösungen
und
Gewährleistung
einer
wettbewerbsfähigen
technischen
Entwicklung
[EU]
Upgrading
of
the
range
of
large
business
servers
while
at
the
same
time
guaranteeing
the
continuity
of
solutions
used
by
customers
,
coupled
with
competitive
technological
development
Außerdem
sei
die
auf
"Open
Source"
ausgerichtete
Strategie
von
Bull
in
der
Lage
,
den
Wettbewerb
auf
dem
Server-Markt
in
den
kommenden
Jahren
zu
beleben
. [EU]
Moreover
,
Bull's
open-source-oriented
strategy
is
likely
to
make
competition
in
the
servers
market
more
dynamic
in
the
years
to
come
.
Bei
den
Servern
des
mittleren
und
oberen
Segments
hatte
Bull
sich
einen
Anteil
von
ungefähr
5 %
erhalten
können
,
lag
damit
aber
weit
hinter
seinen
wichtigsten
Konkurrenten
IBM
(
40
%),
HP-Compaq
(
24
%),
Sun
(
17
%)
und
Fujitsu
(9 %). [EU]
In
the
segment
of
medium
and
high-end
servers
,
Bull
had
retained
a
position
evaluated
at
approximately
5 %,
far
behind
its
main
competitors
IBM
(40 %),
HP-Compaq
(24 %),
Sun
(17 %)
and
Fujitsu
(9 %).
Bei
den
Servern
gilt
als
relevanter
geografischer
Markt
der
Weltmarkt
oder
zumindest
der
europäische
Markt
. [EU]
In
the
area
of
servers
,
the
relevant
geographic
market
must
be
considered
to
be
worldwide
or
at
least
Europe-wide
.
Bei
den
Servern
wird
sich
das
Wachstum
vor
allem
je
nach
verwendeter
Technologie
unterschiedlich
gestalten
;
insbesondere
bei
den
Intel-Itanium-Bauteilen
,
die
ja
die
Grundlage
des
neuen
Server-Angebots
von
Bull
bilden
und
seit
Anfang
2003
verwendet
werden
,
sollte
im
Jahr
2008
ein
Umsatz
von
8
Mrd
.
EUR
erzielt
werden
. [EU]
In
the
case
of
servers
,
the
amount
of
growth
will
depend
above
all
on
the
technologies
used
;
in
particular
,
Intel
Itanium
components
,
which
form
the
basis
of
Bull's
new
range
of
servers
and
which
were
first
used
in
2003
,
should
generate
a
turnover
of
EUR
8
billion
in
2008
.
Bei
einigen
Segmenten
des
Server-Marktes
in
Europa
ist
der
Fortbestand
von
Bull
eher
geeignet
,
den
Wettbewerb
auf
dem
europäischen
Markt
zu
beleben
,
und
zwar
insbesondere
in
den
Segmenten
,
in
denen
IBM
eine
beherrschende
Rolle
spielt
. [EU]
In
some
segments
of
the
servers
market
in
Europe
,
Bull's
continued
existence
is
quite
likely
to
stimulate
competition
in
the
market
,
especially
in
those
segments
where
IBM's
position
is
preponderant
.
Betriebssysteme
für
Geräte
wie
"Personal
Digital
Assistants"
(
"PDAs"
)
oder
"intelligente"
Mobilfunkgeräte
und
Betriebssysteme
für
Server
sind
momentan
nicht
als
wettbewerbsfähige
Ersatzprodukte
für
Client-PC-Betriebssysteme
zu
betrachten
. [EU]
Operating
systems
for
handheld
devices
such
as
personal
digital
assistants
(PDA)
or
'intelligent'
mobile
phones
and
operating
systems
for
servers
cannot
presently
be
regarded
as
competitive
substitutes
for
client
PC
operating
systems
.
Bezüglich
der
Abgrenzung
des
Servermarktes
vertritt
HP
keinen
eindeutigen
Standpunkt
,
schlägt
jedoch
vor
,
erneut
zu
prüfen
,
ob
die
in
vorangegangenen
Entscheidungen
zu
Zusammenschlüssen
angewandte
Markteinteilung
angemessen
ist
und
ob
ein
einheitlicher
Servermarkt
existiert
. [EU]
HP
does
not
take
a
firm
position
on
the
market
definition
of
servers
but
suggests
reconsidering
the
relevance
of
the
market
segmentations
used
in
previous
merger
decisions
and
whether
there
is
a
unified
market
for
servers
.
Blei
in
Loten
für
Server
,
Speichersysteme
und
Speicherarrays
sowie
Netzinfrastrukturausrüstungen
für
Vermittlung
,
Signalweiterleitung
,
Übertragung
und
Netzmanagement
im
Telekommunikationsbereich
[EU]
Lead
in
solders
for
servers
,
storage
and
storage
array
systems
,
network
infrastructure
equipment
for
switching
,
signalling
,
transmission
,
and
network
management
for
telecommunications
Blei
in
Loten
für
Server
,
Speichersysteme
und
Speicherarrays
sowie
Netzinfrastrukturausrüstungen
für
Vermittlung
,
Signalweiterleitung
,
Übertragung
und
Netzmanagement
im
Telekommunikationsbereich
[EU]
Lead
in
solders
for
servers
,
storage
and
storage
array
systems
,
network
infrastructure
equipment
for
switching
,
signalling
,
transmission
as
well
as
network
management
for
telecommunications
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Servers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners