A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
252 results for Parametern
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Dabei
stehen
Ingo
Metzmacher
und
Peter
Konwitschny
für
ein
Verständnis
von
Musiktheater
,
welches
vor
allem
eine
Frage
in
den
Raum
stellt:
Was
sagen
uns
die
Werke
von
einst
heute
(
noch
),
wie
wirken
sie
auf
eine
Gesellschaft
,
die
mit
völlig
veränderten
Parametern
umzugehen
hat
? [G]
Ingo
Metzmacher
and
Peter
Konwitschny
stand
for
an
understanding
of
opera
which
above
all
raises
the
question
,'What
do
the
works
of
the
past
(still)
say
to
us
today
,
how
do
they
effect
a
society
which
must
cope
with
altogether
changed
parameters
?'.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
96/61/EG
gelten
die
Auflagen
für
die
Erteilung
von
Genehmigungen
für
bestehende
Anlagen
in
Bulgarien
für
die
nachstehend
aufgeführten
Anlagen
bis
zu
dem
jeweils
angegebenen
Datum
nicht
,
soweit
es
um
die
Pflicht
geht
,
diese
Anlagen
in
Übereinstimmung
mit
den
Emissionsgrenzwerten
,
äquivalenten
Parametern
oder
äquivalenten
technischen
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
Techniken
gemäß
Artikel
9
Abätze
3
und
4
zu
betreiben:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(1)
of
Directive
96/61/EC
,
the
requirements
for
the
granting
of
permits
for
existing
installations
shall
not
apply
in
Bulgaria
to
the
following
installations
until
the
date
indicated
for
each
installation
,
insofar
as
the
obligation
to
operate
these
installations
in
accordance
with
emission
limit
values
,
equivalent
parameters
or
technical
measures
based
on
the
best
available
techniques
according
to
Article
9(3)
and
(4)
is
concerned:
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
96/61/EG
gelten
die
Auflagen
für
die
Erteilung
von
Genehmigungen
für
bestehende
Anlagen
in
Rumänien
für
die
nachstehend
aufgeführten
Anlagen
bis
zu
dem
jeweils
angegebenen
Datum
nicht
,
soweit
es
um
die
Pflicht
geht
,
diese
Anlagen
in
Übereinstimmung
mit
den
Emissionsgrenzwerten
,
äquivalenten
Parametern
oder
äquivalenten
technischen
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
Techniken
gemäß
Artikel
9
Abätze
3
und
4
zu
betreiben:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(1)
of
Directive
96/61/EC
,
the
requirements
for
the
granting
of
permits
for
existing
installations
shall
not
apply
in
Romania
to
the
following
installations
until
the
date
indicated
for
each
installation
,
insofar
as
the
obligation
to
operate
these
installations
in
accordance
with
emission
limit
values
,
equivalent
parameters
or
technical
measures
based
on
the
best
available
techniques
according
to
Article
9(3)
and
(4)
is
concerned:
Analyse
der
potenziellen
Koinzidenz
mit
der
Viehdichte
,
der
Bestands-/Herdendichte
,
dem
Klima
und
den
Wetterbedingungen
sowie
geografischen
und
ökologischen
Parametern
. [EU]
Analysis
of
potential
coincidence
with
animal
density
,
herd/flock
density
,
climate
,
and
weather
conditions
,
geography
and
ecological
parameters
.
Angaben
zur
gewählten
Scan-Auflösung
,
Bildgröße
und
zu
sonstigen
erforderlichen
Parametern
für
die
Bildverarbeitung
werden
im
Datensatz
in
nummerierten
Feldern
erfasst
. [EU]
Information
regarding
the
scanning
resolution
used
,
the
image
size
,
and
other
parameters
required
to
process
the
image
,
are
recorded
as
tagged-fields
within
the
record
.
Angaben
zu
sonstigen
sicherheitsrelevanten
Parametern
wie
Mischbarkeit
,
Fettlöslichkeit
(
Lösungsmittel
angeben
),
Leitfähigkeit
,
Schmelzpunkt/Schmelzbereich
,
Gasgruppe
(
wichtig
für
Richtlinie
94/9/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
März
1994
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Geräte
und
Schutzsysteme
zur
bestimmungsgemäßen
Verwendung
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
),
Selbstentzündungstemperatur
usw
.Anmerkung 1 [EU]
Indicate
other
important
safety
parameters
,
such
as
miscibility
,
fat
solubility
(solvent -
oil
to
be
specified
),
conductivity
,
melting
point/melting
range
,
gas
group
(useful
for
Directive
94/9/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
23
March
1994
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
equipment
and
protective
systems
intended
for
use
in
potentially
explosive
atmospheres
[60]),
auto-ignition
temperature
,
etc
.Note 1
anhand
einer
pauschalen
Schätzung
,
die
von
den
zuständigen
Dienststellen
des
Mitgliedstaats
auf
der
Grundlage
von
Parametern
vorgenommen
wird
,
die
im
voraus
nach
Maßgabe
der
Art
der
betreffenden
Erzeugung
festgelegt
worden
sind
. [EU]
by
means
of
a
flat-rate
valuation
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
,
on
the
basis
of
parameters
determined
in
advance
depending
on
the
types
of
production
involved
.
Anmerkung1:
Die
Erfassung
von
(
fertigen
oder
noch
nicht
fertigen
)
Wafern
,
deren
Funktion
festliegt
,
richtet
sich
nach
den
Parametern
von
Unternummer
3A001a
. [EU]
Note
1:
The
control
status
of
wafers
(finished
or
unfinished
),
in
which
the
function
has
been
determined
,
is
to
be
evaluated
against
the
parameters
of
3A001
.a.
Anmerkung
3:
Der
Erfassungsstatus
von
Raman-"Lasern"
richtet
sich
nach
den
Parametern
der
Pump-"Laser"quelle
. [EU]
Note
3:
The
control
status
of
Raman
"lasers"
is
determined
by
the
parameters
of
the
pumping
source
"lasers"
.
Anmerkung
3:Die
beim
Out-of-Pack-Verfahren
verwendeten
gasförmigen
Reaktanten
werden
mit
denselben
Hauptreaktionen
und
Parametern
erzeugt
wie
beim
Pack-Beschichten
,
mit
der
Ausnahme
,
dass
das
zu
beschichtende
Substrat
keinen
Kontakt
mit
dem
Pulvergemisch
hat
. [EU]
3:The
gaseous
reactants
used
in
the
out-of-pack
process
are
produced
using
the
same
basic
reactions
and
parameters
as
the
pack
cementation
process
,
except
that
the
substrate
to
be
coated
is
not
in
contact
with
the
powder
mixture
.
Anmerkung
3:Die
beim
Out-of-Pack-Verfahren
verwendeten
gasförmigen
Reaktanten
werden
mit
denselben
Hauptreaktionen
und
Parametern
erzeugt
wie
beim
Pack-Beschichten
,
mit
der
Ausnahme
,
dass
das
zu
beschichtende
Substrat
keinen
Kontakt
mit
dem
Pulvergemisch
hat
. [EU]
Gaseous
reactants
used
in
the
out-of-pack
process
are
produced
using
the
same
basic
reactions
and
parameters
as
the
pack
cementation
process
,
except
that
the
substrate
to
be
coated
is
not
in
contact
with
the
powder
mixture
.
Anmerkung:
Die
Erfassung
von
modular
aufgebauter
Kameraausrüstung
durch
die
Unternummern
6A003a3
bis
6A003a5
richtet
sich
nach
den
maximal
erreichbaren
Parametern
,
die
bei
Verwendung
von
Einschüben
(
plug-ins
)
gemäß
den
Spezifikationen
des
Kameraherstellers
möglich
sind
. [EU]
Note:
Instrumentation
cameras
,
specified
in
6A003
.a.3.
to
6A003
.a.5.,
with
modular
structures
should
be
evaluated
by
their
maximum
capability
,
using
plug-ins
available
according
to
the
camera
manufacturer's
specifications
.
Anmerkung:
Nummer
1E104
gilt
auch
für
"Technologie"
für
die
Bildung
von
Vorstufengasen
,
Durchflussraten
sowie
Prozesssteuerungsplänen
und
-
parametern
. [EU]
Note:
1E104
includes
"technology"
for
the
composition
of
precursor
gases
,
flow-rates
and
process
control
schedules
and
parameters
.
Anpassung
der
Bruttokürzung
,
um
Effizienzsteigerungen
und
Verbesserungen
der
Dienstleistungsqualität
Rechnung
zu
tragen
;
zugrunde
gelegt
wird
die
folgende
Gleichung
mit
folgenden
Parametern
:
[EU]
Modulation
of
the
gross
reduction
to
take
account
of
efficiency
gains
and
improvements
in
quality
of
service
according
to
the
following
formula
and
parameters:
Auch
sind
Angaben
zu
den
kritischen
und
technischen
Parametern
zu
machen
,
die
kontinuierlich
oder
in
bestimmten
Abständen
überwacht
und
aufgezeichnet
werden
,
sowie
zu
den
Mess-
und
Überwachungsmethoden
. [EU]
Information
must
be
given
on
the
critical
and
technical
parameters
that
are
to
be
monitored
and
recorded
in
a
continuous
manner
or
after
defined
intervals
and
on
the
methods
used
for
measuring
and
monitoring
.
Auf
anderen
Parametern
basierende
interne
Ansätze
[EU]
Internal
approaches
based
on
different
parameters
Auf
die
Herstellung
von
Salpetersäure
findet
Methode
A
Anwendung
,
es
sei
denn
,
dies
ist
technisch
nicht
möglich
;
in
diesem
Falle
kann
auf
eine
alternative
Methode
, z. B.
einen
auf
ausschlaggebenden
Parametern
(
wie
dem
Ammoniak-Einsatz
)
basierenden
Massenbilanzansatz
oder
die
Abgasstrombestimmung
durch
kontinuierliche
Messung
des
Emissionsstromes
,
zurückgegriffen
werden
,
sofern
sie
von
der
zuständigen
Behörde
als
Teil
der
Prüfung
des
Überwachungsplans
und
der
darin
vorgesehenen
Methodik
zugelassen
ist
. [EU]
For
nitric
acid
production
,
Method
A
shall
be
applied
unless
it
is
not
technically
feasible
,
in
which
case
an
alternative
method
,
such
as
a
mass
balance
approach
based
on
significant
parameters
(such
as
ammonia
input
load
)
or
determination
of
flow
by
continuous
emissions
flow
measurement
,
can
be
used
provided
it
is
approved
by
the
competent
authority
as
part
of
the
evaluation
of
the
monitoring
plan
and
the
monitoring
methodology
therein
.
aufgetretenes
Problem
bei
der
Nutzung
eines
tragbaren
Computers
oder
eines
tragbaren
Geräts
für
den
Internetzugang:
Schwierigkeiten
bei
der
Einstellung
oder
Änderung
von
Parametern
für
den
Internetzugang
(z. B.
Umstellung
von
Mobil
auf
WiFi
,
Aktivierung
einer
ortsabhängigen
Anwendung
oder
Aktivierung
des
Internetzugangs
) [EU]
problem
encountered
when
using
a
portable
computer
or
handheld
device
away
from
home
or
work
to
access
the
Internet:
difficulties
in
setting
or
changing
parameters
for
Internet
access
(e.g.
switching
from
mobile
to
WiFi
,
activation
of
location
aware
application
or
activation
of
Internet
access
)
Aufgrund
ihrer
ALM-Strategie
hat
La
Banque
Postale
2005
eine
Rendite
von
4,4 %
gegenüber
einer
Rendite
gemäß
den
Parametern
der
Vereinbarung
von
3,9 %
im
Falle
der
PI
erzielt
. [EU]
On
the
basis
of
this
ALM
strategy
,
La
Banque
Postale
achieved
a
yield
of
4,4 %
in
2005
,
as
compared
with
a
return
under
the
Agreement
of
3,9 %.
Außerdem
ist
anzugeben
,
nach
welchen
Parametern
die
Zuordnung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
erfolgt
.
Ist
ein
Unternehmen
mit
der
Erbringung
verschiedener
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
betraut
,
sei
es
,
weil
die
Vergabebehörde
jeweils
eine
andere
ist
,
sei
es
,
weil
die
Dienstleistungen
ihrer
Art
nach
verschieden
sind
,
muss
sich
anhand
der
unternehmensinternen
Rechnungslegung
für
jede
Dienstleistung
gesondert
nachweisen
lassen
,
dass
keine
Überkompensierung
vorliegt
. [EU]
Where
an
undertaking
is
entrusted
with
the
operation
of
several
services
of
general
economic
interest
either
because
the
authority
assigning
the
service
of
general
economic
interest
is
different
or
because
the
nature
of
the
service
of
general
economic
interest
is
different
,
the
undertaking's
internal
accounts
must
make
it
possible
to
ensure
that
there
is
no
overcompensation
at
the
level
of
each
service
of
general
economic
interest
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Parametern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners