A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for Netzwerks
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Das
Unternehmen
weist
darauf
hin
,
dass
es
im
Rahmen
der
digitalen
Umstellung
und
des
Verkaufs
seines
Netzwerks
den
Vorsprung
einbüßt
,
den
es
bisher
aufgrund
seiner
Miteigentümerschaft
am
Netzwerk
hatte
. [EU]
It
points
out
that
with
the
digital
switchover
and
sale
of
its
network
,
it
loses
the
advantage
it
has
hitherto
enjoyed
via
its
co-ownership
of
the
network
.
Dazu
gehören
ferner
die
Einrichtung
eines
Portals
im
Internet
und
eines
Netzwerks
,
das
die
Informationen
über
die
Wertschöpfungskette
verbreitet
und
gleichzeitig
als
allgemeine
Informationsquelle
dient
,
sowie
die
Einrichtung
von
"Treffpunkten"
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
,
wo
Forschungs-
und
Entwicklungsgruppen
,
Architekten
,
Konstrukteure
,
IT-interessierte
Gruppen
,
Trendforscher
,
Innovateure
,
Investoren
usw
.
zusammenkommen
. [EU]
Other
measures
include
the
establishment
of
an
Internet
portal
and
a
network
for
the
purposes
of
channelling
information
throughout
the
value
chain
while
also
functioning
as
a
general
information
resource
as
well
as
the
establishment
of
meeting
points
both
nationally
and
regionally
to
cater
for
research
and
development
groups
,
architects
,
designers
,
IT
oriented
groups
,
trend
researchers
,
innovators
and
investors
etc
.
Der
Datenaustausch
zwischen
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
Beschlusses
2008/615/JI
erfolgt
im
Wege
eines
EU-weiten
logisch
geschlossenen
IP-
Netzwerks
. [EU]
The
data
exchange
among
Member
States
within
the
framework
of
Decision
2008/615/JHA
is
operated
over
a
European
wide
logically
closed
IP
network
.
Der
EZB-Rat
beschloss
in
seiner
Sitzung
vom
21
.
April
2010
im
Zusammenhang
mit
dem
vierten
T2S-Fortschrittsbericht
(
Fourth
Progress
Report
),
dass
die
Bereitstellung
des
Netzwerks
in
T2S
öffentlich
ausgeschrieben
werden
soll
und
dass
höchstens
drei
Lizenzen
vergeben
werden
sollen
. [EU]
In
the
context
of
the
Fourth
T2S
Progress
Report
,
at
its
meeting
of
21
April
2010
,
the
Governing
Council
decided
that
the
network
provision
in
T2S
would
be
subject
to
a
competition
and
that
a
maximum
of
three
licences
would
be
granted
.
der
für
die
Grenzkontrollstelle
zuständige
amtliche
Tierarzt
informiert
die
Behörde
,
die
für
die
zugelassene
Quarantäneeinrichtung
oder
-station
am
Bestimmungsort
der
Sendung
zuständig
ist
,
mittels
des
TRACES-
Netzwerks
über
Herkunfts-
und
Bestimmungsort
der
Vögel
[EU]
the
official
veterinarian
responsible
for
the
border
inspection
post
shall
notify
the
competent
authority
responsible
for
the
approved
quarantine
facility
or
centre
at
the
place
of
destination
of
the
consignment
,
of
the
place
of
origin
and
the
place
of
destination
of
the
birds
via
the
Traces
network
der
für
die
zugelassene
Quarantäneeinrichtung
oder
-station
am
Bestimmungsort
der
Sendung
zuständige
amtliche
Tierarzt
informiert
mittels
des
TRACES-
Netzwerks
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
ab
dem
Datum
des
Eintreffens
der
Sendung
in
der
Quarantäneeinrichtung
oder
-station
den
für
die
Grenzkontrollstelle
zuständigen
amtlichen
Tierarzt
,
der
ihn
über
den
Versand
der
Sendung
in
Kenntnis
gesetzt
hat
,
über
das
Eintreffen
der
Sendung
an
ihrem
Bestimmungsort
. [EU]
the
official
veterinarian
responsible
for
the
approved
quarantine
facility
or
centre
at
the
place
of
destination
of
the
consignment
shall
notify
via
the
Traces
network
,
within
three
working
days
of
the
date
of
arrival
of
the
consignment
at
the
quarantine
facility
or
centre
,
the
official
veterinarian
responsible
for
the
border
inspection
post
who
notified
him
of
the
shipment
of
the
consignment
of
the
arrival
of
the
consignment
at
its
destination
.
Der
weitmaschige
Oberseiten-Scheuerschutz
besteht
aus
einem
rechteckigen
Netzwerks
tück
aus
dem
gleichen
Garnmaterial
wie
der
Steert
oder
aus
einem
einfachen
,
dicken
,
knotenlosen
Garnmaterial
,
das
an
dem
hinteren
Teil
der
Oberseite
des
Steerts
befestigt
wird
,
die
gesamte
oder
einen
Teil
der
Oberseite
des
Steerts
überdeckt
und
,
wenn
nass
gemessen
,
in
allen
seinen
Teilen
die
doppelte
Maschenweite
des
Steerts
aufweist
und
das
am
Steert
nur
an
der
Vorder-
und
Hinterkante
sowie
den
Seitenlaschen
des
Netzwerks
so
befestigt
ist
,
dass
auf
jede
Masche
des
Netzwerks
genau
vier
Maschen
des
Steerts
kommen
. [EU]
The
large-mesh
topside
chafer
consists
of
a
rectangular
piece
of
netting
made
of
the
same
twine
material
as
the
codend
,
or
of
a
single
,
thick
,
knotless
twine
material
,
attached
to
the
rear
portion
of
the
upper
side
of
the
codend
and
extending
over
all
or
any
part
of
the
upper
side
of
the
codend
and
having
in
all
its
parts
a
mesh
size
twice
that
of
the
codend
when
measured
wet
and
fastened
to
the
codend
along
the
forward
,
lateral
and
rear
edges
only
of
the
netting
in
such
a
way
that
each
mesh
of
the
netting
coincides
with
four
meshes
of
the
codend
.
Deshalb
sollten
die
der
Behörde
bereitgestellten
und
innerhalb
des
Netzwerks
ausgetauschten
Informationen
strengen
und
wirksamen
Vertraulichkeitsregeln
unterworfen
werden
. [EU]
The
confidentiality
of
information
made
available
to
the
Authority
and
exchanged
in
the
network
should
be
subject
to
stringent
and
effective
confidentiality
rules
.
Die
Behörde
kann
einen
Beitrag
zur
Beurteilung
der
Notwendigkeit
eines
mit
angemessenen
Finanzmitteln
ausgestatteten
und
ausreichend
harmonisierten
europäischen
Netzwerks
von
nationalen
Sicherungssystemen
für
Versicherungen
leisten
. [EU]
The
Authority
may
contribute
to
the
assessment
of
the
need
for
a
European
network
of
national
insurance
guarantee
schemes
which
is
adequately
funded
and
sufficiently
harmonised
.
die
Breite
des
Netzwerks
muss
mindestens
anderthalbmal
die
Breite
des
bedeckten
Teils
des
Steerts
betragen
,
wobei
beide
Breiten
im
rechten
Winkel
zu
der
Längsachse
des
Steerts
genommen
werden
. [EU]
the
width
of
this
netting
shall
be
at
least
one
and
a
half
times
the
width
of
the
area
of
the
codend
which
is
covered
,
such
widths
to
be
measured
at
right
angles
to
the
long
axis
of
the
codend
.
die
Entwicklung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsreferenzen
zu
fördern
und
die
Ausarbeitung
und
Verbreitung
bewährter
Verfahren
innerhalb
des
Netzwerks
und
darüber
hinaus
zu
unterstützen
[EU]
to
encourage
the
development
of
quality
and
safety
benchmarks
and
to
help
develop
and
spread
best
practice
within
and
outside
the
network
Die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
schließt
im
Auftrag
des
Eurosystems
einen
Rahmenvertrag
sowie
eine
Vertraulichkeitsvereinbarung
mit
dem
durch
den
EZB-Rat
bestimmten
Netzwerkdienstleister
ab
.
In
dem
Rahmenvertrag
sind
die
wichtigsten
Aspekte
der
Bereitstellung
des
Netzwerks
für
die
Teilnehmer
,
einschließlich
der
Preisgestaltung
,
geregelt
. [EU]
Acting
on
the
Eurosystem's
behalf
,
the
European
Central
Bank
(ECB)
enters
into
a
Framework
Agreement
,
as
well
as
a
Confidentiality
and
Non-Disclosure
Agreement
,
with
the
network
service
provider
designated
by
the
Governing
Council
,
which
sets
out
the
main
elements
relating
to
network
provision
to
the
participants
,
including
pricing
.
Die
EZB
schlieβ
;t
im
Auftrag
des
Eurosystems
einen
Rahmenvertrag
sowie
eine
Vertraulichkeitsvereinbarung
mit
dem
durch
den
EZB-Rat
bestimmten
Netzwerkdienstleister
ab
.
In
dem
Rahmenvertrag
sind
die
wichtigsten
Aspekte
der
Bereitstellung
des
Netzwerks
für
die
Teilnehmer
,
einschließlich
der
Preisgestaltung
,
geregelt
. [EU]
Acting
on
the
Eurosystem's
behalf
,
the
European
Central
Bank
(ECB)
will
enter
into
a
Framework
Agreement
,
as
well
as
a
Confidentiality
and
Non-Disclosure
Agreement
,
with
the
network
service
provider
designated
by
the
Governing
Council
,
which
stipulates
the
main
elements
relating
to
network
provision
to
the
participants
,
including
pricing
.
Die
für
die
Marktüberwachung
im
Bereich
der
Sicherheit
von
Konsumgütern
(
Non-Food-Produkte
)
zuständigen
nationalen
Stellen
arbeiten
eng
im
Rahmen
des
PROSAFE-
Netzwerks
zusammen
.
Das
ICSMS-System
erleichtert
die
Marktüberwachung
bei
technischen
Produkten
. [EU]
National
market
surveillance
authorities
in
the
area
of
consumer
(non-food)
product
safety
cooperate
closely
via
the
PROSAFE
network
,
and
ICSMS
system
facilitates
market
surveillance
of
technical
products
.
Die
Kommission
erlässt
nach
dem
in
Artikel
16
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
die
notwendigen
Maßnahmen
für
die
Einrichtung
,
die
Verwaltung
und
die
transparente
Funktionsweise
dieses
Netzwerks
. [EU]
The
Commission
shall
,
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
16
(2),
adopt
the
necessary
measures
for
the
establishment
,
management
and
transparent
functioning
of
this
network
.
Die
Kommission
ist
Mitglied
,
koordiniert
und
unterstützt
die
Arbeit
des
Netzwerks
und
unterbreitet
ihm
gegebenenfalls
Empfehlungen
. [EU]
The
Commission
shall
be
a
member
,
coordinate
and
support
the
work
of
the
network
and
make
recommendations
to
the
network
,
as
appropriate
.
Die
Kommission
sollte
über
die
Zusammensetzung
des
Netzwerks
unterrichtet
werden
. [EU]
The
composition
of
the
network
should
be
communicated
to
the
Commission
.
Die
Mitglieder
eines
solchen
Netzwerks
zur
Bewertung
von
Gesundheitstechnologien
nehmen
gemäß
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sie
niedergelassen
sind
,
an
den
Tätigkeiten
des
Netzwerks
teil
und
tragen
zu
diesen
Tätigkeiten
bei
. [EU]
The
members
of
such
a
health
technology
assessment
network
shall
participate
in
,
and
contribute
to
,
the
network's
activities
in
accordance
with
the
legislation
of
the
Member
State
where
they
are
established
.
Die
Nummer
der
Einfuhrgenehmigung
wird
der
Kommission
auf
elektronischem
Wege
im
Rahmen
des
gemäß
Artikel
4
eingerichteten
integrierten
Netzwerks
übermittelt
. [EU]
The
import
licence
number
shall
be
notified
to
the
Commission
electronically
within
the
integrated
network
set
up
under
Article
4.
Die
Nummer
der
Einfuhrgenehmigung
wird
der
Kommission
auf
elektronischem
Wege
im
Rahmen
des
in
Artikel
4
beschriebenen
integrierten
Netzwerks
übermittelt
. [EU]
The
import
licence
number
shall
be
notified
to
the
Commission
electronically
within
the
integrated
network
set
up
under
Article
4.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Netzwerks":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners