A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ava pepper
avail
avail oneself of
availabilities
availability
availability calculation
availability check
availability clause
availability control unit
Search for:
ä
ö
ü
ß
1634 results for
Availability
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Sie
schrieben
zusammen
ein
Buch
über
die
ständige
Erreichbarkeit
im
Arbeitsleben
.
They
collaborated
on
a
book
about
24/7
availability
for
work
.
Die
Vorteile
von
Video
sind
die
direkte
Verfügbarkeit
und
die
kostengünstige
Reproduktion
. [G]
The
advantages
of
video
are
its
immediate
availability
and
the
fact
that
it
can
be
reproduced
at
reasonable
cost
.
Doch
ist
die
Bewegung
-
und
nicht
nur
wegen
der
zunehmenden
Verbreitung
von
Tonträgern
und
Tonbildträgern
mit
barocker
Musik
-
längst
europäisch
,
zerfließen
die
Grenzen
. [G]
The
baroque
music
movement
however
has
become
very
much
European
,
the
borders
having
become
blurred
-
this
is
not
solely
due
to
the
increased
availability
of
baroque
music
recordings
and
videos/DVDs
.
Go
Digital
!
Von
den
Endachtzigern
bis
ins
neue
Jahrtausend
(
Teil
I):
Die
Zeit
vor
der
weltweiten
Nutzung
des
World
Wide
Web
[G]
Go
digital
!
From
the
Late
Eighties
to
the
New
Millennium
(Part I):
Global
Availability
of
the
World
Wide
Web
Ähnlich
ungünstig
ist
die
Quellenlage
in
Bezug
auf
das
weitere
intellektuelle
Umfeld
,
da
nur
enttäuschend
wenige
zeitgenössische
Dokumente
erhalten
sind
,
die
die
Übersetzungen
überhaupt
erwähnen
und
uns
so
einen
Aussenblick
auf
das
Phänomen
ermöglichten
. [G]
The
availability
of
sources
relating
to
the
general
intellectual
environment
is
similarly
unfavourable
since
disappointingly
little
contemporary
documentation
has
survived
that
makes
any
mention
of
the
translations
,
thereby
providing
us
with
an
external
view
of
the
phenomenon
. (...)
Künstler
wie
Günther
Förg
,
der
auch
als
Fotograf
und
Raumkünstler
hervorgetreten
ist
,
verdeutlichen
die
Verfügbarkeit
über
eine
ganze
Bandbreite
stilistischer
Möglichkeiten
. [G]
Artists
such
as
Günther
Förg
,
who
has
also
appeared
as
photographer
and
spatial
artist
,
illustrate
the
availability
of
a
broad
spectrum
of
stylistic
possibilities
.
Nach
der
oftmals
Körperperformance-bezogenen
Videokunst
(
hier
sind
zum
Beispiel
auch
die
Arbeiten
von
Marina
Abramovic
und
Ulay
zu
nennen
wie
"Rest
Energy"
von
1980
,
wo
Ulay
einen
Sportbogen
spannt
und
auf
seine
Partnerin
zielt
)
verstärkte
sich
in
den
80-ern
(
begünstigt
durch
die
massenhafte
Verbreitung
des
VHS-Systems
)
das
Interesse
,
Video
als
politisches
Gegenöffentlichkeitsmedium
einzusetzen
und
politische
Themen
aufzugreifen
. [G]
Following
video
art's
frequent
use
of
body
performance
(mention
should
be
made
here
of
works
such
as
those
of
Marina
Abramovic
and
Ulay
,
such
as
Rest
Energy
of
1980
,
in
which
Ulay
draws
an
archery
bow
and
aims
at
his
partner
),
there
was
a
growing
interest
in
the
eighties
(favoured
by
the
mass
availability
of
the
VHS
system
)
in
using
video
as
a
medium
of
political
counter-publicity
and
to
take
up
political
themes
.
Neue
politische
und
kulturelle
Akzente
Dank
weltweiter
Erreichbarkeit
[G]
New
political
and
cultural
tones
thanks
to
world-wide
availability
25
.
Richtlinie
1999/94/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
die
Bereitstellung
von
Verbraucherinformationen
über
den
Kraftstoffverbrauch
und
CO2-Emissionen
beim
Marketing
für
neue
Personenkraftwagen
[EU]
Directive
1999/94/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
relating
to
the
availability
of
consumer
information
on
fuel
economy
and
CO2
emissions
in
respect
of
the
marketing
of
new
passenger
cars
32007
D
0344:
Entscheidung
2007/344/EG
der
Kommission
vom
16
.
Mai
2007
über
die
einheitliche
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
Frequenznutzung
in
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
129
vom
17
.5.2007, S.
67
)". [EU]
Commission
Decision
2007/344/EC
of
16
May
2007
on
harmonised
availability
of
information
regarding
spectrum
use
within
the
Community
(OJ L
129
,
17
.5.2007, p.
67
).'.
3.
Bis
zum
3.
Oktober
2009
prüft
die
Kommission
,
ob
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
zuverlässige
,
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbare
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
verfügbar
sind
. [EU]
By
3
October
2009
the
Commission
shall
carry
out
a
review
of
the
availability
of
reliable
safer
alternatives
that
are
technically
and
economically
feasible
for
mercury-containing
sphygmomanometers
and
other
measuring
devices
in
healthcare
and
in
other
professional
and
industrial
uses
.
.3
Feuerlöschpumpen
,
Feuerlöschleitungen
und
sofortige
Verfügbarkeit
von
Wasser
[EU]
.3
Arrangements
of
fire
pumps
,
fire
mains
and
ready
availability
of
water
supply
.4
Bei
neuen
Schiffen
der
Klasse
B,
die
für
die
Beförderung
von
mehr
als
250
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
muss
für
die
sofortige
Verfügbarkeit
von
Wasser
vorgesehen
sein
,
dass
mindestens
ein
wirksamer
Wasserstrahl
sofort
von
jedem
in
Innenräumen
gelegenen
Anschlussstutzen
zur
Verfügung
steht
und
die
weitere
Wasserabgabe
durch
das
selbsttätige
Anspringen
einer
vorgeschriebenen
Feuerlöschpumpe
sichergestellt
ist
. [EU]
.4
In
new
class
B
ships
certified
to
carry
more
than
250
passengers
,
the
arrangements
for
the
ready
availability
of
water
supply
shall
be
such
that
at
least
one
effective
jet
of
water
is
immediately
available
from
any
hydrant
in
an
interior
location
and
so
as
to
ensure
the
continuation
of
the
output
of
water
by
the
automatic
starting
of
a
required
fire
pump
.
500000
EUR
für
die
Anschaffung
der
Ausrüstung
und
der
technischen
Unterstützung
,
die
für
die
Verfügbarkeit
und
Sicherheit
des
Systems
unerlässlich
sind
[EU]
EUR
500000
for
dedicated
equipment
and
technical
support
essential
to
the
availability
and
security
of
the
system
.5
Über
die
vorgenannten
Vorschriften
hinaus
stellt
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
sicher
,
dass
die
für
bestimmte
Einrichtungen
geltenden
Sicherheitsvorschriften
,
die
die
Unabhängigkeit
dieser
Einrichtungen
von
anderen
Einrichtungen
und
Systemen
,
die
Korrosionsbeständigkeit
ihrer
Bauteile
,
die
Energieversorgung
ihres
Kontrollsystems
und
die
Verfügbarkeit
von
Bedienungs-
und
Wartungsanleitungen
betreffen
,
eingehalten
werden
. [EU]
.5
In
addition
to
the
above
provisions
,
the
Administration
of
the
flag
State
shall
ensure
that
safety
provisions
on
the
installations
regarding
their
independence
from
other
installations
or
systems
,
the
corrosion
resistance
of
their
components
,
the
electrical
power
supply
to
their
control
system
,
and
the
availability
of
instructions
for
their
operation
and
maintenance
shall
be
complied
with
.
6.
Bis
zum
9.
Oktober
2017
nimmt
die
Kommission
eine
Neubewertung
dieses
Eintrags
im
Lichte
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
vor
;
dabei
wird
auch
die
Verfügbarkeit
von
Alternativen
und
die
Migration
von
Blei
aus
den
in
Absatz
1
genannten
Erzeugnissen
berücksichtigt
und
dieser
Eintrag
gegebenenfalls
entsprechend
geändert
. [EU]
By
9
October
2017
,
the
Commission
shall
re-evaluate
this
entry
in
the
light
of
new
scientific
information
,
including
the
availability
of
alternatives
and
the
migration
of
lead
from
the
articles
referred
to
in
paragraph
1
and
,
if
appropriate
,
modify
this
entry
accordingly
.
74
Die
Verfügbarkeit
maßgeblicher
Inputfaktoren
und
ihre
relative
Subjektivität
könnte
die
Wahl
der
sachgerechten
Bewertungstechnik
beeinflussen
(
siehe
Paragraph
61
). [EU]
74
The
availability
of
relevant
inputs
and
their
relative
subjectivity
might
affect
the
selection
of
appropriate
valuation
techniques
(see
paragraph
61
).
However
,
the
fair
value
hierarchy
prioritises
the
inputs
to
valuation
techniques
,
not
the
valuation
techniques
used
to
measure
fair
value
.
For
example
, a
fair
value
measurement
developed
using
a
present
value
technique
might
be
categorised
within
Level
2
or
Level
3,
depending
on
the
inputs
that
are
significant
to
the
entire
measurement
and
the
level
of
the
fair
value
hierarchy
within
which
those
inputs
are
categorised
.
7
Ein
Unternehmen
hat
die
Verfügbarkeit
einer
Rückerstattung
oder
Minderung
künftiger
Beitragszahlun-gen
gemäß
den
Regelungen
des
Plans
und
den
im
Rechtskreis
des
Plans
maßgeblichen
gesetzlichen
Vorschriften
zu
bestimmen
. [EU]
7
An
entity
shall
determine
the
availability
of
a
refund
or
a
reduction
in
future
contributions
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
plan
and
any
statutory
requirements
in
the
jurisdiction
of
the
plan
.
.7
sofortige
Verwendungsbereitschaft
der
Feuerlöscheinrichtungen
[EU]
.7
ready
availability
of
fire-extinguishing
appliances
.9
Feuerlöschpumpen
,
Feuerlöschleitungen
,
Anschlussstutzen
,
Schläuche
,
Strahlrohre
und
sofortige
Verfügbarkeit
von
Wasser
[EU]
.9
Fire
pumps
,
fire
mains
,
hydrants
,
hoses
,
nozzles
and
ready
availability
of
water
supply
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Availability":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
