129 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for 129

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	privately	privat {adv}
	defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action)	Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens)
	curb (on sth.)	Eindämmung {f}; Beschränkung {f} {+Gen.}
	mortgage	Grundschuld {f}
	crust (of cast iron) (foundry)	Gusshaut {f}; Gussrinde {f} (Gießerei) [techn.]
	crest (heraldry)	Helmzier {f}; Helmschmuck {m}; Helmkleinod {n}; Zimier {n} (Wappenkunde)
	crest	Höchstwert {m}; Spitzenwert {m}; Maximum {n}
	mortgage	Pfand {n}; Verpfändung {f}
	slough; crust	Schorf {m} [med.]
	cutting curb; drum curb; curb	Senkschneidenring {m}; Tragring {m} mit Schneide [constr.]
	incrustation; crust	Überzug {m}; Belag {m}; Ansatz {m}; Kruste {f}
	crust (road construction)	Verschleißschicht {f} (Straßenbau)
	wave crest; crest	Wellenkamm {m}
	accumulative; cumulative	akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj}
	cumulative; accumulative	anwachsend; wachsend {adj}
	cumulative	geballt {adj}
	crisp	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)
	cumulative; accumulative; increased by successive additions	kumulativ {adj}; durch aufeinander folgende Additionen erhöht
	crackling; crisp (wine taste)	spritzig; resch [Ös.] {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	Cuba	Kuba {n} /CU/ [geogr.]
	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [envir.] [mil.]
	radiological defence	radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren
	nuclear defence	Schutz gegen Atomangriffe
	civil defence	Zivilschutz {m}
	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [biol.] [übtr.]
	infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection	Infektionsabwehr {f} (des Körpers) [med.]
	cellular defence	zelluläre Abwehr [med.]
	(plant) defence against herbivores	(pflanzlicher) Fraßschutz {m} [agr.]
	a defence reaction of the body	eine Abwehrreaktion des Körpers
	to come to sb.'s defence	jdn. in Schutz nehmen
	defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)	Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]
	three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)	Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball)
	five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)	Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball)
	to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]	in der Abwehr/Verteidigung spielen
	to pierce the opposing defense	die gegnerische Abwehr durchstoßen
	winger	Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport]
	wingers	Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl}
	outside right; right-winger	rechter Außenstürmer; Rechtsaußen
	outside left; left-winger	linker Außenstürmer; Linksaußen
	brewery; brewing house	Bierbrauerei {f}; Brauerei {f}; Brauhaus {n}
	breweries; brewing houses	Bierbrauereien {pl}; Brauereien {pl}; Brauhäuser {pl}
	craft brewery	Handwerksbrauerei {f}
	private brewery; privately owned brewery	Privatbrauerei {f}
	micro-brewery	kleine Brauerei mit Ausschank
	kerb [Br.]; curb [Am.]	Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Bordkante {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [BW] [Schw.] (Gehwegeinfassung) [constr.]
	kerbs; curbs	Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigränder {pl}; Trottoirränder {pl}
	raised kerb / curb; upstanding kerb / curb; edge kerb [Br.]; barrier curb [Am.]	Hochbordstein {m}; Hochbord {m}; Hochrandstein {m}
	to mount the kerb; to mount the curb	über den Bordstein fahren
	bread crust; crust	Brotrinde {f}; Rinde {f}; Brotkruste {f}; Kruste {f}; Brotkorscht {f} [Westdt.]; Korscht {f} [Westdt.] [cook.]
	bread crusts; crusts	Brotrinden {pl}; Rinden {pl}; Brotkrusten {pl}; Krusten {pl}; Brotkorschten {pl}; Korschten {pl}
	crest	Büschel {n}; Haube {f}; Kamm {m} [ornith.]
	crests	Büschel {pl}; Hauben {pl}; Kämme {pl}
	electron	Elektron {n} [phys.]
	electrons	Elektronen {pl}
	runaway electron	Ausreißerelektron {n}
	trapped electron	Haftelektron {n}
	extranuclear electron; orbital electron; planetary electron	Hüllenelektron {n}
	recoil electron	Rückstoßelektron {n}
	fast electron	schnelles Elektron
	to crest (a hill)	den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen {v}
	cresting	den Gipfel erreichend
	crested	den Gipfel erreicht
	crest	Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m}
	crests	Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl}
	at the crest of his fame	auf dem Gipfel seines Ruhms
	the crest of the flood	der Scheitelpunkt des Hochwassers
	crest (plume of feathers on a helmet)	Helmbusch {m}
	crests	Helmbüsche {pl}
	to crest [Am.]	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}
	The river crested at 44.8 feet above sea level.	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
	His acting career crested in the mid-1980s.	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.
	mortgage (on real property)	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]
	mortgages	Hypotheken {pl}
	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}
	legal mortgage	gewöhnliche Hypothek
	equitable mortgage	Hypothek nach Billigkeitsrecht
	the mortgage on this property	die Hypothek auf diesem Grundstück
	leasehold mortgage	Hypothek auf einem Pachtgrundstück
	subsequent mortgage; junior mortgage	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}
	assumable mortgage [Am.]	übernehmbare Hypothek
	secured by a mortgage	abgesichert durch eine Hypothek
	to have a mortgage on your house	eine Hypothek auf seinem Haus haben
	to get/receive a ten-year mortgage from the bank	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
	to take out a mortgage on the flat	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}
	crust	Kruste {f} [cook.]
	crust of bread	Brotkruste {f}
	crust	Kruste {f}; Verkrustung {f} (verkrustete Oberflächenschicht) [envir.]
	crusts	Krusten {pl}; Verkrustungen {pl}
	iron crust	Eisenkruste {f}
	weathering crust	Verwitterungskruste {f} [geol.]
	to form a crust over sth.	auf etw. eine Kruste bilden
	crest (of a horse)	Mähnenkamm {m} (eines Pferdes) [zool.]
	crests	Mähnenkämme {pl}
	creator; originator; begetter [humor.] (of sth.)	Schöpfer {m}; Erschaffer {m} [selten]; Architekt {m} {+Gen.}
	creators; originators; begetters	Schöpfer {pl}; Erschaffer {pl}; Architekten {pl}
	helmet plate; crest	Sternabzeichen {n}; Stern {m} (sternförmige Dienstplakette)
	helmet plates; crests	Sternabzeichen {pl}; Sterne {pl}
	police crest	Polizeistern {m}
	military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.]	militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.]
	national defence	Landesverteidigung {f}
	naval defence [Br.]; naval defense [Am.]	Verteidigung zur See
	hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.]	improvisierte Verteidigung
	linear defence	lineare Verteidigung
	point defence	Punktverteidigung {f}
	defence in depth	Verteidigung in der Tiefe
	mine defence	Verteidigung mit Minensperren
	mobile defence	beweglich geführte Verteidigung
	defence [Br.]; defense [Am.]	Verteidigung {f}
	civil defence [Br.]; civil defense [Am.]	Zivilverteidigung {f}
	in defence of sb./sth.	zur Verteidigung von jdm./etw.
	crisp (of paper or cloth)	frisch und glatt {adj} (Papier, Stoff)
	a crisp hundred-dollar bill	ein druckfrischer Hundert-Dollar-Schein
	a crisp suit	ein frisch gebügelter / glatt gebügelter Anzug
	crisp bed linen	frisch gewaschene / frisch bezogene Bettwäsche
	crisp	knackig {adj} [cook.]
	crisp lettuce	knackiger Salat
	curt; crisp; terse (of a statement or text)	knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)
	a terse press release	eine knappe Pressemitteilung
	crisp; crispy	knusprig; kross [Norddt.] [Mitteldt.]; rösch [Süddt.]; resch [Süddt.] [Ös.] {adj} [cook.]
	crisper; crispier; more crisp	knusperiger; knuspriger
	crispiest; most crisp	am knusprigsten; am knusperigsten
	crisp bacon	knuspriger Speck
	cumulative	kumulierend; kumuliert; zusätzlich {adj}
	cumulative percentage	kumulierte Häufigkeit {f}
	curious	neugierig {adj}
	more curious	neugieriger
	most curious	am neugierigsten
	to be curious to know sth.	etw. gern wissen wollen
	to crust	verharschen {vi} (Schnee)
	crusting	verharschend
	crusted	verharscht
	to curb; to rein sb./sth.	jdn./etw. zügeln; im Zaum halten {vt}
	curbing; reining	zügelnd; im Zaum haltend
	curbed; reined	gezügelt; im Zaum gehalten
	curbs; reins	zügelt
	curbed; reined	zügelte
	to curb a horse	ein Pferd zügeln