A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1384 results for 'incentive
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Als
Anreiz
zur
Durchführung
derartiger
Studien
sollte
unabhängig
von
der
Einreichung
eines
Genehmigungsantrags
ein
System
der
Beurteilung
und
Zertifizierung
der
sich
ergebenden
Daten
durch
die
Agentur
eingeführt
werden
. [EU]
As
an
incentive
to
conduct
those
studies
, a
system
of
evaluation
and
certification
of
the
resulting
data
by
the
Agency
,
independently
of
any
marketing
authorisation
application
,
should
be
introduced
.
Als
hinreichender
Anreiz
,
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
spezifischen
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
zu
treffen
,
sollte
die
Abgabe
die
Technologiekosten
widerspiegeln
. [EU]
In
order
to
provide
a
sufficient
incentive
to
take
measures
to
reduce
specific
emissions
of
CO2
from
passenger
cars
,
the
premium
should
reflect
technological
costs
.
Als
interessierte
Partei
in
diesen
Verfahren
und
als
gewährende
Behörde
im
Fall
dieses
Programms
teilte
die
chinesische
Regierung
der
Kommission
mit
,
dass
diese
Regelung
aufgehoben
worden
und
nicht
durch
einen
anderen
Anreiz
im
Zusammenhang
mit
derselben
einschlägigen
steuerlichen
Verpflichtung
ersetzt
worden
sei
. [EU]
The
GOC
,
an
interested
party
in
these
proceedings
and
the
granting
authority
for
this
programme
,
notify
the
Commission
that
this
scheme
was
withdrawn
and
was
not
replaced
by
any
other
incentive
referring
to
the
same
tax
obligation
.
Als
positiv
bewertet
das
Vereinigte
Königreich
die
einhellige
Meinung
aller
Beteiligten
,
dass
durch
die
geplante
Fondsstruktur
sichergestellt
wird
,
dass
keine
Wettbewerbsverzerrungen
auftreten
und
nur
für
solide
kommerzielle
Anlageentscheidungen
ein
Anreiz
geboten
wird
. [EU]
The
United
Kingdom
welcomes
the
understanding
amongst
respondents
that
the
proposed
fund
structure
means
that
a
distortion
of
competition
will
not
occur
and
that
the
incentive
will
be
for
sound
commercial
investment
decisions
.
Als
weiteren
Anreiz
zur
Teilnahme
an
der
Umstrukturierungsregelung
sollten
Unternehmen
,
die
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
auf
einen
Teil
ihrer
Quote
verzichten
,
der
mindestens
dem
2007/08
auf
sie
angewendeten
Rücknahmeprozentsatz
entspricht
,
zum
Teil
von
dem
befristeten
Umstrukturierungsbetrag
befreit
werden
,
der
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
für
das
Wirtschaftsjahr
2007/08
zu
zahlen
ist
. [EU]
In
order
to
create
a
further
incentive
to
participate
in
the
restructuring
scheme
,
it
is
considered
appropriate
to
provide
for
the
exemption
of
a
part
of
the
temporary
restructuring
amount
to
be
paid
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
for
the
2007/2008
marketing
year
to
those
undertakings
which
renounce
,
for
the
2008/2009
marketing
year
, a
percentage
of
their
quota
of
at
least
the
withdrawal
percentage
applied
to
the
undertaking
in
2007/2008
.
Als
zusätzlicher
Anreiz
sollte
den
Antragstellern
,
die
um
eine
derartige
Beratung
ersucht
und
sie
bei
der
Entwicklung
des
Arzneimittels
tatsächlich
berücksichtigt
haben
,
eine
Gebührenbefreiung
unter
Vorbehalt
gewährt
werden
. [EU]
As
an
additional
incentive
, a
conditional
fee
exemption
should
be
given
to
applicants
who
have
requested
such
advice
and
who
have
actually
taken
it
into
account
for
the
development
of
their
medicinal
product
.
Am
16
.
Oktober
2006
nahm
der
Rat
Schlussfolgerungen
zur
Governance
im
Rahmen
des
Europäischen
Konsenses
über
die
Entwicklungspolitik
-
Schritte
für
ein
harmonisiertes
Konzept
in
der
Europäischen
Union
an
,
in
denen
er
darauf
hinwies
,
dass
die
Zuweisung
von
Anreiz-Tranchen
der
Governance-Initiative
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
eingehend
erörtert
werden
sollte
,
und
betonte
,
dass
die
Kommission
die
zuständigen
Ratsgremien
hinzuziehen
muss
- [EU]
On
16
October
2006
the
Council
adopted
conclusions
on
Governance
in
the
European
Consensus
on
Development:
Towards
a
Harmonised
Approach
within
the
European
Union
,
recalling
that
the
allocation
of
incentive
tranches
of
the
Governance
Initiative
should
be
thoroughly
discussed
between
Member
States
and
the
Commission
and
stressing
the
need
for
the
Commission
to
involve
the
competent
bodies
of
the
Council
,
Am
20
.
Februar
2009
bestätigten
die
spanischen
Behörden
,
dass
bereits
in
Abschnitt
I
Artikel
1
Buchstabe
A
Buchstabe
c
des
Textilprogramms
der
zusätzliche
Anreizeffekt
für
Großunternehmen
im
Sinne
von
Artikel
8
Absatz
3
der
allgemeinen
Gruppenfreistellungsverordnung
berücksichtigt
wurde
. [EU]
On
20
February
2009
,
the
Spanish
authorities
confirmed
that
the
additional
incentive
effect
for
large
enterprises
pursuant
to
Article
8(3)
of
the
General
block
exemption
Regulation
was
already
taken
into
account
in
paragraph
I. 1.A c)
of
the
Textile
Plan
.
Am
einfachsten
können
die
EFTA-Staaten
Banken
durch
entsprechend
hohe
Vergütungen
für
staatliche
Rekapitalisierungsmaßnahmen
dazu
anhalten
,
nach
alternativen
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
zu
suchen
. [EU]
The
simplest
way
to
provide
an
incentive
for
banks
to
look
for
alternative
capital
is
for
EFTA
States
to
require
an
adequately
high
remuneration
for
the
state
recapitalisation
.
Anderenfalls
gäbe
es
keinen
Anreiz
für
diese
Hersteller
,
in
derartige
Warenlinien
zu
investieren
. [EU]
Otherwise
there
would
be
no
incentive
at
all
for
Union
producers
to
invest
in
such
product
lines
.
Andererseits
könne
die
Kommission
auch
die
Aufrechterhaltung
konstant
hoher
FuE-
und
Personalaufwendungen
nicht
als
Beweis
für
den
Anreizeffekt
einer
Beihilfe
werten
. [EU]
Further
,
the
Commission
cannot
accept
that
maintaining
constant
levels
of
R & D
spending
and
personnel
would
prove
that
the
aid
has
an
incentive
effect
.
Andernfalls
sieht
die
Kommission
den
Anreizeffekt
im
Falle
der
fraglichen
Beihilfemaßnahme
automatisch
als
gegeben
an
. [EU]
Otherwise
,
the
Commission
considers
that
the
incentive
effect
is
automatically
met
for
the
measure
at
hand
.
Ändert
die
Beihilfe
das
Verhalten
des
Empfängers
nicht
dahingehend
,
dass
er
(
zusätzliche
)
Investitionen
in
dem
betreffenden
Fördergebiet
tätigt
,
besteht
kein
ausreichender
Anreiz
,
die
regionale
Zielsetzung
zu
verwirklichen
. [EU]
If
the
aid
does
not
change
the
behaviour
of
the
beneficiary
by
stimulating
(additional)
investment
in
the
assisted
region
concerned
,
there
is
a
lack
of
incentive
effect
to
achieve
the
regional
objective
.
Angaben
zum
UZÜ
legen
nahe
,
dass
im
Falle
des
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
ein
Anreiz
bestünde
,
Ausfuhren
,
die
für
Drittländer
bestimmt
sind
,
in
die
Gemeinschaft
umzuleiten
,
um
dort
von
höheren
Preisen
und
besseren
Margen
zu
profitieren
. [EU]
From
information
relating
to
the
RIP
it
would
therefore
appear
that
there
would
be
an
incentive
for
exports
to
third
countries
to
be
re-directed
to
the
Community
,
should
measures
be
repealed
,
in
order
to
benefit
from
higher
prices
and
better
margins
.
Angesichts
der
Bedeutung
solcher
Tätigkeiten
für
die
Wirtschaft
der
Vertragsparteien
können
derartige
steuerliche
Anreize
auch
im
Bemühen
um
das
Erreichen
der
vorstehend
genannten
Ziele
grundsätzlich
unterstützt
werden
. [EU]
In
view
of
the
importance
of
such
activities
to
the
economy
of
the
Contracting
Parties
and
in
support
of
the
objectives
stated
earlier
,
these
types
of
fiscal
incentive
can
generally
be
endorsed
.
Angesichts
der
hohen
frei
verfügbaren
Kapazitäten
der
chinesischen
Ausführer
,
des
Mangels
an
anderen
bedeutenden
Absatzkanälen
für
eine
solche
Kapazität
und
der
Attraktivität
des
EU-Markts
besteht
für
die
ausführenden
chinesischen
Hersteller
sogar
der
Anreiz
,
im
Falle
eines
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
noch
größere
Mengen
zu
gedumpten
Preisen
auf
den
Unionsmarkt
zu
lenken
. [EU]
Given
the
large
freely
available
capacity
of
Chinese
exporters
,
the
lack
of
other
sizeable
outlets
for
such
capacity
,
and
the
attractiveness
of
the
EU
market
,
there
is
therefore
an
incentive
for
Chinese
exporting
producers
to
direct
even
larger
volumes
at
dumped
prices
to
the
Union
market
,
should
the
measures
be
repealed
.
Angesichts
der
hohen
frei
verfügbaren
Kapazitäten
der
indonesischen
Ausführer
,
des
Mangels
an
anderen
bedeutenden
Absatzkanälen
für
eine
solche
Kapazität
und
der
Attraktivität
des
EU-Markts
besteht
für
die
ausführenden
indonesischen
Hersteller
sogar
der
Anreiz
,
im
Falle
eines
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
große
Mengen
zu
gedumpten
Preisen
auf
den
Unionsmarkt
zu
lenken
. [EU]
Given
the
large
freely
available
capacity
of
Indonesian
exporters
,
the
lack
of
other
sizeable
outlets
for
such
capacity
,
and
the
attractiveness
of
the
EU
market
,
there
is
therefore
an
incentive
for
Indonesian
exporting
producers
to
direct
large
volumes
at
dumped
prices
to
the
Union
market
,
should
measures
be
repealed
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
das
Unternehmen
,
das
die
Beihilfe
erhielt
,
nicht
dazu
verpflichtet
war
,
seine
FuE-Aktivitäten
zu
erhöhen
,
kann
auch
die
Tatsache
,
dass
sie
in
einzelnen
Fällen
zu
einer
Erhöhung
der
FuE-Aktivitäten
führte
,
nicht
den
Anreizeffekt
der
Maßnahme
begründen
,
da
dies
auch
auf
beihilfebezogene
Faktoren
zurückgehen
kann
. [EU]
As
the
undertaking
receiving
aid
was
not
obliged
to
increase
the
R&D
activities
,
even
the
fact
that
it
may
in
some
undertakings
result
into
increase
of
R&D
activities
cannot
justify
the
incentive
effect
,
because
this
may
have
been
a
result
of
factors
external
to
the
aid
.
Angesichts
des
tatsächlich
vorhandenen
starken
Anreizes
zur
Überschreitung
der
erlaubten
Einfuhrobergrenze
von
60
%
besteht
in
der
Tat
ein
gewisses
Risiko
,
dass
bei
einer
Aufhebung
der
Maßnahme
die
60
%-Schwelle
nicht
mehr
eingehalten
wird
. [EU]
On
balance
,
as
the
incentive
to
import
more
than
the
allowed
60
%
threshold
is
indeed
quite
strong
,
it
appears
that
there
is
a
certain
risk
that
the
60
%
limit
would
be
exceeded
should
measures
be
removed
.
Angesichts
des
wettbewerbswidrigen
Potenzials
der
Beschränkung
gibt
es
für
den
Lizenznehmer
überdies
wenig
Anreiz
,
mit
seiner
eigenen
Technologie
zu
produzieren
. [EU]
Moreover
,
given
the
anti-competitive
potential
of
the
restraint
the
licensee
may
have
little
incentive
to
produce
under
his
own
technology
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'incentive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners