"phone" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

294 results for "phone

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.	Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].
	Sie wird am Telefon verlangt.	She's wanted on the phone.
	Das Handy aus der Handtasche kramen, die Aktentasche mit dem Laptop nicht aus dem Auge verlieren - Lebensrealitäten von heute. [G]	Rummaging about in your handbag to find your mobile phone; making sure you don't lose sight of your briefcase containing your laptop - these are the realities of everyday life today.
	Das hieß: Sie musste auf eigene Kinder verzichten, durfte zu ihren alten Freunden keinen Kontakt halten, und um mit den Eltern zu telefonieren, ging sie in den Keller. [G]	That meant that she had to go without children of her own, she was not allowed to keep up any contact with her old friends, and she had to phone her parents from the cellar.
	Dass es sich auch zum Telefonieren im ursprünglichen Sinne eignet, sieht man dem Handy kaum noch an. [G]	You can hardly tell now by looking at a mobile phone that it can also be used for phoning in the original sense of the word.
	Denn längst ist der PC keine reine Schreibmaschine mehr, ist das Mobiltelefon über die Funktion des reinen Telefonierens hinausgewachsen. [G]	The PC stopped being a typewriter a long time ago, and the mobile phone has progressed beyond the function of simple telephone calls.
	Ein Handy oder ein Computer müssen nicht schön sein, sie sollen funktionieren. [G]	A mobile phone or a personal computer need not look good, they are supposed to function.
	Ein Kühlschrank, der selbst merkt, wenn die Milch leer ist und natürlich auch Nachschub besorgt; eine Multifunktions- jacke, an der der MP3-Player direkt angeschlossen und das Handy aufgeladen wird: Visionen von Jugendlichen, entwickelt im Rahmen der bundesweiten Innovationsinitiative Jugend denkt Zukunft. [G]	A fridge that notices automatically that the milk carton is empty and of course gets a new one, a multi-functioning jacket to which the MP3 player is directly connected and with which the mobile phone is charged: visions of young people developed within the nation-wide innovation initiative Youth thinks future.
	Heute dagegen ist alles anders: Auf der Skalitzer Straße sind mörderische Fahrzeugkolonnen unterwegs, zu den Festnetzgebühren sind die Ausgaben für das unsägliche Handy hinzugekommen - die lästigste Erfindung in der Geschichte der Menschheit -, ein durchschnittlicher Stundenverdienst bewegt sich um 5 Euro (während die Mieten auf - im europäischen Vergleich immer noch bescheidene - 200 Euro für ein WG-Zimmer angezogen sind), und die Bundeswehr darf mitten in der Innenstadt Gelöbnisse feiern. [G]	Nowadays, however, everything has changed: hellish streams of traffic pour down Skalitzer Strasse, added to the usual landline charges are the costs of the awful mobile phone - the most annoying invention in the history of humankind - the average hourly wage is in the region of five euros (while rents have risen to 200 euros for a room in a shared flat, though this is still fairly modest compared with other European countries), and the German Army, the Bundeswehr, is allowed to stage its swearing in ceremonies right in the heart of the city.
	Im Umfeld der Fanzines entstehen immer wieder kurzfristige, meist von Firmen gesponsorte Blätter - etwa das Blogga! für die Mobilphonphotographie -, die wenigstens durch eine witzige Graphik oder muntere Bildideen auffallen, sich eben als Teil der Pop-Kultur gerieren. [G]	In the fanzine scene short-term journals constantly appear, usually sponsored by companies - for example Blogga! for mobile phone photography - notable at least for the occasional witty graphic or jaunty pictorial idea, projecting an image as part of pop culture.
	In den Handy-Läden liegen frankierte, an die Greener Solutions Niederlassung in München adressierte Plastikumschläge bereit. [G]	Mobile phone shops stock prepaid plastic envelopes addressed to the Greener Solutions branch in Munich.
	In den Vorgesprächen am Telefon und bei den anschließenden Besuchen erzählt die Journalistin auch von sich. Das schafft Vertrauen. [G]	In the course of the preliminary phone conversations and the subsequent visits, the journalist also recounts episodes from her own life in order to build trust.
	In Japan ist man allerdings schon seit einiger Zeit ein Stück weiter und kann auch mit dem Mobiltelefon bei OttoSumisho bestellen und zwar per QR-Code-Scanner-Technik. [G]	However in Japan they have been a little further on for some time, and you can also place orders at OttoSumisho with a mobile phone, using QR code scanner technology.
	Ist das alte Handy out, der Vertrag abgelaufen, kauft man sich ganz einfach ein neues, und das "alte" Mobiltelefon landet - ja wo eigentlich? [G]	When an old mobile is out of fashion and the contract has run out people simply buy a new one, and the "old" mobile phone ends up - well where exactly?
	Jedes Handy kann heute Bilder aufnehmen und versenden. [G]	Any modern mobile phone can now take and send pictures.
	Machbar ist prinzipiell auch der Kinderanorak mit Global Positioning System, integriertem Handy und Spielecomputer. [G]	An anorak for children is also a possibility, with an integrated mobile phone and a computer for games.
	Neue Soft- und Hardware-Produkte sind mit den "alten" Geräten nicht mehr kompatibel, allerspätestens nach fünf Jahren hat der Computer seine Schuldigkeit erwiesen, noch größer ist die Fluktuation auf dem Handymarkt. [G]	With new software and hardware products no longer compatible with "old" devices, a computer will have come to the end of its useful life after five years at the very most, and the fluctuation in the mobile phone market is even greater.
	Neu heißt praktischer, kleiner, cooler, einfach angesagter - vor allem auf dem Handy-Markt. [G]	New means more practical, smaller, cooler, simply more fashionable - especially in the mobile phone market.
	Per Handy wird ein im Katalog abgedruckter QR-Code gescannt, der Kunde tippt die jeweilige Artikelnummer ein und löst die Bestellung aus; ganz einfach vom Fitness-Studio oder vom Teehaus aus. [G]	A QR code printed in a catalogue is scanned using a mobile phone, the customer types in the correct product code and places the order; quite simply, from the gym or teahouse.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.