laden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.]

shop [Br.]; store [Am.] [shaap staor]

Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl}

shops; stores

Abholgeschäft {n}

cash-and-carry shop

Fischladen {m}; Fischgeschäft {n}

fishmonger's shop; fishmonger's; fish store

Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n}

fabric shop

im Geschäft

in-store

einen Laden eröffnen

to set up a shop

Läden (nach etw.) abklappern [ugs.]

to trawl the shops (for sth.)

Laden {m} [ugs.] (in festen Wendungen) (Geschäftsbetrieb)

show [coll.] (in set phrases) (operations) [show in/in set freyzaz/freyziz aapereyshanz]

den Laden am Laufen halten

to keep the show on the road; to keep the show rolling

den Laden zum Laufen bringen

to get the show on the road

laden {vt} [electr.]

to charge [tu:/ti/ta chaarjh]

ladend

charging

geladen

charged

Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)

joint (eating or entertainment place)
[jhoynt i:ting aor/er enterteynmant/enerteynmant pleys]

laden {vt}

to load [tu:/ti/ta lowd]

ladend

geladen

loaded

ich lade

I load

du lädst

you load

er/sie lädt; er/sie ladet

he/she loads

ich/er/sie lud

I/he/she loaded

er/sie hat/hatte geladen

he/she has/had loaded

ich/er/sie lüde

I/he/she would load

Tante-Emma-Laden {m} [Dt.]; Nachbarschaftsladen {m} [Dt.]; Kramladen {m} [Dt.]; Krämerladen {n} [Dt.]; Greißlerei {f} [Ös.]; Gemischtwarenhandlung {f} [Ös.] [adm.]; Lädeli {n} [Schw.]

corner shop [Br.]; mom-and-pop shop [Am.]; mom-and-pop store [Am.]; bodega [Am.]; corner dairy [NZ]; dairy [NZ] [kaorner shaap ? shaap ? staor ? kaorner deri: deri:]

Tante-Emma-Läden {pl}; Nachbarschaftsläden {pl}; Kramläden {pl}; Krämerläden {pl}; Greißlereien {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Lädeli {pl}

corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies

Laden {n}; Herunterladen {n}; Download {m} [comp.]

downloading [dawnlowding]

etw. gratis zum Herunterladen / als Download anbieten

to make sth. freely available for download

Laden {n}

loading [lowding]

Laden {n} der Anfangsgrößen

preloading

Laden {m}; Bude {f} [ugs.]

shebang [coll.] [?]

der Chef, der den Laden hier schmeißt/schupft [Ös.]

the boss who's running the whole shebang

Laden und Transport

load and carry
[lowd ænd/and kæri:/keri:]

jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}

to summon sb. (to a place) (order to be present) [tu:/ti/ta saman ? tu:/ti/ta a/ey pleys aorder tu:/ti/ta bi:/bi: prezant/pri:zent/perzent]

vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend

summoning

vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden

summoned

jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden

to summon sb. to appear before the court

einen Kellner herbeirufen

to summon a waiter over

zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden

to be summoned to a disciplinary hearing

Wir wurden in den Speiseraum zitiert.

We were summoned to the dining room.

Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.

The church bell summoned people to worship.

im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen {vi}

to shoplift [tu:/ti/ta shaaplift]

im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend

shoplifting

im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen

shoplifted

Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.

The manager saw the kids shoplift.

Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.

She was caught shoplifting.

Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden {adj} [econ.]

high-street [?]

Ladenverkauf

high-street retailing

Mode für die breite Masse

high-street fashion

die Bank ums Eck

your high-street bank

etw. wieder aufladen; wieder laden; nachladen [electr.] {vt}

to recharge sth. [tu:/ti/ta ri:chaarjh ?]

wieder aufladend; wieder ladend; nachladend

recharging

wieder aufgeladen; wieder geladen; nachgeladen

recharged

auftanken; neue Kräfte sammeln

to recharge one's batteries [fig.]

in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt}

to shoplift sth. from a shop/store [tu:/ti/ta shaaplift ? fram/ferm a/ey ?]

in einem Laden klauend; mitgehen lassend

shoplifting from a shop/store

in einem Laden geklaut; mitgehen lassen

shoplifted from a shop/store

Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.

The kids shoplifted sweets from the shop.

Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}

liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store [liker shaap aof laysans liker staor pækajh/pækijh staor baatal shaap ? staor]

Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}

liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores

illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA

speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)

gemeinnütziger Second-Hand-Laden {m}

charity shop [Br.]; thrift shop [Am.]; opportunity shop [Austr.]; op shop [Austr.] [coll.] [cheriti: shaap Þrift shaap aapertu:nati: shaap aap/aop shaap]

gemeinnützige Second-Hand-Läden {pl}

charity shops; thrift shops; opportunity shops; op shops

Sozialkaufhaus {n}

big thrift store [Am.]

eine Waffe neu laden; wieder laden; nachladen {vt} [mil.]

to reload a weapon [tu:/ti/ta ri:lowd a/ey wepan]

eine Waffe neu ladend; wieder ladend; nachladend

reloading a weapon

eine Waffe neu geladen; wieder geladen; nachgeladen

reloaded a weapon

vorher laden {vt}

to preload [tu:/ti/ta ?]

vorher ladend

preloading

vorher geladen

preloaded

Gebrauchtwarengeschäft {n}; Gebrauchtwarenladen {m}; Second-Hand-Laden {m}

second-hand shop [? shaap]

Gebrauchtwarengeschäfte {pl}; Gebrauchtwarenladen {pl}; Second-Hand-Laden {pl}

second-hand shops

kleiner Laden {m}; Bude {f}; Quetsche {f} [Dt.]; Klitsche {f} [Dt.] [pej.]

tiny outfit [tayni: awtfit]

Mischen und Laden {n} [comp.]

relocated merge [ri:lowkeytid merjh]

Saftladen {m}; mieser Laden {m} [ugs.] [pej.]

lousy outfit; small-time outfit; rinky-dink outfit [Am.]
[lawzi: awtfit ? awtfit ? awtfit]

Taco-Laden {m}; Taqueria {f} [cook.]

taco place; taco eatery [Am.]; taqueria
[taakow pleys taakow i:teri: ?]

Umsonstladen {m}; Kostnix-Laden {m}

free shop [Br.]; free store [Am.] [fri: shaap fri: staor]

Umsonstläden {pl}; Kostnix-Läden {pl}

free shops; free stores

einen Computer urladen {vt} (ein Betriebssystem in den Arbeitsspeicher laden) (nur im Infinitiv/Partizip/Passiv) [comp.]

to bootstrap a computer
[tu:/ti/ta bu:tstræp a/ey kampyu:ter]

Ein-Euro-Laden {m}; Ein-Euro-Shop {m}

pound shop [Br.]; dollar store [Am.]; variety store [Am.]
[pawnd shaap daaler/daoler staor verayati: staor]

stöbern; herumstöbern {vi} (in einem Laden)

to browse [tu:/ti/ta brawz]

Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]

firearm (commonly used only of small guns) [fayeraarm kaamanli: yu:zd ownli: av/av smaol ganz]

Feuerwaffen {pl}

firearms

automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe

automatic firearm; automatic weapon

halbautomatische Schusswaffe

semi-automatic firearm

leichte Feuerwaffe

light firearm

Steinschlosswaffe {f} [hist.]

flintlock firearm

vollautomatische Schusswaffe

fully automatic firearm

eine Schusswaffe laden

to load a firearm

eine Schusswaffe durchladen

to cock a firearm

Gehrungsstoßlade {f}; Stoßlade {f} [mach.]

mitre planing box [mitri:/mayter ? baaks]

Gehrungsstoßladen {pl}; Stoßladen {pl}

mitre planing boxes

Kasten {m}; Kiste {f}; Koffer {m}; Truhe {f}; Lade {f}

chest [chest]

Kästen {pl}; Kisten {pl}; Koffer {pl}; Truhen {pl}; Laden {pl}

chests

Proktor {m}; Anwalt an Spezialgerichten

proctor [praakter]

vor den Proktor laden

to proctorize; to proctorise [Br.]

Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}

drawer [draor]

Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}

drawers

Gefrierschublade {f}

freezer drawer

oberstes Schubfach

top drawer

in keine Schublade passen [übtr.]

not to fit in any category

Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]

That's absolute trash/pants [Br.].

Stoßlade {f}

shooting board [shu:ting baord]

Stoßladen {pl}

shooting boards

Weblade {f}; Lade {f} [textil.]

batten (carrying the reed of a loom) [bætan kæri:ing/keri:ing ða/ða/ði: ri:d av/av a/ey lu:m]

Webladen {pl}; Laden {pl}

battens

beladen {adj}

laden; loaded [leydan lowdad/lowdid]

schwer beladen

heavy-laden

(Geschäft) betreiben {vt}

to run [tu:/ti/ta ran]

betreibend

running

betrieben

run

betreibt

runs

betrieb

run

eine Drogerie betreiben

to run a drugstore

einen kleinen Laden betreiben

to run a corner shop

eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen {v}

to shut up; to lock up premises [tu:/ti/ta shat ap tu:/ti/ta laak ap premasaz]

eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend

shuting up; locking up premises

eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen

shut up; locked up premises

das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen

to shup up the house

Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.

The last employee to leave the shop at night has to lock up.

sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)

to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news) [tu:/ti/ta get/git abawt tu:/ti/ta get/git rawnd tu:/ti/ta get/git erawnd/erawn tu:/ti/ta spred werd nu:z/nyu:z]

sich herumsprechend; die Runde machend

getting about; getting round; getting around; spreading

sich herumgesprochen; die Runde gemacht

got about; got round; got around; spread

spricht sich herum; macht die Runde

gets about/round/around; spreads

sprach sich herum; machte die Runde

got about/round/around; spread

Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.

I don't really want this to get about.

Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.

By now word has spread about/of the success.