A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41
similar
results for an verwandeln
Search single words:
an
·
verwandeln
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
verwandeln
{vt}
;
sich
verwandeln
{vr}
(
in
)
to
ch
an
ge
;
to
turn
(into)
verwandeln
d
;
sich
verwandeln
d
ch
an
ging
;
turning
verw
an
delt
;
sich
verw
an
delt
ch
an
ged
;
turned
verw
an
delt
;
verw
an
delt
sich
ch
an
ges
;
turns
verw
an
delte
;
verw
an
delte
sich
ch
an
ged
;
turned
Salz
{n}
[min.]
[chem.]
[cook.]
salt
Salze
{pl}
salts
Meersalz
{n}
sea
salt
Siedesalz
{n}
evaporated
salt
Steinsalz
{n}
rock
salt
;
mineral
salt
;
native
salt
;
halite
;
stone
salt
in
ein
Salz
verwandeln
[chem.]
[geol.]
to
salify
Elfmeter
{m}
[sport]
penalty
kick
;
penalty
(from
eleven
meters
)
Elfmeter
{pl}
penalty
kicks
;
penalties
H
an
delfmeter
{m}
penalty
for
h
an
dball
Foulelfmeter
{m}
penalty
for
a
foul
einen
Elfmeter
verursachen
to
concede
a
penalty
einen
Elfmeter
geben
/
verhängen
;
auf
Elfmeter
erkennen
to
give
a
penalty
;
to
award
a
penalty
einen
Elfmeter
nicht
geben
to
refuse
to
give
a
penalty
einen
Elfmeter/auf
Elfmeter
reklamieren
to
appeal
for
a
penalty
einen
Elfmeter
verwandeln
to
convert
a
penalty
einen
Elfmeter
verschießen
to
miss
a
penalty
einen
Elfmeter
halten
to
save
a
penalty
Der
M
an
nschaft
wurde
in
den
letzten
Minuten
ein
Elfmeter
vorenthalten
.
The
team
was
denied
a
penalty
in
the
dying
minutes
.
sich
verwandeln
{vr}
(
in
)
to
tr
an
sform
(into)
sich
verwandeln
d
tr
an
sforming
sich
verw
an
delt
tr
an
sformed
Verw
an
dlung
{f}
;
Verwandeln
{n}
tr
an
sformation
sich
etw
.
schnappen
;
sich
etw
.
holen
;
sich
etw
.
greifen
{v}
to
snatch
sth
.;
to
snatch
up
↔
sth
.;
to
snaffle
sth
.
[Br.]
[coll.]
sich
schnappend
;
sich
holend
;
sich
greifend
snatching
;
snatching
up
;
snaffling
sich
geschnappt
;
sich
geholt
;
sich
gegriffen
snatched
;
snatched
up
;
snaffled
sich
die
Silbermedaillie
holen
to
snatch
the
silver
medal
sich
in
der
letzten
Spielminute
noch
den
Sieg
holen
to
snatch
the
victory
in
the
last
minute
of
the
game
die
sichere
Niederlage
im
letzten
Augenblick
noch
in
einen
Sieg
verwandeln
to
snatch
victory
from
the
jaws
of
defeat
den
sicheren
Sieg
im
letzten
Augenblick
vergeben
to
snatch
defeat
from
the
jaws
of
victory
jdm
.
einen
Kuss
rauben
[geh.]
to
snatch
a
kiss
from
sb
.
Herbert
schnappte
sich
seine
Jacke
und
verließ
den
Raum
.
Herbert
snatched
up
his
jacket
an
d
left
the
room
.
Er
schnappte
sich
den
Ball
in
der
Luft
.
He
snatched
the
ball
out
of
the
air
.
Der
Adler
stürzte
herab
und
griff
sich
eine
Henne
.
The
eagle
swooped
down
an
d
snatched
one
of
the
hens
.
Die
Entführer
schnappten
sich
/
holten
sich
das
Kind
im
Schlafzimmer
.
Kidnappers
snatched
the
child
from
his
bedroom
.
Hallo
,
Kinder
,
nicht
alle
auf
einmal
!
Hey
,
you
kids
!
Don't
all
snatch
!
etw
.
zu
etw
.
umfunktionieren
;
in
etw
.
verwandeln
{vt}
to
turn
sth
.
into
sth
.;
to
convert
sth
.
into
sth
.
umfunktionierend
;
verwandeln
d
turning
;
converting
umfunktioniert
;
verw
an
delt
turned
;
converted
funktioniert
um
;
verw
an
delt
turns
;
converts
funktionierte
um
;
verw
an
delte
turned
;
converted
Die
Ver
an
staltung
wurde
zu
einer
Protestversammlung
umfunktioniert
.
The
event
was
turned
into
a
protest
meeting
.
sich
w
an
deln
{vr}
(
zu
etw
.);
im
W
an
del
begriffen
sein
to
gradually
ch
an
ge
;
to
turn
(into
sth
.)
sich
w
an
delnd
;
im
W
an
del
begriffen
seiend
gradually
ch
an
ging
;
turning
sich
gew
an
delt
;
im
W
an
del
begriffen
gewesen
gradually
ch
an
ged
;
turned
zu
etw
.
werden
;
sich
in
etw
.
verwandeln
to
turn
into
sth
.
Das
Rowdytum
w
an
delt
sich
in
den
Fußballstadien
mehr
und
mehr
zum
Rassismus
.
Hoolig
an
ism
is
being
tr
an
slated
into
racism
at
football
grounds
.
Das
Laub
des
Baumes
wurde
gelb
.
The
leaves
of
the
tree
turned
yellow
.
umw
an
deln
;
verwandeln
{vt}
to
tr
an
ssubst
an
tiate
umw
an
delnd
;
verwandeln
d
tr
an
subst
an
tiating
umgew
an
delt
;
verw
an
delt
tr
an
ssubst
an
tiated
w
an
delt
um
;
verw
an
delt
tr
an
subst
an
tiates
w
an
delte
um
;
verw
an
delte
tr
an
subst
an
tiated
etw
.
in
etw
.
verwandeln
{vt}
to
tr
an
smute
sth
.
into
sth
.
verwandeln
d
tr
an
smuting
verw
an
delt
tr
an
smuted
verw
an
delt
tr
an
smutes
verw
an
delte
tr
an
smuted
verwandeln
;
w
an
deln
;
umw
an
deln
;
umgestalten
{vt}
to
metamorphose
verwandeln
d
;
w
an
delnd
;
umw
an
delnd
;
umgestaltend
metamorphosing
verw
an
delt
;
gew
an
delt
;
umgew
an
delt
;
umgestaltet
metamorphosed
verw
an
delt
;
w
an
delt
;
w
an
delt
um
;
gestaltet
um
metamorphoses
verw
an
delte
;
w
an
delte
;
w
an
delte
um
;
gestaltete
um
metamorphosed
ein
Gebiet
von
Tieren
entvölkern
/
seines
Bewuchses
berauben
{vt}
[envir.]
to
denude
an
area
of
its
pl
an
ts
/
an
imals
ein
Gebiet
in
eine
kahle
Fläche/Wüste
verwandeln
to
denude
an
area
einen
Baum
in
ein
kahles
Geäst
verwandeln
;
seines
Bewuchses
berauben
to
denude
a
tree
allmählich/l
an
gsam
in
etw
.
übergehen
;
sich
l
an
gsam
in
etw
.
verwandeln
{vi}
to
graduate
into
sth
.
allmählich/l
an
gsam
übergehend
;
sich
l
an
gsam
verwandeln
d
graduating
allmählich/l
an
gsam
übergeg
an
gen
;
sich
l
an
gsam
verw
an
delt
graduated
etw
.
verharzen
;
in
Harz
verwandeln
{vt}
to
resinify
sth
.
verharzend
;
in
Harz
verwandeln
d
resinifying
verharzt
;
in
Harz
verw
an
delt
resinified
jdn
./etw.
in
etw
.
verwandeln
{vt}
to
tr
an
smogrify
sb
./sth./
into
sth
.
verwandeln
d
tr
an
smogrifying
verw
an
delt
tr
an
smogrified
sich
in
etw
.
verwandeln
;
die
Gestalt
von
etw
.
an
nehmen
;
in
etw
.
morphen
{vi}
to
morph
into
sth
.
verwandeln
d
;
an
nehmend
;
morphend
morphing
verw
an
delt
;
an
genommen
;
gemorpht
morphed
Heber
{m}
;
Lupfer
{m}
(
Fußball
)
[sport]
lob
(football)
Heber
{pl}
;
Lupfer
{pl}
lobs
ein
schlecht
ausgeführter
Heber
a
poorly
executed
lob
einen
Heber
spielen
to
play
a
lob
mit
einem
Lupfer
verwandeln
to
score
with
a
lob
Betonwüste
{f}
concrete
desert
;
concrete
jungle
Betonwüsten
{pl}
concrete
deserts
;
concrete
jungles
Wir
müssen
kämpfen
,
sonst
verwandeln
die
Immobilienfirmen
alle
unbebauten
Flächen
in
eine
Betonwüste
.
We
have
to
fight
,
otherwise
developers
will
turn
all
open
space
into
a
concrete
jungle
.
vergasen
;
in
Gas
verwandeln
{vt}
[chem.]
to
gasify
vergasend
gasifying
vergast
gasified
Blütenmeer
{n}
[bot.]
sea
of
flowers
einen
Ort
in
ein
Blütenmeer
verwandeln
to
turn
a
place
into
a
sea
of
flowers
An
sichbringen
,
Verheimlichen
oder
Verh
an
deln
des
Münzabfalls
(
Straftatbest
an
d
)
[jur.]
appropriating
,
concealing
or
trading
in
coin
waste
(criminal
offence
)
nominalisieren
;
in
ein
Nomen
verwandeln
;
als
Nomen
verwenden
{vt}
[ling.]
to
nominalize
;
to
nominalise
[Br.]
verh
an
deln
{vi}
(
Gericht
) (
gegen
)
to
hold
proceedings
;
to
hold
a
trial
(against)
sich
in
etw
.
verwandeln
{vr}
to
tr
an
smute
into
sth
.
einen
Freistoß/Strafstoß
verwandeln
/verwerten
{vt}
(
Ballsport
)
[sport]
to
convert
a
free/penalty
kick
(ball
sports
)
Kollektivvertrag
{m}
;
Kollektivvereinbarung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
collective
contract
;
collective
agreement
Kollektivverträge
{pl}
;
Kollektivvereinbarungen
{pl}
collective
contracts
;
collective
agreements
Rahmenkollektivvertrag
{m}
framework
collective
agreement
über
einen
Kollektivvertrag
verh
an
deln
to
bargain
collectively
jdm
.
den
Prozess
machen
;
jdn
.
vor
Gericht
stellen
{v}
;
gegen
jdn
.
verh
an
deln
{vi}
;
jdn
.
aburteilen
{vt}
(
wegen
etw
.)
[jur.]
to
try
sb
. (for
sth
.)
den
Prozess
machend
;
vor
Gericht
stellend
;
verh
an
delnd
;
aburteilend
trying
den
Prozess
gemacht
;
vor
Gericht
gestellt
;
verh
an
delt
;
abgeurteilt
tried
wegen
...
vor
Gericht
stehen
be
tried
for
...
die
Umstände
seines
Prozesses
the
conditions
under
which
he
was
tried
das
Recht
auf
ein
Verfahren
innerhalb
einer
an
gemessenen
Frist
the
right
to
be
tried
without
unreasonable
delay
Oppositionelle
wurde
von
geheimen
Tribunalen
abgeurteilt
.
Opposition
activists
were
tried
by
secret
tribunals
.
zugrundeliegender
Sachverhalt
{m}
;
materielle
Umstände
{pl}
;
Hauptsache
{f}
[jur.]
merits
(of a
case
)
in
der
Sache
selbst
;
nach
materiellrechtlichen
Gesichtspunkten
on
the
merits
dem
Grund
oder
der
Höhe
nach
on
the
merits
or
in
terms
of
amount
Klageabweisung
aufgrund
einer
Sachentscheidung
dismissal
on
the
merits
einen
An
spruch
dem
Grunde
nach
an
erkennen
to
admit
a
claim
on
the
merits
eine
Klage
als
unbegründet
abweisen
to
dismiss
a
complaint
on
the
merits
zur
Hauptsache
verh
an
deln
;
über
den
Grund
des
An
spruchs
verh
an
deln
to
deal
with
a
case
on
its
merits
in
der
Hauptsache
entscheiden
;
eine
Sachentscheidung
treffen
to
decide
on
the
merits
of
the
case
eine
Einwendung
zur
Hauptsache
haben
to
have
a
defence
upon
the
merits
einen
An
spruch
auf
seine
Berechtigung
hin
überprüfen
to
examine
the
merits
of
a
claim
Die
Vorbringen
bezogen
sich
darauf
,
ob
der
Klage
an
spruch
begründet
ist
oder
nicht
.
The
arguments
were
directed
to
the
merits
or
demerits
of
the
claim
.
Strafsache
{f}
[jur.]
criminal
cause
;
criminal
matter
Strafsachen
{pl}
criminal
causes
;
criminal
matters
an
hängige
Strafsache
pending
criminal
matter
eine
Strafsache
(
bei
Gericht
)
verh
an
deln
to
try
a
criminal
cause
Verh
an
deln
{n}
;
H
an
deln
{n}
;
Verh
an
dlung
{f}
bargaining
harte
Verh
an
dlungen
tough
bargaining
Verh
an
dlung
{f}
;
Verh
an
deln
{n}
negotiation
Beilegung
eines
Streits
durch
Verh
an
dlungen
settlement
of
a
dispute
by
negotiation
etw
.
in
etw
.
auflösen
{vt}
to
resolve
sth
.
into
sth
.
auflösend
resolving
aufgelöst
resolved
löst
auf
resolves
löste
auf
resolved
sich
in
etw
.
auflösen
to
be
resolved
into
sth
.
in
Staub
verw
an
delt
resolved
into
dust
in
Tränen
aufgelöst
sein
[übtr.]
to
be
resolved
into
tears
etw
.
aush
an
deln
{vt}
(
mit
jdm
.)
to
negotiate
sth
. (with
sb
.)
aush
an
delnd
negotiating
ausgeh
an
delt
negotiated
h
an
delt
aus
negotiates
h
an
delte
aus
negotiated
mit
jdm
.
ein
Friedensabkommen
aush
an
deln
to
negotiate
a
peace
with
sb
.
etw
.
wegverh
an
deln
to
negotiate
sth
.
out
of
existence
auf
rein
geschäftlicher
Basis
[econ.]
at
arm's
length
mit
jdm
.
auf
rein
geschäftlicher
Basis
verh
an
deln
to
deal
at
arm's
length
with
sb
.
Verkauf
zwischen
rechtlich
selbständigen
Partnern
sale
at
arm's
length
ein
Unternehmen
,
das
rechtlich
selbständig
h
an
delt
an
enterprise
dealing
at
arm's
length
Die
Niederlassung
wird
so
beh
an
delt
,
als
sei
sie
ein
selbständiges
Unternehmen
,
das
dem
Stammhaus
wie
einem
Dritten
gegenübertritt
.
The
br
an
ch
is
treated
as
if
it
were
a
separate
enterprise
dealing
at
arm's
length
with
its
home
office
.
hart
;
schwierig
;
schwer
{adj}
(
Sache
)
hard
;
tough
(of a
thing
)
schwierige
Entscheidungen
tough
choices
ein
schwieriges
Viertel
a
tough
neighbourhood
einen
schweren
St
an
d
haben
to
have
a
tough
job
hart
verh
an
deln
to
be
a
tough
negotiator
/
bargainer
Die
Zeit
beim
Militär
war
hart
.
I
had
a
tough
time
in
the
army
.
Mit
dem
Rauchen
aufzuhören
,
war
hart
.
It
was
tough
to
quit
smoking
.
Es
war
ein
hartes
Jahr
für
unseren
Betrieb
.;
Dieses
Jahr
war
für
unseren
Betrieb
hart
.
It's
been
a
hard
/
tough
year
for
our
business
.;
This
year
has
been
hard
on
/
tough
on
our
business
.
neu
verh
an
deln
;
nachverh
an
deln
{vt}
to
renegotiate
neu
verh
an
delnd
;
nachverh
an
delnd
renegotiating
neu
verh
an
delt
;
nachverh
an
delt
renegotiated
verh
an
delt
neu
renegotiates
verh
an
delte
neu
renegotiated
eine
Vereinbarung
nachverh
an
deln
to
renegotiate
an
agreement
etw
.
neuerlich
verh
an
deln
{vt}
to
reargue
sth
.
neuerlich
verh
an
delnd
rearguing
neuerlich
verh
an
delt
reargued
etw
.
schiedsrichterlich/durch
Schiedsspruch
entscheiden
;
über
etw
.
schiedsrichterlich
verh
an
deln
{vt}
to
arbitrate
sth
.
Das
Gericht
wird
über
den
Streitfall
schiedsrichterlich
verh
an
deln
.
The
tribunal
will
arbitrate
the
dispute
.
(
mit
jdm
.
über
etw
.)
verh
an
deln
;
unterh
an
deln
[veraltet]
{vi}
to
negotiate
(with
sb
.
about
/
on
/
for
sth
.)
verh
an
delnd
;
unterh
an
delnd
negotiating
verh
an
delt
;
unterh
an
delt
negotiated
verh
an
delt
;
unterh
an
delt
negotiates
verh
an
delte
;
unterh
an
delte
negotiated
(
Fall
)
verh
an
deln
{vt}
[jur.]
to
try
verh
an
delnd
trying
verh
an
delt
tried
verh
an
delt
tries
verh
an
delte
tried
über
einen
Fall
verh
an
deln
(
strafrechtlich
)
to
try
a
case
neu
verh
an
deln
to
retry
einen
Fall
verh
an
deln
{vt}
;
über
eine
Sache
verh
an
deln
{vi}
[jur.]
to
hear
a
case
Der
Fall
wird
vor
dem
Gericht
verh
an
delt
.
The
case
will
be
heard
by
the
court
.
einen
Fall
vor
Gericht
erneut
/
wieder
verh
an
deln
to
rehear
a
case
Search further for "an verwandeln":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners