(seiner) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für (seiner)

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Einer, Seiher, Seiler, Seine, Senner, feiner, keiner, meiner, reiner, seiger, seine	Ähnliche Wörter: Seine, shiner, Leine, Serine, air-seeder, alto-singer, beaner, best-seller, biner, co-signer, coiner, deaner, deicer, diner, feather-veined, finer, fire-setter, four-seater, gainer, hash-slinger, heifer
	Überschreitung {f} (seiner Befugnisse)	exceeding (your powers); acting ultra vires
	(seiner Umwelt) entfremdet {adj} [psych.]	maladjusted
	(seiner Frau) treu ergebener; liebender {adj}	uxorious
	Boshaftigkeit {f}; Bosheit {f}; böse Absicht {f}	malice; spite
	Boshaftigkeiten {pl}; Bosheiten {pl}	malices
	ausdrücklich böse Absicht	express malice
	vermutete böse Absicht	implied malice
	in böser Absicht	with malice; maliciously
	ohne böse Absicht	without malice
	aus lauter Bosheit	from pure malice
	etw. aus (reiner) Bosheit / Boshaftigkeit tun	to do sth. out of malice / spite
	Debattierklub {m}; Debattierclub {m}; (reiner) Palaverclub {m}; Quatschbude {f} [Dt.] [ugs.]	debating club; talking shop
	Debattierklubs {pl}; Debattierclubs {pl}; Palaverclubs {pl}; Quatschbuden {pl}	debating clubs; talking shops
	jds. reicher Erfahrungsschatz {m}	sb.'s wealth of experience; sb.'s world of experience
	in etw. (seine) reiche Erfahrung einbringen	to bring a world of experience to sth.
	Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.]	space to be oneself
	(seinen) Freiraum brauchen	to need space
	jdm. Freiraum geben	to give sb. space to be themselves
	sich Freiräume schaffen	to create space for oneself
	jdm. viel/wenig Freiraum lassen	to give sb. little/plenty of rope
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Riesending {n}; Mordsding {n}; Trumm {n}; ordentlicher Brocken {m}; Kaventsmann {m} [Dt.]; Oschi {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Gigant {m} (von etw.)	whopper [coll.]; leviathan [poet.] (of sth.)
	Den Fisch, den er gefangen hat, war ein Riesending.	The fish he caught was a whopper.
	Das ist ein Riesending von (einer) Pflanze.	That's a whopper of a plant.
	Es war ein Gigant von einem Schiff	It was a leviathan of a ship.
	Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)	obligation (to sb.)
	Verpflichtungen {pl}	obligations
	Abnahmeverpflichtung {f}	obligation to buy
	gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}	legal obligation
	ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber	without (any) obligation to the lessor
	einer Verpflichtung nachkommen	to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation
	in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun	to be under no obligation to do sth.
	(seinen) Verpflichtungen nachkommen	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
	die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
	... trägt alle Verpflichtungen.	... shall be bound by all obligations.
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]	corporate obligation
	förmlicher Widerruf {m} (einer früheren Aussage); Abschwörung {f} (seiner Auffassungen/Aussagen)	recantation (of sth.)
	Er schwor seinen früheren Überzeugungen öffentlich ab.	He made a public recantation of all his former beliefs.
	Zepter {n}; Szepter {n}	sceptre [Br.]; scepter [Am.]
	Zepter {pl}; Szepter {pl}	sceptres [Br.]; scepteris [Am.]
	mit (seinem) Zepter/Szepter	sceptred [Br.]; sceptered [Am.]
	Christus mit Krone und Zepter	crowned and sceptred Christ
	Zufallsverfahren {n}; (reiner) Zufallsprozess {m}; stochasticher Prozess {m}; stochastisches Verfahren {n}; stabiler Prozess {m}; stationärer (stochastischer) Prozess {m} [statist.]	(pure) random process; stochastic process; stable process; stationary (stochastic) process
	Zufallsverfahren {pl}; Zufallsprozesse {pl}; stochastiche Prozesse {pl}; stochastische Verfahren {pl}; stabile Prozesse {pl}; stationäre Prozesse {pl}	random processes; stochastic processes; stable processes; stationary processes
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}	to have sth. to commend it/them [formal]
	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.	For a low-budget film, it has much to commend it.
	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.	The performance had much/little to commend it.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Es spricht viel für seine Theorie.	His theory has much to commend it.
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	er {ppron} (seiner; ihm; ihn)	he (him)
	er ist	he is; he's
	Ist er das?	Is that him?
	Er ist's.	It's him.
	ihm; ihn	him
	ich sagte ihm, dass ...	I told him that ...
	er und die Seinen	he and his
	es {ppron} (seiner; ihm; es)	it
	es ist	it is; it's
	es genügt	it will do
	es gibt	there is
	es sind	there are
	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]	kick; buzz [coll.]
	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun	to do sth. (just) for kicks
	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.	It's a kick/buzz to have the staff know you.
	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.
	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.	It gives her a kick to embarrass her fellow students.
	etw. von sich aus / unaufgefordert sagen; von sich aus / unaufgefordert anbieten {vr}	to volunteer sth.
	(seine) Hilfe anbieten	to volunteer (your) help
	seine Dienste anbieten	to volunteer your services
	mit einigen Informationen herausrücken	to volunteer some information
	Ich habe es vermieden, von mir aus Informationen preiszugeben.	I avoided volunteering any information.
	"Sie heißt Sinéad.", sagte er von sich aus.	'Her name's Sinéad', he volunteered.