Ron Arad : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1366 ähnliche Ergebnisse für Ron Arad
Einzelsuche: Ron · Arad

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]	forward; fore; front; anterior
	vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes	foremost; front
	die vordere Hälfte	the fore half
	der vordere Umschlag / Deckel des Buches	the front cover of the book
	das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs	the forward deck / foredeck of the boat
	die Sitze in der vorderen Reihe	the seats in the front row
	die vorderen und hinteren Flügelpaare	the fore and hind pairs of wings
	die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]	the fore and aft exits
	die vorderste Region des Kopfes	the most anterior region of the head
	von vorne gesehen	in anterior view
	Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]	advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment
	Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}	advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments
	Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]	cash advance
	Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}	collateral advance
	Vorschussbewilligung {f}	grant of an advance
	einmalige Vorauszahlung	lump-sum upfront payment
	Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten	to make an advance payment
	Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen	advances on sales contracts
	Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}	advances on merchandise
	jdn./etw. vorbeiführen; (im Vorbeigehen) vorführen; etw. vorbeitragen {vt}	to parade sb./sth.
	vorbeiführend; vorführend; vorbeitragend	parading
	vorbeibgeführt; vorgeführt; vorbeigetragen	paraded
	die Nationalfahnen vorbeiführen / vorbeitragen	to parade the national flags
	den Verdächtigen an der Menge vorbeiführen	to parade the suspect past the crowd
	Die führte ihren neuen Freund in der ganzen Schule vor.	She paraded her new boyfriend all over school.
	Der legendäre Windhund wurde auf der Rennbahn vorgeführt.	The legendary greyhound was paraded around the track.
	Aussprache {f}; Lautung {f} [geh.] [ling.]	pronunciation
	Aussprachen {pl}; Lautungen {pl}	pronunciations
	Bühnensprache {f}; Bühnenaussprache {f}	standard pronunciation (standard pronunciation used in German theatre)
	deutliche Aussprache	clear pronunciation
	falsche Aussprache	mispronunciation
	Schriftaussprache {f}; an der Schreibung orientierte Aussprache	spelling pronunciation
	jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt}	to confront sb.; to oppose sb.
	entgegentretend; sich entgegenstellend	confronting; opposing
	entgegengetreten; sich entgegenstellt	confronted; opposed
	dem Feind entgegentreten; sich dem Feind entgegenstellen	to confront the enemy; to oppose the enemy
	Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.	Police confronted the protesters.
	Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.	He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.
	die Spitze einer Entwicklung/Bewegung	the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement
	an der Spitze von etw. sein/stehen	to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth.
	bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.]	to be at the forefront of technology
	Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.	They are in the vanguard of this area of research.
	sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}	to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]
	sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen	to support/reject a project
	konsequent gegen etw. Stellung beziehen	to take a hard line against
	Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.
	aussprechbar; auszusprechend {adj} [ling.]	pronounceable
	besser aussprechbar	more pronounceable
	leicht/schwer auszusprechender Name	easy/hard pronounceable name
	etw. bereinigen {vt} (Missverständnis)	to clear up; to iron out ↔ sth.
	bereinigend	clearing up; ironing out
	bereinigt	cleared up; ironed out
	etw. falsch gemacht haben; schuld sein {v}	to be in the wrong
	Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe.	I'm prepared to pay a fine if in the wrong.
	Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.	Both of them think that the other is in the wrong.
	nach vorne; nach vorn {adv}	forward; forwards [Br.] [rare]; onwards [lit.]; frontward; frontwards
	nach vorne schauen [übtr.]	to look forward to the future
	Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]	Don't look back, look forward.
	Bügelbrett {n}; Plättbrett {n}	ironing board
	Bügelbretter {pl}; Plättbretter {pl}	ironing boards
	Eisenholz {n} (besonders hartes Holz mit hoher Dichte)	ironwood (particularly hard, high-density wood)
	Bongossiholz {n}; Bongossi {n}; Azobéholz {n}; Azobé {n}	red ironwood
	Kettenumwerfer {m}; vorderer Umwerfer (Fahrrad)	front derailleur (bicycle)
	Kettenumwerfer {pl}; vorderer Umwerfer	front derailleurs
	Kleinkalibergewehr liegend (Schießsportdisziplin) [sport]	50 metre rifle prone; standard rifle [former name] (shooting sport event)
	Kleinkalibergewehr liegend der Männer/Frauen	Men's/Women's 50 metre rifle prone
	Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}	forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)
	an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren	to march at the forefront / at the fore / at the front
	Täuschung {f}; Getue {n}; Theater {n}; Schauspielerei {f}; Spiegelfechterei {f} [geh.]	pretence; pretense [Am.]; a charade
	Ihre Freundlichkeit war nur gespielt.	Their friendliness was only pretence/a charade.
	Vordergepäckträger {m} (Fahrrad)	front rack (bicycle)
	Vordergepäckträger {pl}	front racks
	Vorderrad {n}	front wheel
	Vorderräder {pl}	front wheels
	Vorgarten {m} [arch.]	front garden [Br.]; front yard [Am.]; dooryard [Am.]
	Vorgärten {pl}	front gardens; front yards; dooryards
	etw. (stolz) vor sich hertragen; etw. wie ein Banner / eine Fackel / eine Trophäe / einen Fetisch / eine Monstranz vor sich hertragen; mit etw. paradieren [veraltet] {vt}	to parade sth. (display so as to impress)
	sein Wissen vor sich hertragen	to parade your knowledge
	hochwassergefährdet {adj}	flood-prone; flood-threatened
	hochwassergefährdetes Gebiet	flood-prone area; flood hazard area
	murengefährdet {adj} [envir.] [geogr.]	mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; mudflow-threatened; mudslide-threatened; debris flow-threatened
	murengefährdetes Gebiet	mudflow-prone area; debris flow-threatened area; mudflow hazard area; mudslide hazard area; debris flow hazard area
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abwärtskompatibilität {f} (von etw.) [comp.]	backward(s) compatibility; downward(s) compatibility (of sth.)
	Alleycat-Rennen {n} (Fahrrad-Rallye in einer Stadt)	alleycat race
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	im Anstieg	on the upward plane
	Arbeitseingriffslinie {f} (Zahnrad)	path of working contact (gearwheel)
	Aufsichtsratssitz {m}; Verwaltungsratssitz {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	seat on the supervisory board
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Ausreißer {m} [min.]	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)
	Aussteigekarte {f} für Reisende (Infektionsbekämpfung) [med.]	passenger locator card (infection control)
	Aussteuerungsgrad {m} [electr.]	level control coefficient
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
	Belegstation {f} (im Krankenhaus) [med.]	visiting consultants ward (at a hospital)
	Beliebtheitsgrad {m}	extent of one's popularity; popularity; popularity rating
	Berührungsaustritt {m}; Austrittseingriff {m} (Zahnrad)	recess contact (gear wheel)
	Berührungsgefahr {f} [electr.]	hazard of contact; shock hazard
	Bewehrungsgrad {m}; Bewehrungsprozentsatz {m} [constr.]	percentage of reinforcement
	Billard...	billiard (only before noun)
	Blähzahl {f}; Blähgrad {m} (von Kohle)	crucible swelling number; swelling index (of coal)
	Bördeldichtring {m} [techn.]	flared conical nipple
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Borddiagnose {f} [auto] [comp.]	on-board diagnostics /OBD/
	Bordelektronik {f} [auto]	on-board electronics
	Bordrechner {m} bei Fahrzeugen	on-board computer
	Bordrestaurant {n}	on-board restaurant
Weitere Ergebnisse