fine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	disinfection (elimination of microorganisms)	Desinfektion {f}; Desinfizierung {f} (Beseitigung von Mikroorganismen) [med.]
	chemical disinfection	chemische Desinfection
	chemothermal disinfection	chemothermische Desinfektion
	terminal disinfection	Enddesinfektion {f}; Schlussdesinfektion {f}
	fine disinfection	Feindesinfektion {f}
	hand disinfection	Händedesinfektion {f}
	constant disinfection; concurrent disinfection	laufende Desinfektion
	surface disinfection	Oberflächendesinfektion {f}
	physical disinfection; thermal disinfection	physikalische Desinfection; thermische Desinfektion
	spray disinfection	Sprühdesinfektion {f}
	disinfectant	Desinfektionsmittel {n}
	disinfectants	Desinfektionsmittel {pl}
	fine disinfectant	Feindesinfektionsmittel {n}
	hand disinfectant	Handdesinfektionsmittel {n}
	instrument disinfectant	Instrumentendesinfektionsmittel {n}
	surface disinfectant	Oberflächendesinfektionsmittel {n}; Flächendesinfektionsmittel {n}
	glandular tissue	Drüsengewebe {n} [anat.]
	fine to medium nodular thickening of the glandular tissue	klein- bis mittelknotig verdichtetes Drüsengewebe
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	adjustment	(genaue) Einstellung {f}; Adjustierung {f}; Adjustieren {n} [techn.]
	fine tuning; fine adjustment; vernier adjustment	Feineinstellung {f}
	coarse adjustment; rough adjustment	Grobeinstellung {f}
	maladjustment	schlechte/falsche Einstellung {f}; Dejustierung {f} [techn.]
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	milling	Fräsen {n} [techn.]
	shoulder milling	Ansatzfräsen {n}
	rough milling	Aufraufräsen {n}
	spiral milling; helical milling	Drallfräsen {n}
	throughfeed milling	Durchlauffräsen {n}
	plunge milling	Einstechfräsen {n}
	helical face milling	exzentrisches Drehfräsen {n}
	fine milling; precision milling	Feinfräsen {n}
	finish milling	Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}
	plain milling; surface milling; face milling	Flächenfräsen {n}
	form milling; profile milling [Am.]	Formfräsen {n}
	five-axis milling	Fünf-Achsen-Fräsen {n}
	climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling	Gegenlauffräsen {n}
	die milling	Gesenkfräsen {n}
	thread milling	Gewindefräsen {n}
	climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting	Gleichlauffräsen {n}
	bevel gear milling	Kegelradformfräsen {n}
	cam-track milling	Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}
	copy milling	Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}
	straddle milling (simultaneous milling of two faces)	Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)
	abreast milling	Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}
	reciprocal milling; planetary milling	Pendelfräsen {n}
	broach milling	Räumfräsen {n}
	circular-path milling; circular milling	Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}
	gang milling	Fräsen mit Satzfräsern {n}
	(conventional) face milling; end milling	Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}
	slab milling	Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}
	contour milling	Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss
	circular thread milling	Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}
	exploratory excision; biopsy procedure; biopsy	Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.]
	exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies	Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl}
	fine needle biopsy	Feinnadelbiopsie {f}; Feinnadelpunktion {f}
	aspiration liver biopsy	Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f}
	mediastinal biopsy; biopsy of the mediastinum	Mediastinalbiopsie {f}; Biospie im Mediastinum
	prostate biopsy	Prostatabiopsie {f}
	suction biopsy; aspiration biopsy	Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f}
	punch biopsy (superficial); core needle biopsy /CNB/; core biopsy (deep)	Stanzbiopsie {f}
	trepanobiopsy	Trepanationsbiopsie {f}
	sonographically guided biopsy	ultraschallgeführte Biopsie
	vacuum-assisted core biopsy; vacuum-assisted biopsy	Vakuumbiopsie {f}
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	partial thread	Teilgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	handbook /hdbk/; manual	Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend]
	handbooks; manuals	Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl}
	diagnostic manual	Diagnosehandbuch {n}
	documented manual	dokumentiertes Handbuch
	laboratory manual	Laborhandbuch {n}
	repair manual	Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f}
	employee handbook	Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n}
	to prepare a handbook	ein Handbuch erstellen
	Read the manual! /RTM/ (chat jargon)	Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)
	Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon)	Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)
	Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)	Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)
	guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]	Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]
	a nice guy	ein lieber Kerl
	He is a fine chap.	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.
	Hey, old chap!	Na, altes Haus! [ugs.]
	art	Kunst {f} [art]
	arts	Künste {pl}
	abstract art; non-representational art; non-figurative art	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]
	performance art	Aktionskunst {f}
	applied art; applied arts	angewandte Kunst; die angewandten Künste
	computer art	Computerkunst {f}
	the visual arts; the plastic arts	die bildende Kunst
	performing arts	die darstellenden Künste (Theater)
	pictorial arts	die darstellenden Künste (Malerei)
	degenerate art; degenerated art (Nazi term)	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]
	two-dimensional art	Flächenkunst {f}
	representational art; figurative art	gegenständliche Kunst
	geometric art; geometrism (in art)	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)
	conceptual art; concept art	Konzeptkunst {f}
	lacquer art	Lackkunst {f}
	japanning	asiatische Lackkunst {f}
	contemporary art	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst
	the fine arts	die schönen Künste
	folk art; popular art	Volkskunst {f}
	school of arts	Kunstschule {f}
	schools of arts	Kunstschulen {pl}
	academy of fine and applied arts	Werkkunstschule {f}
	wire	Metalldraht {m}; Draht {m}
	wires	Metalldrähte {pl}; Drähte {pl}
	bare wire	Blankdraht {m}
	extra-fine wire	Feinstdraht {m}
	silver wire	Silberdraht {m}
	braiding wire	Spinndraht {m}
	connecting wire	Verbindungsdraht {m}
	feeder wire; feed wire	Zuführungsdraht {m}
	paper	Papier {n}
	papers	Papiere {pl}
	stencil duplicator paper; stencil paper	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}
	alkali-resistant paper	alkalifestes Papier
	craft paper	Bastelpapier {n}
	manila paper	braunes Papier
	postage stamp paper	Briefmarkenpapier {n}
	waxed bread wrapping paper	Brotwachspapier {n}
	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)
	stained paper	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)
	decorating paper	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}
	bulking paper	Dickdruckpapier {n}
	non-bleeding paper	durchschlagfestes Papier
	fine paper	Feinpapier {n}
	filigree paper; water-marked paper	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen
	prayer-book paper	Gebetbuchpapier {n}
	coated paper; coated stock	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}
	glazed paper; glossy paper	Glanzpapier [übtr.]
	glass paper	Glaspapier {n}
	heat-sealable paper	Heißsiegelpapier {n}
	woodfree paper; paper free from lignin	holzfreies Papier
	wood-pulp paper	holzhaltiges Papier
	squared paper	kariertes Papier
	chintz paper	Kattunpapier {m}
	brazilwood paper	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}
	blotting paper	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}
	marble paper	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier
	music paper; staff paper	Notenpapier {n} [mus.]
	grass-bleached paper	rasengebleichtes Papier
	absorbent paper	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}
	bubble-coated paper	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
	tissue paper; soft tissue	Seidenpapier {n}
	thermal paper; heat-sensitive paper	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier
	sugar paper	Tonpapier {n}
	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)
	cockle-cut paper	wellig geschnittenes Papier
	solvent-coated paper	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
	curtain-coated paper	mit Vorhang gestrichenes Papier
	to mold paper	Papier schöpfen
	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}
	to unravel paper	Papier zerfasern; mahlen
	to job paper	Papier glattstreichen
	to rub paper out in the folds	Papier in den Falten brechen
	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper	Papier satinieren; glätten {vt}
	rales; crackles; crepitations	Rasselgeräusch {n}; Knisterrasseln {n}; Krepitation {f} (der Lunge) [med.]
	fine / medium / coarse crackles	feinblasige / mittelblasige / grobblasige Rasselgeräusche
	saw	Säge {f} [techn.]
	saws	Sägen {pl}
	bow saw; bowsaw	Bügelsäge {f}
	double-cut saw	doppelschneidige Säge
	fine saw; finesaw	Feinsäge {f}
	rip saw; ripsaw	Fuchsschwanz {m}
	mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]	Gehrungssäge {f}
	frame saw; bucksaw; Swede saw	Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}
	hand saw; handsaw	Handsäge {f}
	jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw	kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}
	compass saw	lange Handstichsäge {f}
	compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]	Kapp- und Gehrungssäge {f}
	fretsaw; coping saw	Laubsäge {f}
	hacksaw; metal-cutting saw	Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}
	backsaw	Rückensäge {f}
	reciprocating saw	Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
	stone saw	Schwertsäge {f}
	cabinet saw	Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	dovetail saw	Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}
	two-handed saw	zweihändige Säge
	jag of a saw	Zacke/Zacken einer Säge
	slicing sausage; sausage	Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.]
	fine-grain German salami	Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.]
	black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.]	Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.]
	Bologna sausage; polony [Br.]	Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.]
	chasseur sausage	Jagdwurst {f}
	saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.]	Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]
	cooked sausage	Kochwurst {f}
	salami; pepperoni; pepperoni sausage	Salami {f}
	ham sausage	Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.]
	suspended particulate matter /SPM/; atmospheric particulate matter; ambient particulate matter; airborne particulates; suspended particulates; atmospheric aerosol particles	Schwebstaub {m}; Luftschwebstoffe {pl} [envir.]
	small particulate matter; small particulates	Feinstaub {m}
	total suspended particulates /TSP/	gesamte Schwebstoffe
	inhalable coarse particles; thoracic coarse particles; coarse particles /PM10/ (2.5 to 10 micrometres)	inhalierbarer Feinstaub; thorakaler Schwebstaub
	respirable particles; fine particles /PM2.5/ (2.5 micrometres and smaller)	lungengängiger Feinstaub
	ultrafine particles	Ultrafeinstaub {m}; ultrafeine Partikel {pl}
	sb.'s mind	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]
	with this in mind; with all this in mind; having this in mind	in diesem Sinne; in diesem Sinn
	to have in mind; to bear in mind	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
	What I have in mind is ...	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...
	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
	to my mind	meiner Meinung nach; für mein Gefühl
	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
	to change your mind	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern
	to cross sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
	It crossed my mind just now.	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.
	Is that what you had in mind?; Does that work for you?	Ist das in Ihrem Sinn?
	speck of dust; dust particle	Staubkorn {n}; Staubpartikel {n}
	specks of dust; dust particles	Staubkörner {pl}; Staubpartikel {pl}
	fine dust particles	Feinstaubpartikel {pl}
	daily rate (unit)	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]
	daily rates	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}
	system of daily rated fines	Tagessatzsystem [jur.]
	Fines may be imposed at daily rates.	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.
	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
	to inconvenience sb.	jdm. Unannehmlichkeiten bereiten; jdm. Umstände bereiten; jdm. Umstände machen; jdn. belästigen {vt}
	inconveniencing	Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; Umstände machend; belästigend
	inconvenienced	Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; Umstände gemacht; belästigt
	inconveniences	belästigt
	inconvenienced	belästigte
	Don't inconvenience yourselves for us - we'll be fine.	Machen Sie sich keine Umstände - wir kommen zurecht.
	discrimination (between sth.)	Unterscheidung {f} (zwischen etw.)
	seismic discrimination of foot and vehicle traffic	die seismische Unterscheidung von Fußgänger- und Fahrzeugverkehr
	to make fine discriminations (between sth.)	feine Unterscheidungen treffen (zwischen etw.)
	option; choice; election [formal]	Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gestaltungsoption {f}
	options; choices; elections	Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}; Gestaltungsoptionen {pl}
	lunch option (travel programme)	Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)
	regardless of which option is chosen	unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird
	to keep one's options open	sich alle Möglichkeiten offenlassen
	prison sentence without the option of a fine	Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
	As I see it, you have only three choices.	So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.
	root	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]
	roots	Wurzeln {pl}
	adventitious root	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel
	anchor root	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)
	fibrous root	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}
	fine root	Feinwurzel {f}
	adventitious climbing root	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)
	heart root	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)
	tap root	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)
	absorbing root; feeder root; active root	Saugwurzel {f}
	structural root (root with a diameter of more than 50mm)	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)
	deep-penetrating roots	tiefreichende Wurzeln
	to grow/develop/produce roots	Wurzeln ausbilden [bot.]
	to take/strike/put down root/roots	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]
	to pull weeds up by the roots	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]
	Elm trees have shallow roots.	Ulmen haben flache Wurzeln.
	Cacti have deep and spreading roots.	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	trembling movements; tremble; tremor [med.]; trepidation [archaic]	Zitterbewegungen {pl}; Zittern {n}; Tremor {m} [med.]
	tremor of the iris	Iriszittern {n}; springende Pupillen; Hippus {m}
	fine tremor	feinschlägiges Zittern; feinschlägiger Tremor
	coarse tremor	grobschlägiges Zittern; grobschlägiger Tremor
	aggregate; additament; amendment	Zuschlagsstoff {m}; Zuschlagstoff {m}
	aggregates; additaments; amendments	Zuschlagsstoffe {pl}; Zuschlagstoffe {pl}
	fine aggregates	feine Zuschlagstoffe
	coarse aggregates	grobe Zuschlagstoffe
	all-in aggregate	ungesiebter Zuschlagsstoff
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	either (+ singluar)	beide; beides {pron}
	in either case	in beiden Fällen
	either of them	einer von den beiden
	candidates of either sex	Kandidaten beiderlei Geschlechts
	on either side of the street	auf beiden Seiten der Straße
	at either end of the corridor	an beiden Enden des Ganges
	I have tried either.	Ich habe beides ausprobiert.
	Either person would be fine for the position.	Beide wären für die Stelle geeignet.
	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)
	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend
	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt
	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
	I am niggled by the fact that ...	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...
	One question nagged /niggled at him.	Eine Frage beschäftigte ihn.
	Doubts niggled at the back of her mind.	Zweifel verfolgten sie.
	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.
	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
	This setback preyed on my mind for a long time.	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
	scurrilously; vituperatively	bösartig; gehässig; fies; in bösartiger Weise [geh.] {adv}
	There is a fine line between the scurrilously funny / vituperatively funny and the offensive.	Es ist ein schmaler Grat zwischen bösartig komisch und anstößig.
	lest + subjunctive; lest + should [formal]	damit nicht; um nicht {conj}
	and lest you think I'm joking ...	und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...
	I wore headphones lest I disturb anyone.	Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.
	Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.	Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.
	He gripped her arm lest she be trampled down.	Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
	He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.
	Lest we forget!	Auf dass wir niemals vergessen mögen!
	to appreciate sth.	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}
	appreciating	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend
	appreciated	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert
	appreciates	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert
	appreciated	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte
	I appreciate the fact that ...	Ich weiß es zu schätzen, dass ...
	Thank you, I appreciate it.	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
	I appreciate your concern, but I'm fine.	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
	I'd appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...
	Your help is greatly appreciated.	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.
	to come to appreciate; to come to value sth./sb.	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]
	I'd appreciate if you let me get on with my job now.	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.
	My talents are not fully appreciated here.	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.
	I would really appreciate that.	Das wäre mir wirklich sehr lieb.
	I'm unable to appreciate modern music.	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]
	settling in/into	sich einlebend
	settled in/into	sich eingelebt
	He has now settled into/at his new job.	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.
	The children have settled into their new school just fine.	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.
	Once you've settled into your treadmill speed ...	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...
	to get/put/stick your oar in [Br.]	sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken {vi} [soc.]
	getting/putting/sticking your oar in	sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend
	got/put/sticked your oar in	sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt
	Excuse me for putting my oar in, but ...	Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber ...
	He was talking to me just now, before you got your oar in.	Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.
	We were getting along fine until she stuck her oar in.	Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to turn out; to prove sth./to be sth.	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}
	turning out; proving	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
	turned out; proved; proven	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
	to turn out to be good	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
	it turned out to be (the case) that ...	es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...
	It turned out to be right.	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
	If the new drug proves (to be) effective ...	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...
	The report proved (to be) false.	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
	All results proved negative.	Alle Ergebnisse waren negativ.
	The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
	to be in the wrong	etw. falsch gemacht haben; schuld sein {v}
	I'm prepared to pay a fine if in the wrong.	Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe.
	Both of them think that the other is in the wrong.	Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.
	nominal (very small)	gering; geringfügig; unbedeutend; symbolisch {adj} [fin.]
	nominal consideration	unbedeutende Gegenleistung
	nominal fine	geringe Geldstrafe; unbedeutende Geldstrafe
	nominal rent	geringe Miete; symbolische Miete
	nominal damage	geringfügiger Schaden
	at no charge or for a nominal charge	kostenlos oder gegen eine geringe Geführ
	to feast on sth.	sich an etw. gütlich tun [geh.] {vi} [cook.]
	We feasted on the fine delicacies.	Wir taten uns an den erlesenen Köstlichkeiten gütlich.
	Flies were feasting on the rotting flesh.	Fliegen taten sich an dem fauligen Fleisch gütlich.
	hefty (of an amount, a price or a fine)	happig (Betrag); gesalzen (Preis); saftig (Geldstrafe) {adj}
	a hefty bill	eine saftige/gepfefferte Rechnung
	heavenly; celestially; paradisiacally	himmlisch; paradiesisch {adv}
	heavenly quiet	himmlisch ruhig
	paradisiacally beautiful	paradiesisch schön
	It's celestially fine writing.	Es ist einfach himmlisch geschrieben.
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	small	klein; gering; unbedeutend {adj}
	smaller	kleiner; geringer; unbedeutender
	smallest	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
	as small as possible	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
	the smallest problem	das kleinste Problem
	since the time difference is very small	aufgrund des geringen Zeitunterschieds
	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.	Klein aber fein.
	Small but mine.	Klein, aber mein.
	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).
	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.
	motor	motorisch {adj} [med.]
	fine-motor	feinmotorisch
	gross-motor	grobmotorisch
	motor skills	motorische Geschicklichkeit
	physical development	motorische Entwicklung
	physical and motor problems	motorische Probleme
	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}
	giving in; relenting	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend
	given in; relented	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen
	to give in to the temptation	der Versuchung nachgeben
	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen
	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.
	My application was initially refused, but the city relented in the end.	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.
	Before the meeting, he requested us to give in.	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.
	She finally relented and started singing.	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.
	Only when police threatened him with a fine did he relent.	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.
	Don't give in even when the children insist.	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.
	My boss relented and let me have the time off.	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.
	but for; except for	nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)
	Everyone was invited but for me / except for me.	Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
	I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.	Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].
	All was silent but for the sound of the wind in the trees.	Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.
	I felt fine except for being a little tired.	Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.
	to suit sb.	jdm. passen; zusagen; behagen; genehm sein [geh.]; konvenieren [geh.] [sarkastisch]; für jdn. annehmbar sein {v}
	suiting	passend; zusagend; behagend; genehm seiend; konvenierend; annehmbar seiend
	suited	gepasst; zugesagt; behagt; genehm gewesen; konveniert; annehmbar gewesen
	gifts to suit every pocket	Geschenke für jeden Geldbeutel
	The climate there will suit her down to the ground.	Das dortige Klima wird ihr behagen.
	Have a look to see if there's something to suit you.	Schau, ob etwas für dich dabei ist.
	Either chicken or turkey would suit me fine.	Huhn oder Pute wäre mir am liebsten.; Ich würde entweder Huhn oder Pute nehmen.
	This kind of activity suits me.	Solche Tätigkeiten liegen mir.
	You'd like that, wouldn't you? [iron.]	Das könnte dir so passen! [iron.]
More results