Huhn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Huhn {n}; Hinkel {n} [regional] [zool.] [agr.] [cook.]	chicken; chook [Austr.] [coll.]
	Hühner {pl}	chickens
	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]	to get up (early) with the chickens
	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]	to go to bed (early) with the chickens
	wie ein gerupftes Huhn aussehen	to look like a plucked chicken/a shorn sheep
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
	gebratenes Huhn {n}; Brathähnchen {n}; Brathuhn {n} [Ös.]; Brathendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Broiler {m} [Ostdt.]; Güggeli {n} [Schw.]; Mistkratzerli {n} [Schw.] [cook.]	roast chicken
	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum) [bot.]	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern
	ein krankes Huhn; ein armes Hühnchen	a lame duck
	freilaufend {adj} (Huhn)	free-range
	Bläßhuhn {n} (Fulica atra) [ornith.]	Eurasian coot; coot; black coot
	Perlsteißhuhn {n} [ornith.]	elegant crested-tinamou
	Schmucksteißhuhn {n} [ornith.]	quebracho crested tinamou
	Cordobasteißhuhn {n} [ornith.]	brushland tinamou
	Krummschnabel-Steißhuhn {n} [ornith.]	curve-billed tinamou
	Kalinowskisteißhuhn {n} [ornith.]	Kalinowski's tinamou
	Pisaccasteißhuhn {n} [ornith.]	ornate tinamou
	Andensteißhuhn {n} [ornith.]	andean tinamou
	Chilesteißhuhn {n} [ornith.]	chilian tinamou
	Taczanowskisteißhuhn {n} [ornith.]	Taczanowski's tinamou
	Weißbauch-Steißhuhn {n} [ornith.]	white-bellied nothura
	Darwinsteißhuhn {n} [ornith.]	Darwin's nothura
	Fleckensteißhuhn {n} [ornith.]	spotted nothura
	Wachtelsteißhuhn {n} [ornith.]	lesser nothura
	Pfauensteißhuhn {n} [ornith.]	dwarf tinamou
	Patagoniensteißhuhn {n} [ornith.]	patagonian tinamou
	Punasteißhuhn {n} [ornith.]	puna tinamou
	Großfußhuhn {n} [ornith.]	dusky scrub fowl
	Beifußhuhn {n} [ornith.]	sage grouse
	Amerikanisches Bläßhuhn {n} [ornith.]	American coot
	Gelbschnabel-Bläßhuhn {n} [ornith.]	red-gartered coot
	Karibenbläßhuhn {n} [ornith.]	caribbean coot
	Rüsselbläßhuhn {n} [ornith.]	horned coot
	Kammbläßhuhn {n} [ornith.]	red-knobbed coot
	Riesenbläßhuhn {n} [ornith.]	giant coot
	Weißflügel-Bläßhuhn {n} [ornith.]	white-winged coot
	Rotstirn-Bläßhuhn {n} [ornith.]	red-fronted coot
	Drehgrill {m}; Drehspieß {m} [cook.]	rotisserie
	gegrilltes Huhn {n}; Grillhähnchen {n} [Dt.]; Grillhendl {n} [Ös.]; Grillgüggeli {n} [Schw.]	rotisserie chicken
	Hahn {m}; Gockel {m}; Gickel {m} [süddt.]; Güggel {m} [Schw.] (männliches Huhn) [ornith.]	cock
	Hähne {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}	cocks
	der Hahn im Korbe	the cock of the walk
	Der Hahn kräht auf dem Mist.	The cock crows on the dung heap.
	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]	Nobody cares two hoots about it.