bereiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	verursachen; bereiten {vt}	to give {gave; given}
	verursachend; bereitend	giving
	verursacht; bereitet	given
	zubereiten; bereiten {vt}	to prepare
	zubereitend; bereitend	preparing
	zubereitet; bereitet	prepared
	das Essen zubereiten	to prepare the food
	bereitmachen; rüsten; vorbereiten; bereiten {vt}	to ready
	bereitmachend; rüstend; vorbereitend; bereitend	readying
	bereitgemacht; gerüstet; vorbereitet; bereitet	readied
	macht bereit; rüstet; bereitet vor; bereitet	readies
	machte bereit; rüstete; bereitete vor; bereitete	readied
	bieten; bereiten; spenden {vt}	to afford
	bietend; bereitend; spendend	affording
	geboten; bereitet; gespendet	afforded
	bietet; bereitet; spendet	affords
	bot; bereitete; spendete	afforded
	Kummer machen; Sorge bereiten; quälen; betrüben {vt}	to distress
	Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend	distressing
	Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	distressed
	Unannehmlichkeiten bereiten; Umstände bereiten; belästigen	to inconvenience
	Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; belästigend	inconveniencing
	Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; belästigt	inconvenienced
	belästigt	inconveniences
	belästigte	inconvenienced
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten	I have no desire to cause you any trouble.
	den Weg für etw. bereiten; die Vorassetzungen für etw. schaffen	to set the stage for sth.
	Empfang {m}	reception
	jdm. einen herzlichen Empfang bereiten	to give sb. a warm reception
	einen Empfang geben; einen Empfang veranstalten	to give a reception; to hold a reception
	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}	pleasure
	zum Vergnügen	for pleasure
	mit Vergnügen	with pleasure
	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen	with obvious pleasure
	viel Freude haben an	to take much pleasure in
	(großes) Vergnügen machen/bereiten	to give (great) pleasure
	Gefallen finden an	take pleasure in
	nicht dass ich daran Spaß finde	it's not for my own pleasure
	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]	to be someone who enjoys the pleasures of life
	Viel Vergnügen!	Have a good time!; Have fun!
	Ovation {f}	ovation
	jdm. Ovationen bereiten	to give sb. an ovation
	Stehbeifall {m}; stürmischer Beifall; Ovationen im Stehen	standing ovations
	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]	pain
	Schmerzen {pl}	pain; pains
	brennender Schmerz	mordant pain
	chronische Schmerzen	chronic pain
	Schmerzen haben	to be in pain; to suffer pain
	Schmerzen empfinden	to feel pain
	Schmerzen bereiten; weh tun	to give pain; to play sb. up [Br.]
	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt	racked by/with pain
	Wo sind die Schmerzen am stärksten?	Where is the pain most strong/intense?
	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]	Pain is weakness leaving the body.
	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter)
	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.	The rest of the test should be plain sailing.
	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.	The transformation was not all plain sailing.
	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.	After we solved that problem, it was all plain sailing.
	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag	D-day, day of days
	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)
	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.	Candidates are preparing themselves for D-day next month.
	Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]	inconvenience
	Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}	inconvenience; inconveniences
	jdm. große Umstände bereiten	to put sb. to great inconvenience
	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten	at personal inconvenience
	sich Unannehmlichkeiten einhandeln	to get into trouble
	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.	Please accept our apologies for any inconvenience caused.
	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.
	Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; Missfallen {n}	discontent
	jdm. Unbehagen bereiten; jdm. Unbehagen verursachen; jdm. Unannehmlichkeiten bereiten	to discomfit sb.