gelassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	übrig gelassen; übriggelassen [alt] {adj}	left
	gelassen; locker {adj}	laid-back; cool
	Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.	My boss is pretty laid-back about most things.
	gelassen; gefasst; ruhig {adj}	cool; composed
	Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.]	Keep cool!; Stay cool!
	ruhig; gelassen {adj}	calm
	ruhiger; gelassener	calmer
	am ruhigsten; am gelassensten	calmest
	gelassen; gleichmütig {adj}	equanimous
	gelassen; unbeeindruckt; ruhig {adj}	unruffled
	von jdm./etw. unbeeindruckt sein	to be unruffled by sb./sth.
	gelassen; unbeirrt {adj}; nicht aus der Ruhe zu bringen	unperturbed
	gelassen; ruhig {adj}	serene
	gelassen; ruhig {adj}	self-composed
	gelassen; ruhig; gefasst; besonnen; kühl {adv}	coolly
	gelassen	left standing
	gelassen {adv}	unperturbedly
	abtun; gelassen hinnehmen	to shrug off
	besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf	levelheaded
	etw. fahren gelassen; fahrengelassen [alt]	to let sth. go
	frei gelassen	unstuck
	etw. gehen gelassen; gehengelassen [alt]	to let sth. go
	gehen lassend; gehenlassend [alt]	letting go
	etw. gelassen hinnehmen	to take sth. calmly; to take sth. with composure
	ruhig; gelassen {adj}	tranquil
	sanft; mild; friedlich; gelassen; gemütlich; seelenruhig {adj}	placid
	seelenruhig; gelassen {adj}	nerveless
	unkompliziert; locker; gelassen {adj}	easy-going
	Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	I let the cat out of the bag. [fig.]
	Wir haben nichts unversucht gelassen.	We left no stone unturned.
	jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt}	to bleed sb. {bled; bled}
	zur Ader lassend; schröpfend	bleeding
	zur Ader gelassen; geschröpft	bled
	einen Laufpass geben; sitzen lassen [übtr.]	to jilt
	einen Laufpass gebend; sitzen lassend	jilting
	einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen	jilted
	gibt einen Laufpass	jilts
	gab einen Laufpass	jilted
	aus dem Sack lassen	to unbag
	aus dem Sack lassend	unbagging
	aus dem Sack gelassen	unbagged
	lässt aus dem Sack	unbags
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	Laune des Schicksals	twist of fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	im Stich lassen	to maroon
	im Stich lassend	marooning
	im Stich gelassen	marooned
	lässt im Stich	maroons
	ließ im Stich	marooned
	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}	to drop sth.
	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend	dropping
	abgeworfen; fallen gelassen	dropped
	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen	he/she drops
	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen	I/he/she dropped
	ahnen lassen	to foreshadow
	ahnen lassend	foreshadowing
	ahnen gelassen	foreshadowed
	lässt ahnen	foreshadowes
	ließ ahnen	foreshadowed
	allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen	to leave alone
	allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend	leaving alone
	allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen	left alone
	jdn. in Ruhe lassen	to leave sb. alone
	Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!	Leave me alone!
	Lass ihn doch zufrieden!	Leave him alone!
	Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	She is to be left alone.
	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}	to exclude sb./sth. (from sth.)
	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend	excluding
	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen	excluded
	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.	Try excluding savoury biscuits from your diet.
	Lass doch deine Schwester mitspielen.	Don't exclude your sister from the game.
	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	Certain words should be excluded from polite conversation.
	etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignornieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}	to disregard sth.; to ignore sth.
	außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignornierend; hinwegsetzend	disregarding; ignoring
	außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignorniert; hinweggesetzt	disregarded; ignored
	Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.	Safety rules were disregarded/ignored.
	Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.	The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.
	Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	Mark disregarded/ignored my advice.
	Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.	Please disregard/ignore our previous message.
	bleiben; weitermachen; fortfahren {vi}	to keep {kept; kept}
	bleibend; weitermachend; fortfahrend	keeping
	geblieben; weitergemacht; fortgefahren	kept
	gelassen bleiben	to keep calm; to keep cool
	gesund bleiben	to keep well and fit
	geistig rege bleiben	to keep one's mind alive
	Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	Keep it real!
	lassen {vt} (zulassen; erlauben)	to let {let; let}
	lassend	letting
	gelassen	let
	ich lasse	I let
	du lässt (läßt [alt])	you let
	er/sie lässt (läßt [alt])	he/she lets
	ich/er/sie ließ	I/he/she let
	er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
	jdn. etw. wissen lassen	to let sb. know sth.
	Lass es geschehen.	Let it be.; Let it happen.
	Lassen wir das jetzt.	Let's leave this for now.
	Lasset uns beten.	Let us pray.
	Sollen wir ein Taxi rufen lassen?	Should we have someone call a taxi?
	Lass mich wissen, wie es dir geht.	Let me know how you're doing.
	lassen; erlauben; zulassen	to let {let; let}
	lassend; erlaubend; zulassend	letting
	gelassen; erlaubt; zugelassen	let
	Wir lassen dich fahren.	We're letting you drive.
	lassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	lassend; zurücklassend	leaving
	gelassen; zurückgelassen	left
	die Tür offen lassen	to leave the door open
	jdn. im Ungewissen lassen	not to let sb. know; to keep sb. guessing
	jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen	to leave sb./sth. unattended
	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
	Lässt du das Auto hier stehen?	Are you leaving the car here?
	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]	Now she is leaving me in the lurch / rain.
	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.	I have left my keys at the office.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	liegen lassen; stehen lassen	to leave {left; left}
	liegen lassend; stehen lassend	leaving
	liegen gelassen; stehen gelassen	left
	etw. liegen lassen; etw. unerledigt lassen	to leave undone
	etw. schonen; etw. ruhen lassen {vt}	to rest sth.
	schonend; ruhen lassend	resting
	geschont; ruhen gelassen	rested
	schont; lässt ruhen	rests
	schonte; ließ ruhen	rested
	ausgeruht sein	to be rested
	Ich muss meine Stimme schonen.	I need to rest my voice.
	überholen; überbieten; hinter sich lassen {vt}	to outpace
	überholend; überbietend; hinter sich lassend	outpacing
	überholt; überboten; hinter sich gelassen	outpaced
	etw. übrig lassen {vt}	to leave sth. {left; left}
	übrig lassend	leaving
	übrig gelassen	left
	Wie viel ist übrig?	How much is left?
	alles, was sie noch hat	all she has left
	urinieren; harnen {vi}; Harn lassen; Wasser lassen; sich erleichtern [euphem.] [med.]	to urinate; to micturate
	urinierend; harnend; Harn lassend; Wasser lassend; sich erleichternd	urinating; micturating
	uriniert; geharnt; Harn gelassen; Wasser gelassen; sich erleichtert	urinated; micturated
	uriniert	urinates; micturates
	urinierte	urinated; micturated
	verlassen; im Stich lassen {vt}	to desert
	verlassend; im Stich lassend	deserting
	verlassen; im Stich gelassen	deserted
	verlässt; lässt im Stich	deserts
	verließ; ließ im Stich	deserted
	verlassene Straßen	deserted streets
	verlassen; im Stich lassen {vt}	to forsake {forsook; forsaken}
	verlassend; im Stich lassend	forsaking
	verlassen; im Stich gelassen	forsaken
	verlässt	forsakes
	verließ	forsook
	sich wundern {vr} (über)	to wonder (at)
	sich wundernd	wondering
	sich gewundert	wondered
	Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.	He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
	Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.	I wonder that she didn't say anything.
	Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.	I don't wonder you're tired. You've had a busy day.