viel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	viel; viele {adj}	much
	halb so viel	half as much
	noch einmal so viel	as much again
	ein bisschen viel	a little too much
	so viel	so much
	vieles, dass ...	much that ...
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	viel an ihm	much about him; a lot about him
	1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld	1m in prize-money and as much again in sponsorship
	sehr; oft; viel {adv}	much
	so sehr	so much
	zu sehr	too much
	ziemlich viel; sehr viel	a good deal; a great deal
	viel sagend; vielsagend [alt] {adj}	meaningful
	viel; viele {adj}	a lot of; lotta [slang]
	viel leichter	a lot easier
	viele Leute; eine Menge Leute	a lot of people
	schrecklich viel [ugs.]	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel	a hell lot of
	viel Fleiß verwenden auf	to take great pains over
	viel Geschrei um etw. machen	to make a lot of noise about sth.
	viel Umstände machen (wegen)	to make a lot of fuss (about)
	viel hermachen	to look impressive
	viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])	to leave much to be desired
	viel {adj}	a big deal
	viel Zeit haben	to have plenty of time
	Viel Feind, viel Ehr'. [Sprw.]	Many enemies, much honour.
	viel Spaß!; zu Deiner Unterhaltung	FYA, FYE : for your amusement, entertainment
	zu viel von etw. nehmen {vt}	to overdo sth.
	zu viel nehmend	overdoing
	zu viel genommen	overdone
	Nimm nicht zu viel Salz.	Don't overdo the salt.
	überlasten; zu viel verlangen; überfordern	to overcharge
	überlastend; zu viel verlangend; überfordernd	overcharging
	überlastet; zu viel verlangt; überfordert	overcharged
	er/sie/es überlastet	he/she/it overcharges
	zu viel kaufen	to overbuy {overbought; overbought}
	zu viel kaufend	overbuying
	zu viel gekauft	overbought
	sich einer Sache rühmen; sich viel einbilden auf {vr}	to pride oneself on sth.
	sich rühmend; sich viel einbildend	priding oneself
	sich gerühmt; sich viel eingebildet	prided oneself
	überbeliefern; zu viel liefern; zu viel anbieten	to oversupply
	überbeliefernd; zu viel liefernd; zu viel anbietend	oversupplying
	überbeliefert; zu viel geliefert; zu viel angeboten	oversupplied
	überbezahlen; zu viel bezahlen	to overpay {overpaid; overpaid}; to pay too much
	überbezahlend	overpaying
	überbezahlt; überzahlt	overpaid
	verputzen [ugs.]; viel essen {vt}	to tuck away [coll.]
	verputzend; viel essend	tucking away
	verputzt; viel gegessen	tucked away
	etw./viel auf dem Kasten haben [ugs.]	to be/not be on the ball coll; to be intelligent
	nichts auf dem Kasten haben	to not be on the ball
	mit viel Rückenwind und Gottvertrauen; auf wackeligen Beinen {adv}	on a wing and a prayer
	Schweinegeld {n}; eine Menge Kohle [ugs.]; viel Geld	megabucks; big bucks [slang]
	ohne viel Umstände	without much fuss
	zu viel berechnen; zu viel abverlangen	to overcharge
	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)	as much; just as much (as); no less (than)
	nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben	to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth.
	zu viel genießen; zu viel essen; übermäßig frönen {vi}	to overindulge
	glücksverheißend; viel versprechend; günstig {adj}	auspicious
	(viel) herumkommen	to get about
	irre viel [ugs.]	a bazillion [Am.] [coll.]
	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen, nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) (veraltet) machen	to make short work to sb./sth., to waste no time on sb./sth.
	ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen	without much ado
	recht viel	ever so much
	sich danach richten, ob/wie viel ...	to depend on whether/how much ...
	sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen	to stretch the dollar [fig.]
	überfordern; zu viel erwarten	to expect too much
	umstritten; viel diskutiert; leidig {adj}	vexed
	eine umstrittene Frage; ein leidiges Thema	a vexed question
	ungeheuere; ungeheuerlich (viel); übermäßig; unmäßig {adj}	inordinate
	verdammt viel; höllisch viel; mächtig viel [ugs.]	a hell of a lot; helluva [coll.]
	verdammt viel Arbeit; saumäßig viel zu tun	a/one hell of a job
	sich zu viel vornehmen	to take on too much
	wie viel; wieviel [alt] (nicht zählbar)	how much
	Wie viel macht es?	How much it is?
	zu viel; zuviel [alt]	too much
	Mehr als genug ist zu viel.	More than enough is too much.
	Das hat viel Staub aufgewirbelt.	That caused a great stir.
	Das heißt nicht viel.	That doesn't mean a lot.
	Das ist ein bisschen viel verlangt.	That's a tall order.
	Das ist wahrhaftig zu viel.	That's really too much.
	Das ist zu viel gesagt.	It's carrying things too far.
	Das macht ihm viel zu schaffen.	That caused him a lot of trouble.
	Das will nicht viel sagen.	That doesn't mean much.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results