us : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	our; of us	unser; unsere {pron}
	our house	unser Haus
	one of us	einer von uns
	setting behavior (US); setting behaviour (UK)	Abbindeverhalten {n} [constr.]
	the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities	Eliteuniversitäten im Nordosten der USA
	United States Department of Agriculture /USDA/	US-Landwirtschaftsministerium {n}
	vir(us)aemia; viremia	Virämie {f} [med.]
	Condominium Property Act (US); Home Ownership Act (UK); Residential Property Act	Wohneigentumsgesetz {n}
	to visit us; to come to us; to come to our house	zu uns kommen
	we; the likes of us	unsereins; unsereiner {pron} [ugs.]
	people like us; our equals	unseresgleichen {pron}
	because of us	unsertwegen {adv}
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	We seek good fortune, misfortune seeks us.	Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
	Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
	He keeps us on the go.	Er hält uns ständig auf Trab.
	He's told us we have to leave the flat (apartment).	Er hat uns die Wohnung gekündigt.
	He is gaining on us.	Er holt auf.
	Deliver us from evil.	Erlöse uns vom Bösen.
	Our main concern is that ...; What concerns us primarily is that ...	Es geht uns primär darum, dass ...
	Let us assume that...	Gehen wir einmal davon aus, dass...
	I hope you'll be with us for a long time yet.	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.
	You should come see us once in a while!	Kommen Sie doch auch einmal zu uns!
	Tell him to pick us up.	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
	They're only giving us the run around.	Sie führen uns nur an der Nase herum.
	You have been mentioned to us as ...	Sie wurden uns als ... genannt.
	There were three of us.	Wir waren zu dritt.
	Massachusetts (MA; capital: Boston)	Massachusetts (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Boston)
	Maine (ME; capital: Augusta)	Maine (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Augusta)
	Ohio (OH; capital: Columbus)	Ohio (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbus)
	Texas (TX; capital: Austin)	Texas (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Austin)
	petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)	Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)
	LHM, LHU : Lord help me (us)!	Gott, hilf mir (uns)!
	LUTA : Let us talk again!	Lass uns nochmal darüber reden!
	instruction; instructions (for sth.)	Anleitung {f} (zu etw.)
	instructions	Anleitungen {pl}
	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.
	sympathy; sympathies (bereavement)	Anteilnahme {f}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]
	in deepest sympathy	mit aufrichtigem Beileid
	to offer one's sympathies to sb.	jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).
	saving of labour	Arbeitserleichterung {f}
	to make work easier	zur Arbeitserleichterung
	That makes the work much easier for us.	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.
	army	Armee {f}; Heer {n} [mil.]
	armies	Armeen {pl}; Heere {pl}
	to serve in the army	in der Armee dienen
	US Army	US-Armee (Heer)
	the Red Army	die Rote Armee [hist.]
	to join the army	zur Armee gehen; zum Heer gehen
	regular army	stehendes Heer
	conscript army	Armee von Wehrpflichtigen
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	for example /e.g./ (exempli gratia)	zum Beispiel /z. B./
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	move	Bewegung {f}
	on the move	in Bewegung; auf Achse [ugs.]
	to be on the move; to be on the go	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
	I've been on the go/trot [Br.] all day.	Ich war den ganzen Tag auf Achse.
	to keep sb. on the move/go	jdn. auf Trab halten
	Having four children keeps us on the go.	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
	to take a pot shot at sb. [fig.]	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}
	The newspaper took a pot shot at the government.	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.
	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.
	titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information	interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
	tidbits/snippets of gossip	Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
	The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.	Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.
	power broker; powerbroker [Am.]	Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.]
	the US's role as a power broker in the Middle East	die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten
	shopping	Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen
	to do one's shopping	Einkäufe machen; Besorgungen machen
	Thank you for shopping with us.	Danke für Ihren Einkauf.
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	odds	Erfolgschancen {pl}; Chancen {pl}
	What are the odds on ...?	Wie stehen die Chancen, dass ...?
	The odds are against us.	Alles spricht gegen uns.
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward. [prov.]	Der Weg ist das Ziel.
	query	Frage {f}; Rückfrage {f}
	queries	Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
	after checking up on the telephone	nach telefonischer Rückfrage
	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
	hospitality	Gastfreundschaft {f}; Gastfreundlichkeit {f}
	Thanks for having us.	Danke für Ihre Gastfreundschaft
	subject	Gegenstand {m}
	individuals who are the subject of judicial proceedings	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
	The affair is now the subject of criminal proceedings.	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
	cause (for sth.)	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)
	causes	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}
	without good/just cause	ohne triftigen Grund
	However, now there is cause for hope.	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.
	What we see here gives us cause for pessimism.	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.
More results