eviction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	eviction	Vertreibung {f}
	eviction; dispossession [Br.]	Zwangsräumung {f}; Räumung {f} [jur.]
	evictions; dispossessions	Zwangsräumungen {pl}; Räumungen {pl}
	eviction order; order for possession [Br.]; order to quit	Räumungsbefehl {m} [jur.]
	eviction orders; orders for possession; orders to quit	Räumungsbefehle {pl}
	action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]; unlawful detainer action	Räumungsklage {f} [jur.]
	to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]	Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen
	to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]	mit seiner Räumungsklage durchdringen
	actions for possession	Räumungsklagen {pl}
	action for possession und repossession [Am.]	Räumungsklage und Wiederinbesitznahme
	eviction	Exmission {f}
	protection against unwarranted eviction	Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
	protected tenant; statutory tenant	unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
	compensation for eviction	Räumungsentschädigung {f} [adm.]
	compensations for eviction	Räumungsentschädigungen {pl}
	protection against eviction	Räumungsschutz {m} [jur.]
	judgement for possession [Br.]; judgement for eviction [Am.]	Räumungsurteil {n} [jur.]
	judgements for possession; judgements for eviction	Räumungsurteile {pl}
	possession proceedings [Br.]; eviction proceedings [Am.]	Räumungsverfahren {n} [jur.]
	Anti-Eviction Act	Wohnraumkündigungsschutzgesetz {n} [jur.]
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a non-guilty verdict (on sb.)	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.