papers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bundle of papers; fascicle	Aktenbündel {n}
	application papers	Antragsunterlagen {pl}
	residence papers (aliens law)	Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]
	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	application papers; application credentials	Bewerbungsunterlagen {pl}
	embarkation papers	Bordpapiere {pl}
	postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.]	Briefwahlunterlagen {pl} [pol.]
	dividend-bearing securities; dividend papers; equity securities; equities	Dividendenpapiere {pl}; Dividendenwerte {pl} [fin.]
	marketable equities	börsengängige Dividendenwerte
	naturalization papers; naturalisation papers [Br.]	Einbürgerungspapiere {pl} [adm.]
	discharge papers	Entlassungspapiere {pl}
	commercial papers	Geschäftspapiere {pl}
	ship's papers	Schiffspapiere {pl}
	insurance papers; insurance records	Versicherungsunterlagen {pl}
	commodity papers	Warenpapiere {pl}; Verschiffungspapiere {pl} [transp.] [adm.]
	registration papers	Zulassungspapiere {pl}
	without identification papers/documents	ausweislos {adj}; ohne Ausweise [adm.]
	working papers	Arbeitsunterlagen {pl}
	'The posthumous Papers of the Pickwick Club' (by Dickens / work title)	Die Pickwickier' (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	daily evening paper	Abendblatt {n}
	daily evening papers	Abendblätter {pl}
	final paper	Abschlussarbeit {f}; Examensarbeit {f} [stud.]
	final papers	Abschlussarbeiten {pl}; Examensarbeiten {pl}
	advertising journal; advertising paper	Anzeigenblatt {n}
	advertising journals; advertising papers	Anzeigenblätter {pl}
	give-away ad newspaper	kostenloses Anzeigenblatt
	working paper	Arbeitspapier {n}; Diskussionspapier {n}
	working papers	Arbeitspapiere {pl}; Diskussionspapiere {pl}
	repository (of/for sth.)	Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.)
	repositories	Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl}
	a fire-proof repository for government papers	ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen
	identification document; identification; ID	Ausweis {m}; Legitimation {f} [adm.]
	identification documents; identifications	Ausweise {pl}
	official identification papers/documents	amtliche Ausweise {pl}
	identification paper; identity paper	Ausweispapier {n}
	identification papers; identity papers	Ausweispapiere {pl}
	financial paper	Börsenzeitung {f} [fin.]
	financial papers	Börsenzeitungen {pl}
	tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.]	Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]
	tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers	Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}
	specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]	Fachbereichsarbeit {f}
	specialised papers; specialized papers	Fachbereichsarbeiten {pl}
	to write a specialised paper (in history/on wind power)	eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)
	filter; filter paper (for coffee)	Filtertüte {f}; Kaffeefilter {m}
	filters; filter papers	Filtertüten {pl}; Kaffeefilter {pl}
	participation certificate; participation paper (without voting rights)	Genussschein {m} [fin.]
	participation certificates; participation papers	Genussscheine {pl}
	free newspaper; free paper; freesheet (news)paper; freesheet	Gratiszeitung {f}
	free newspapers; free papers; freesheet papers; freesheets	Gratiszeitungen {pl}
	morning paper	Morgenzeitung {f}
	morning papers	Morgenzeitungen {pl}
	instrument to order; order instrument; order paper	Orderpapier {n}
	instruments to order; order instruments; order papers	Orderpapiere {pl}
	paper	Papier {n}
	papers	Papiere {pl}
	squared paper	kariertes Papier
	woodfree paper; paper free from lignin	holzfreies Papier
	wood-pulp paper	holzhaltiges Papier
	alkali-resistant paper	alkalifestes Papier
	manila paper	braunes Papier
	marble-paper	marmoriertes Papier
	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}
	to job paper	Papier glattstreichen
	to rub paper out in the folds	Papier in den Falten brechen
	absorbent paper	Saugpapier {n}
	absorbent papers	Saugpapiere {pl}
	sand paper; sanding paper; emery paper	Schleifpapier {n}; Sandpapier {n}; Schmirgelpapier {n}
	sand papers	Schleifpapiere {pl}
	writing paper	Schreibpapier {m}
	writing papers	Schreibpapiere {pl}
	paper	Schriftstück {n}; Schrift {f}; Abhandlung {f}
	papers	Schriftstücke {pl}; Schriften {pl}; Abhandlungen {pl}
	tissue paper	Seidenpapier {n}
	tissue papers	Seidenpapiere {pl}
	term paper	Semesterarbeit {f} [stud.]
	term papers	Semesterarbeiten {pl}
	ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.]	Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]
	ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots	Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}
	spoiled ballot papers	ungültige Stimmzettel
	blank ballot; voting paper left blank	nicht ausgefüllter Stimmzettel
	to vote by ballot	mit/per Stimmzettel abstimmen
	to drop the ballot in the ballot-box	den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
	to spoil one's ballot	ungültig wählen
	I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.	Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
	seminar paper; student research project	Studienarbeit {f}; Seminararbeit {f} [stud.]
	seminar papers; student research projects	Studienarbeiten {pl}; Seminararbeiten {pl}
	daily paper	Tagblatt {n}
	daily papers	Tagblätter {pl}
	vellum paper	Velinpapier {n}; Schreibpergament {n}
	vellum papers	Velinpapiere {pl}
	Japan vellum	japanisches Schreibpergament
	end paper	Vorsatzpapier {n} (Buchdruck)
	end papers	Vorsatzpapiere {pl}
	free endpaper	freies Vorsatzpapier
	postal ballot [Br.]; postal ballot paper [Br.]; mail-in ballot [Am.]; absentee ballot [Am.]	Wahlschein {m}; Wahlkarte {f} [Ös.]; Stimmausweis {m} [Schw.] [pol.]
	postal ballots; postal ballot papers; mail-in ballots; absentee ballots	Wahlscheine {pl}; Wahlkarten {pl}; Stimmausweise {pl}
	to apply for an absentee ballot	einen Wahlschein beantragen
	security paper; security	Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Papiere {pl}
	stock exchange securities	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Wertpapiere; börsengängige/börsegängige [Ös.] Wertpapiere
	unmarketable securities	nicht börsenfähige/börsengängige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	comic paper	Witzblatt {n}
	comic papers	Witzblätter {pl}
	weekly paper	Wochenblatt {n}
	weekly papers	Wochenblätter {pl}
	newspaper; paper	Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n}
	newspapers; papers	Zeitungen {pl}; Blätter {pl}
	tomorrow's newspaper	die morgige Zeitung
	broadsheet	großformatige Zeitung; seriöse Zeitung
	national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation	überregionale Zeitung
	the heavies [Br.] [coll.]	die seriösen Blätter
More results