soft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	soft	bequem; angenehm; leicht {adj}
	soft	weich; sanft; zart; flauschig {adj}
	softer	weicher; sanfter; zarter; flauschiger
	softest	am weichsten; am sanftesten; am zartesten; am flauschigsten
	soft-hearted	weichherzig {adj}
	more soft-hearted	weichherziger
	most soft-hearted	am weichherzigsten
	soft-tissue defect	Weichteildefekt {m} [med.]
	soft-tissue defects	Weichteildefekte {pl}
	soft-tissue infection	Weichteilinfektion {f} [med.]
	soft-tissue infections	Weichteilinfektionen {pl}
	soft-tissue sarcoma	Weichteilsarkom {n} [med.]
	soft-tissue sarcomas	Weichteilsarkome {pl}
	soft-tissue damage	Weichteilschaden {m} [med.]
	soft-tissue damages	Weichteilschäden {pl}
	soft-tissue swelling	Weichteilschwellung {f} [med.]
	soft-tissue swellings	Weichteilschwellungen {pl}
	soft-tissue structure	Weichteilstruktur {f} [med.]
	soft-tissue structures	Weichteilstrukturen {pl}
	soft-tissue injury; soft-tissue trauma	Weichteilverletzung {f}; Weichteiltrauma {n} [med.]
	soft-tissue injuries; soft-tissue traumas	Weichteilverletzungen {pl}; Weichteiltraumata {pl}
	soft-tissue wound	Weichteilwunde {f} [med.]
	soft-tissue wounds	Weichteilwunden {pl}
	to soft-pedal	mit getretenen Una-Corda-Pedal Klavierspielen (dämpft die Musik)
	to soft-pedal sth. [fig.]	etw. herunterspielen [übtr.]
	soft solder	weichlöten
	soft solding	weichlötend
	soft solded	weichgelötet
	soft shoulder (road building)	Bankett {n}; unbefestigter Randstreifen {m} (Straßenbau)
	soft fruit	Beerenobst {n}
	soft copy (of sth.)	Bildschirmausgabe {f} (von etw.) [comp.]
	soft spot	Faible {n} für jdn.
	soft paste china	Fritteporzellan {n}; Weichporzellan {n}
	soft hail shower [Br.]; sleet shower [Am.]	Graupelschauer {m} [meteo.]
	soft hail pellet; ice pellet	Graupel {m} [meteo.]
	soft hail pellets; ice pellets	Graupeln {pl}
	soft hail; graupel	Graupeln {n} [meteo.]
	soft furnishings	Haustextilien {pl}
	soft tail	Hinterradfederung {f}
	soft line; soft line approach	Kuschelkurs {m} [übtr.] [pol.]
	to adopt a soft line (approach)	einen Kuschelkurs einschlagen
	soft scales, wax scales; tortoise scales (zoological family)	Napfschildläuse {pl} (Coccidae) (zoologische Familie) [zool.]
	soft valve; soft tube	Niedervakuumröhre {f} [electr.]
	soft valves; soft tubes	Niedervakuumröhren {pl}
	soft soap	Schmierseife {f}
	soft soaps	Schmierseifen {pl}
	soft sawder	Schmus {m}
	soft ice cream	Softeis {n} [cook.]
	soft iron	Weicheisen {n}
	soft annealing	Weichglühen {n} [techn.]
	soft rubber	Weichgummi {m}
	soft heartedness	Weichherzigkeit {f}
	soft board	Weichholzfaserplatte {f}; Weichfaserplatte {f}
	soft boards	Weichholzfaserplatten {pl}; Weichfaserplatten {pl}
	soft caramels	Weichkaramellen {pl} [cook.]
	soft cheese	Weichkäse {m} [cook.]
	soft coral	Weichkoralle {f} [zool.]
	soft corals	Weichkorallen {pl}
	soft solder	Weichlot {n}
	soft X-rays	Weichstrahlen {pl} [techn.]
	soft radiation	Weichstrahlung {f} [techn.]
	soft part	Weichteil {n} [anat.]
	soft parts	Weichteile {pl}
	soft currency country	Weichwährungsland {n} [fin.]
	soft	nachgiebig; gutmütig {adj}
	soft	weich; (Licht) matt {adj}
	soft currency	weiche Währung {f} [fin.]
	soft boiled	weichgekocht {adj}
	soft	weichlich; schwächlich {adj}
	soft and cuddly	kuschelweich {adj}
	soft wheat	Weichweizen {m}
	to soft soap; to soft-soap	schmeicheln; schöntun {vi}
	He soft soaped her.	Er hat ihr Honig ums Maul geschmiert.
More results