packte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Er packte den Stier bei den Hörnern.	He took the bull by the horns.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	auspacken {vt}	to unpack; to unwrap
	auspackend	unpacking; unwrapping
	ausgepackt	unpacked; unwrapped
	er/sie packt aus	he/she unpacks; he/she unwraps
	ich/er/sie packte aus	I/he/she unpacked; I/he/she unwrapped
	er/sie hat/hatte ausgepackt	he/she has/had unpacked; he/she has/had unwrapped
	auspacken {vt} (Unbekanntes mitteilen) [übtr.]	to tell all
	auspackend	telling all
	ausgepackt	told all
	er/sie packt aus	he/she tells all
	ich/er/sie packte aus	I/he/she told all
	er/sie hat/hatte ausgepackt	he/she has/had told all
	Das darf ich nicht verraten.	That would be telling.
	aussagen; auspacken [ugs.] {vi}	to reveal
	aussagend; auspackend	revealing
	ausgesagt; ausgepackt	revealed
	sagt aus; packt aus	reveals
	sagte aus; packte aus	revealed
	einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt}	to wrap; to wrap up
	einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend	wrapping; wrapping up
	eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt	wrapped; wrapped up
	packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt	wraps; wraps up
	packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte	wrapped; wrapped up
	als Geschenk verpacken	to gift-wrap
	Soll ich es Ihnen einpacken?	Shall I wrap it for you?
	einpacken; verpacken {vt}	to box
	einpackend; verpackend	boxing
	eingepackt; verpackt	boxed
	packt ein; verpackt	boxes
	packte ein; verpackte	boxed
	etw. ergreifen; packen; fassen {vt}	to grasp sth.
	ergreifend; packend; fassend	grasping
	ergriffen; gepackt; gefasst	grasped
	er/sie ergreift; er/sie packt	he/she grasps
	ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packte	I/he/she grasped
	er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackt	he/she has/had grasped
	ich/er/sie ergriff	I/he/she would grasp
	das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen	to grasp the nettle of sth. [fig.]
	ins Leere fassen/greifen	to grasp at nothing
	jdn./etw. greifen; packen; fassen {vt} (an etw.)	to grab sb./sth. (by sth.)
	greifend; packend; fassend	grabbing
	gegriffen; gepackt; gefasst	grabbed
	greift; packt; fasst	grabs
	griff; packte; fasste	grabbed
	packen; einpacken; verpacken {vt}	to pack
	packend; einpackend; verpackend	packing
	gepackt; eingepackt; verpackt	packed
	packt; packt ein; verpackt	packs
	packte; packte ein; verpackte	packed
	seine Sachen packen	to pack your bags
	packen; anpacken; erfassen; fassen {vt}	to seize
	packend; anpackend; erfassend; fassend	seizing
	gepackt; angepackt; erfasst; gefasst	seized
	er/sie packt	he/she seizes
	ich/er/sie packte	I/he/she seized
	er/sie hat/hatte gepackt	he/she has/had seized
	jdn. am Arm packen	to seize sb.'s arm
	Er packte mich am Arm.	He seized me by the arm.
	Ich griff mit beiden Händen zu.	I seized the opportunity with both hands.
	packen; anpacken {vt}	to grapple
	packend; anpackend	grappling
	gepackt; angepackt	grappled
	packt; packt an	grapples
	packte; packte an	grappled
	umklammern; umklammert halten; packen {vt}	to clutch
	umklammernd; umklammert haltend; packend	clutching
	umklammert; umklammert gehalten; gepackt	clutched
	umklammert; hält umklammert; packt	clutches
	umklammerte; hielt umklammert; packte	clutched
	umpacken {vt}	to repack
	umpackend	repacking
	umgepackt	repacked
	packt um	repacks
	packte um	repacked
	vollpacken; vollstopfen {vt}	to cram
	vollpackend; vollstopfend	cramming
	vollgepackt; vollgestopft	crammed
	packt voll; stopft voll	crams
	packte voll; stopfte voll	crammed
	vorpacken; abpacken	to prepackage; to prepack
	vorpackend; abpackend	prepackaging; prepacking
	vorgepackt; abgepackt	prepackaged; prepacked
	packt vor; packt ab	prepackages; prepacks
	packte vor; packte ab	prepackaged; prepacked