BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

piece of writing; writing; document [listen] [listen] Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.] [listen]

pieces of writing; writings; documents Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}

inquiry documents ausgehende Dokumente

authentic document echtes Dokument; authentisches Dokument

lost documents abhandengekommene Unterlagen

original document; source document Originaldokument {n}

writing system; writing; script [listen] [listen] Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.] [listen]

alphabetic script Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}

pictographic writing system Bildschrift {f}

sign-writing Gebärdenschrift {f}

wedge-writing; cuneiform writing/script Keilschrift {f} [hist.]

magnetic writing Magnetschrift {f} [comp.]

ogham/ogam writing/script; ogham/ogam Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]

runic writing/script Runenschrift {f} [hist.]

syllabic script Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}

logographic script Wortschrift {f}; Logographie {f}

Arabic script arabische Schrift

Chinese script chinesische Schrift

Greek script griechische Schrift

Cyrillic script; azbuka kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka

Roman script lateinische Schrift; Lateinschrift

written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters in Lateinschrift geschrieben

writing [listen] Schrift {f}; schriftliche Abhandlung {f} [lit.] [listen]

writings Schriften {pl}

subversive writings zersetzende Schriften

in writing schriftlich {adv} [listen]

writing table Schreibtisch {m} [listen]

writing tables Schreibtische {pl}

lettering; writing; inscription; legend [Am.] [listen] [listen] Aufschrift {f}; Aufschriftschild {n}

inscriptions Aufschriften {pl}; Aufschriftschilder {pl}

a sign marked "BBC" ein Schild mit der Aufschrift "BBC"

writing desk Schreibsekretär {m}

writing desks Schreibsekretäre {pl}

escritoire ausklappbarer Schreibsekretär

writing paper; notepaper; stationery [listen] Briefpapier {n}

writing of history; historiography Geschichtsschreibung {f}; Historiografie {f}

writing utensil Schreibgerät {n}

writing utensils Schreibgeräte {pl}; Schreibutensilien {pl}

writing proficiency (language skill) Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]

writing case Schreibmappe {f}

writing cases Schreibmappen {pl}

writing materials Schreibmaterial {n}; Schreibbedarf {m}

writing paper Schreibpapier {m}

writing papers Schreibpapiere {pl}

writing desk Schreibpult {m}

writing desks Schreibpulte {pl}

writing disability Schreibschwäche {f}

writing tablet Schreibtafel {f}

writing tablets Schreibtafeln {pl}

writing exercise Schreibübung {f}

writing exercises Schreibübungen {pl}

writing things Schreibzeug {n}

writing [listen] Schriftstellerei {f}; Schreiben {n} [art]

writing paper assortment Briefpapierausstattung {f} [techn.]

writing sample Arbeitsprobe {f} (Text)

sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.]

handwritings Handschriften {pl}

clear penmanship saubere Handschrift

poor penmanship schlechte Handschrift

unreadable handwriting unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.]

He has a bad handwriting.; He has a poor hand. Seine Handschrift ist miserabel.

secret writing; cipher Geheimschrift {f}

cryptographs Geheimschriften {pl}

cryptographic in Geheimschrift geschrieben

cryptographically in Geheimschrift geschrieben

to do mirror writing spiegelbildlich schreiben {vt}

doing mirror writing spiegelbildlich schreibend

done mirror writing spiegelbildlich geschrieben

(a sheet of) letter paper; writing paper; note paper Briefbogen {m}

piece of hack writing Elaborat {n}; Machwerk {n} [pej.]

pieces of hack writing Elaborate {pl}; Machwerke {pl}

functional writing; writing for practical purposes Gebrauchsliteratur {f} [lit.]

plain writing Klarschrift {f}

plain text; clear text; uncoded text; plain writing Klartext {m}; Klarschrift {f} (unverschlüsselter Text) [comp.]

short prose (category); short prose work (piece of writing) Kurzprosa {f} [lit.]

reading and writing disability Lese-Rechtschreibschwäche {f}

treble (in part writing) [listen] Oberstimme {f} (beim Tonsatz) [mus.]

rapid writing system Schnellschreibsystem {n} [ling.]

mistake in writing; scribal error; clerical error; clerical mistake Schreibfehler {m}

mistakes in writing; scribal errors; clerical errors; clerical mistakes Schreibfehler {pl}

art of writing Schreibkunst {f}

arts of writing Schreibkünste {pl}

writing-reading speed Schreiblesegeschwindigkeit {f}

cursive handwriting; cursive writing; cursive script; writing in cursive; cursive; joined-up writing [Br.] Schreibschrift {f} [ling.]

mirror writing Spiegelschrift {f}

part writing Tonsatz {m} [mus.]

undated (piece of writing) nicht datiert (Schriftstück) {adj}

right-to-left writing linksläufige Schrift {f}

lazy about writing schreibfaul {adj}

I am writing to ... Ich schreibe, um ... zu

ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing]) PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])

pictographic system of writing; pictographic writing system Bilderschrift {f} [ling.]

the conjuncture of two or more phenomena das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen

a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst

His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship. In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.

extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) [listen] Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) [listen] [listen] [listen]

extracts; excerpts Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}

extract from a book Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.] [listen] [listen] [listen]

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions [listen] [listen] Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}

good defence berechtigter Einwand; begründete Einrede

dilatory defence, dilatory plea aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.] dauernde Einrede; peremptorische Einrede

legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action [Am.] prozesshindernde Einrede

plea by way of traverse rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of confession and avoidance rechtvernichtende Einwendung

objection for want of novelty (patent) Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection to a witness Einspruch gegen einen Zeugen

defences against claims arising from possession Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against a new creditor Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences based upon the voidness of the marriage Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

objection to incorrect entry in the Land Register Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

defence of fraud; exceptio doli Einrede der Arglist

defences of the surety Einreden des Bürgen

plea of superior orders Einrede des höheren Befehls

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action) Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of non-performance of the contract Einrede des nichterfüllten Vertrags

plea of insanity Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time Einrede der Verjährung

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis Einrede der Vorausklage

plea of prior publication Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto [listen] Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.] die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to defeat the defence of the statute of limitations einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to waive the defence of failure to pursue remedies auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to meet an objection einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to reject a defence; to reject a plea. eine Einrede zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

No objection was raised. Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

There is a defence. Eine Einrede steht entgegen.

to file an objection schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

objections and suggestions Einwände und Anregungen

to ignore sb.'s objections jds. Einwände übergehen

to lodge an objection in writing or orally on the record einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

sequel (to a successful film/book) [listen] Fortsetzung {f} (zu einem erfolgreichen Film/Buch) [listen]

sequels Fortsetzungen {pl}

a three-sequel TV program(me) ein TV-Dreiteiler

She's writing a sequel to her first novel. Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.

More results >>>